Примеры использования New code of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new Code of Criminal Procedure.
Новый Уголовный процессуальный кодекс Украины.It noted that Parliament has adopted a new Code of Criminal Procedure.
The new Code of Criminal Procedure, in 2004;
Act No. 599 of 2000, which enacted the new Code of Criminal Procedure.
Закон№ 599 от 2000 года ввел в действие новый Уголовно-процессуальный кодекс.A new Code of Criminal Procedure had also been prepared.
Также разработан новый Уголовно-процессуальный кодекс.Paying special attention to women's rights in the new Code of Criminal Procedure;
Уделяется особое внимание правам женщин в новом уголовно-процессуальном кодексе;Act No. 641, New Code of Criminal Procedure(November 2007);
Закон№ 641: Новый уголовно-процессуальный кодекс( ноябрь 2007 года);These provisions are also reflected in Georgia's new Code of Criminal Procedure.
Данные положения найдут свое отражение и в новом Уголовно-процессуальном кодексе Грузии.The new Code of Criminal Procedure confirms this position art. 112.
Это положение закрепляется в новом Уголовно-процессуальном кодексе статья 112.Furthermore, a suspect has the following safeguards under the new Code of Criminal Procedure.
Кроме того, подозреваемый имеет указанные ниже гарантии согласно новому Уголовно-процессуальному кодексу.A new Code of Criminal Procedure was currently before Parliament.
В настоящее время на рассмотрении Парламента находится новый Уголовно-процессуальный кодекс УПК.The Public Prosecutor would be responsible for implementing the new Code of Criminal Procedure.
Государственный обвинитель будет отвечать за воплощение в жизнь нового Уголовно-процессуального кодекса.The new Code of Criminal Procedure authorizes the court to order an arrest.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс уполномочивает суды применять заключение под стражу.During 1997 the Uruguayan State adopted a new Code of Criminal Procedure, which came into force from July 1998.
В 1997 году в Уругвае был принят новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступил в силу в июле 1998 года.Its new Code of Criminal Procedure and Penalty Enforcement Act are in force;
Имеется новый Уголовно-процессуальный кодекс и действующий Закон об исполнении наказаний.Apparently that principle was not always applied in Uzbekistan and the new Code of Criminal Procedure did not expressly forbid the use of information obtained by such means.
Похоже, что пока этот принцип не всегда соблюдается, и что новый УПК не запрещает специально процессуальное использование информации, полученной таким способом.The new Code of Criminal Procedure was adopted by Law No. IX-785 of 14 March 2002.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс был принят законом№ IX- 785 от 14 марта 2002 года.Thus, in imposing strict requirements for the admissibility of evidence, the new Code of Criminal Procedure has made it inadvisable to use ill-treatment to obtain it.
Таким образом, новый УПКУ, установив жестокие требования относительно приемлемости доказательств, лишил целесообразности применение жестокого обращения с целью их получения.While the new Code of Criminal Procedure had been adopted, it was not yet in force.
Несмотря на принятие нового Уголовно-процессуального кодекса, он еще не вступил в силу.The matter would be finally resolved in the new Code of Criminal Procedure to be submitted to the State Duma in the near future.
В любом случае этот вопрос будет окончательно решен в новом Уголовно-процессуальном кодексе, который должен быть в ближайшее время представлен на рассмотрение Государственной Думы.A new Code of Criminal Procedure was adopted on 3 December 2009 and entered into force on 1 April 2010.
Декабря 2009 года был принят новый УПК РТ, который вступил в силу с 01 апреля 2010 года.The drafting of a new Code of Criminal Procedure is currently nearing completion.
В настоящее время близится к завершению разработка проекта нового Уголовно-процессуального кодекса Грузии.The new Code of Criminal Procedure also provides that an application for the use of preventive measures must be considered with the participation of the procurator, the accused person and the defence counsel.
Новый УПКУ предусматривает также, что ходатайство о применении меры пресечения рассматривается с участием прокурора, обвиняемого и его защитника.The Committee appreciates the new Code of Criminal Procedure that will come into force in July of 1998.
Комитет высоко оценивает новый Уголовно-процессуальный кодекс, который вступит в силу в июле 1998 года.The new Code of Criminal Procedure considerably enhances the rights of suspects defendants.
В новом Уголовно-процессуальном кодексе значительно усилены права подозреваемых подсудимых.Mr. Thelin said that the new Code of Criminal Procedure seemed to take full account of victims.
Г-н Телин говорит, что новый Уголовно-процессуальный кодекс, как представляется, в полной мере учитывает интересы жертв.The new Code of Criminal Procedure considerably strengthened the guarantees afforded to the accused.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс существенно усилил гарантии, признаваемые за обвиняемыми.She commended the adoption of the new Code of Criminal Procedure and Act No. 2006/015 on the organization of the judiciary.
Она выражает удовлетворение в связи с принятием нового Уголовно-процессуального кодекса и Закона№ 2006/ 015 по вопросам организации органов судебной власти.The New Code of Criminal Procedure was promulgated by Act No. 1970 of 25 March 1999.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс был обнародован в соответствии с Законом№ 1970 от 25 марта 1999 года.It should be emphasized that,in September 2007, the draft new Code of Criminal Procedure received a positive evaluation from the experts of the Council of Europe J. Herrmann(Germany), R. Volger(United Kingdom) and F. Calderoni Italy.
Следует подчеркнуть, чтов сентябре 2007 года проект нового Уголовного процессуального кодекса получил позитивную оценку экспертов Совета Европы Й. Герман( Германия), Р. Волгер( Англия) и Ф. Кальдерони Италия.
