NEW CODE OF CONDUCT на Русском - Русский перевод

• новый кодекс поведения
• нового кодекса поведения

Примеры использования New code of conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the new code of conduct will soon be known.
Соответственно, скоро станут известны и новые правила поведения.

A press council is expected to be established by February 2005, and a new code of conduct for journalists adopted.
Ожидается, что к февралю 2005 года будет создан совет по печати и что будет принят новый кодекс поведения журналистов.

Yeah, the new code of conduct bans sex in the workplace, along with everything else.
Ах да, новый Кодекс Поведения, запрещает секс на работе и вообще- все запрещает.

Training of the application of the new Code of Conduct will be pursued.
Будет вестись подготовка в вопросах применения нового Кодекса поведения.

A new Code of Conduct has been agreed and is to be submitted to the Assembly at its fifty-second session for consideration.
Согласован новый кодекс поведения, который будет представлен на рассмотрение Ассамблеи на ее пятьдесят второй сессии.

The explicit prohibition of fee splitting forms part of the new Code of Conduct, which also relates to the exchange of gifts.
Четкий запрет на раздел гонораров предусматривается новым кодексом поведения, который также предусматривает запрет на обмен подарками.

The new code of conduct governing relations between States with regard to security-related matters is being negotiated.
Ведутся переговоры по новому кодексу поведения, регулирующему отношения между государствами в области связанных с безопасностью проблем.

The Egyptian Society of Accountants and Auditors has drafted a new code of conduct that complies with all the aspects of the IFAC code..
Египетское общество бухгалтеров и аудиторов подготовило новый кодекс поведения, соответствующий во всех аспектах кодексу МФБ.

It would form a new code of conduct that prevents conflicts and provides for practical mechanisms of cooperation.
Это видение позволит создать новый кодекс поведения, способствующий предотвращению конфликтов и созданию практических механизмов сотрудничества.

Recommendation 1 is the most difficult one to resolve, as the suggested change involves the new code of conduct, which is the subject of complex staff-management consultations.
Рекомендация 1 является самой сложной с точки зрения реализации, поскольку предлагаемые изменения предусматривают новый кодекс поведения, требующий проведения сложных консультаций между персоналом и администрацией.

A new code of conduct governing possible racist behaviour by elected representatives should therefore be established.
По этой причине необходимо разработать новый кодекс поведения, регулирующий возможное расистское поведение избранных представителей.

On a separate note, the Independent National Electoral Commission(INEC) unanimously adopted a new Code of Conduct for political parties and candidates, during its fourth consultative meeting, held on 8 January.
Отдельно, на своем четвертом консультативном заседании 8 января, Независимая национальная избирательная комиссия единогласно приняла новый кодекс поведения для политических партий и кандидатов.

There is also a new Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships, and Illicit Maritime Activity in West and Central Africa, signed in June 2013.
Существует также новый Кодекс поведения, касающийся пресечения случаев пиратства, вооруженного разбоя в отношении судов и незаконной морской деятельности в Западной и Центральной Африке, подписанный в июне 2013 года.

The ASEAN Treaty of Amity and Cooperation in South-East Asia forms the basis for a new code of conduct in the region and was endorsed by the forty-seventh session of the General Assembly.
Договор государств АСЕАН о дружественных отношениях и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии формирует основу для нового кодекса поведения в регионе и был одобрен сорок седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.

Both the Federation and the Republika Srpska have agreed to adhere to an IPTF statement of internationally accepted principles for policing in a democratic State, related operational standards of policing and a new code of conduct for police officers.
Федерация и Республика Сербская согласились следовать положениям заявления СМПС о международно принятых принципах осуществления полицейской деятельности в демократическом государстве, соответствующих стандартах деятельности полиции и новом кодексе поведения для сотрудников полиции.

One might also envisage a new code of conduct for scientists to elaborate upon the general principles set out in article 240 of UNCLOS.
Можно было бы подумать над разработкой нового кодекса поведения исследователей, основывающегося на общих принципах, изложенных в статье 240 ЮНКЛОС.

In preparation for that election, print and broadcast editors in"Somaliland" drafted a new code of conduct to guide their coverage of the upcoming elections.
В рамках подготовки к выборам руководители печатных изданий и радиовещательных организаций<< Сомалиленда>> разработали новый кодекс поведения, которым надлежало руководствоваться средствам массовой информации при освещении предстоящих выборов.

Did France intend to implement a new code of conduct for officials responsible for detention at airports and other borders in order to prevent such abuse?
Намерена ли Франция ввести в действие новый кодекс поведения для официальных лиц, на которых лежит ответственность за задержание в аэропортах и других пунктах пересечения границ, с тем чтобы предотвратить такие злоупотребления?

At the multilateral level, there has been a lively discussion of ways to improve political and legal mechanisms for preventing the spread of missiles, and work is proceeding on a new code of conduct in this area and on the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.
В многостороннем формате активно обсуждаются пути совершенствования политических и правовых механизмов ракетного нераспространения, идет работа над новым кодексом поведения в этой области, созданием Глобальной системы контроля за ракетами и ракетными технологиями ГСК.

Since a regulatory framework already governs the conduct of legal representatives who are staff members, a new code of conduct would establish a duplicative set of obligations parallel to those established in the Charter, the Staff Regulations and Rules and related administrative issuances, as it would presumably include duties routinely found in codes of conduct for counsel such as requirements of truthfulness, confidentiality, competence, avoidance of impropriety and respect for judicial proceedings.
Поскольку имеется нормативная база, которая уже регулирует поведение юридических представителей, являющихся сотрудниками, новый кодекс поведения будет устанавливать дублирующий свод обязательств параллельно тем, которые уже установлены в Уставе, положениях и правилах о персонале и связанных с ними административных инструкциях, поскольку предположительно будет включать обязанности, которые обычно закрепляются в кодексах поведения адвокатов, такие как требования в отношении правдивости, конфиденциальности, компетентности, недопущения неэтичного поведения и уважения судебного разбирательства.

With reference to four recommendations, three of which had been accepted, UNCT reported that in February 2013, the Political Parties Decree had introduced a new code of conduct for parties, with new registration requirements as well as a requirement for the disclosure of donors and assets.
Сославшись на четыре рекомендации, из которых три были приняты, СГООН сообщила, что в феврале 2013 года на основании Указа о политических партиях был введен новый кодекс поведения для партий, содержащий новые требования в отношении регистрации, а также требование о разглашении доноров и активов.

Such a policy should identify and address the problems, and should include the new Code of Conduct for Police Interrogations and introduce a code of conduct for all officials as well as regular monitoring by an independent oversight body.
В рамках такой политики следует выявить проблемы и принять меры к их решению, в нее также следует включить новый Кодекс поведения сотрудников полиции при проведении допросов и ввести кодекс поведения для всех должностных лиц, а также проводить регулярный мониторинг со стороны независимого надзорного органа.

With reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs, the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare“human rights impact assessments” on a regular basis.
Что касается разработки кодекса поведения для ТНК, рабочая группа подчеркнула тот факт, что новый кодекс поведения должен иметь обязательную силу и требовать от ТНК подготавливать на регулярной основе" оценки о влиянии их деятельности на права человека.

In the area of governance and accountability, members fully supported the initiative to create in the United Nations a more effective system of governance and suggested a new code of conduct for business purposes that included measures to strengthen the capacities of organizations to detect and prevent fraud and corruption;
В отношении управления и подотчетности члены Комитета полностью поддержали инициативу, направленную на создание в Организации Объединенных Наций более эффективной системы управления, и предложили ввести новый кодекс поведения для целей коммерческой деятельности, который должен включать меры по укреплению потенциала организаций в плане выявления и предотвращения случаев мошенничества и коррупции;

On 8 January, under the aegis of the Independent National Electoral Commission, the representatives of 320 political parties, including the main opposition parties, adopted a new code of conduct for political parties and candidates. The new code of conduct, and the memorandum of understanding on the consultative framework Comité de liaison were signed on 8 February by the Commission and most political parties as of 10 February, 233 political parties out of 451 had signed.
Января под эгидой Независимой национальной избирательной комиссии представители 320 политических партий, включая основные оппозиционные партии, приняли новый Кодекс поведения для политических партий и кандидатов. 8 февраля новый Кодекс поведения и меморандум о взаимопонимании относительно консультативного рамочного Комитета по взаимодействию был подписан Комиссией и большинством политических партий по состоянию на 10 февраля их подписали 233 из 451 политических партий.

In response to the recommendations by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) following its visit of 17-21 June 2002 to Roissy-Charles de Gaulle airport, the Government of France stated that a new code of conduct would be drawn up for officials involved in executing deportation orders, and that it would prohibit techniques that might obstruct the respiratory tract, such as those causing positional asphyxia, and the binding of deportees' limbs with adhesive tape.
В ответ на рекомендации Европейского комитета по предотвращению пыток по итогам посещения его представителями 17- 21 июня 2002 года аэропорта Руасси- Шарль де Голь французское правительство сообщило о своем намерении подготовить новый кодекс поведения сотрудников, которым поручено исполнение мер по высылке лиц с территории страны, в котором, в частности, будет запрещено применять методы, способные затруднять дыхание и вызвать постуральную асфиксию, равно как и методы ограничения свободы движения путем связывания конечностей клейкой лентой.

New codes of conduct for judges and prosecutors have been drafted.
Были разработаны новые кодексы поведения судей и прокурорских работников.

The country was also planning to introduce new codes of conduct or improve the existing ones.
В Соединенных Штатах планируется также ввести новые кодексы поведения или усовершен- ствовать существующие кодексы..

The new Codes of Conduct for Primary and Secondary Schools, adopted in 2010, placed emphasis on students' rights and responsibilities and on parental responsibilities.
В новых кодексах поведения для начальных и средних школ, принятых в 2010 году, сделан упор на правах и ответственности учеников, а также ответственности родителей.

The new Codes of Conduct for Primary and Secondary Schools were launched in June 2010.
В июне 2010 года были введены новые Кодексы поведения для начальных и средних школ.