Examples of using New code of conduct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Training in the application of the new code of conduct will be pursued.
وسيجري التدريب على تطبيق مدونة قواعد السلوك الجديدةIt would form a new code of conduct that prevents conflicts and provides for practical mechanisms of cooperation.
وستشكل هذه الرؤية مدونة قواعد جديدة تمنع نشوب الصراع وتوفر آليات عملية للتعاونA press council isexpected to be established by February 2005, and a new code of conduct for journalists adopted.
Just sign the new code of conduct, get fingerprinted, and agree to random drug tests, because if we have nothing to hide.
فقط وقع على العقد الجديد قم بالصمة و وافق The Egyptian Society of Accountants and Auditors has drafted a new code of conduct that complies with all the aspects of the IFAC code. .
وقد خطَّت جمعية المحاسبين والمراجعين المصرية مشروع مدونة قواعد سلوك جديدة تتقيد بمدونة الاتحاد الدولي للمحاسبين في جميع جوانبهاA new Code of Conduct has been agreed and is to be submitted to the Assembly at its fifty-second session for consideration.
فقد تمت الموافقة على مدونة قواعد سلوك جديدة وسوف تقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين للنظر فيهاIn preparation for that election,print and broadcast editors in" Somaliland" drafted a new code of conduct to guide their coverage of the upcoming elections.
واستعدادا لتلك الانتخابات، وضعمحررو الصحف ووسائط البث في" صوماليلاند" مشروع مدونة سلوك جديدة للاستعانة بها في تغطيتهم للانتخابات الوشيكةOne might also envisage a new code of conduct for scientists to elaborate upon the general principles set out in article 240 of UNCLOS.
ويمكن أيضا تصور وضع مدونة قواعد سلوك جديدة للعلماء تتناول بمزيد من التفصيل المبادئ العامة المحددة في المادة 240 من اتفاقية قانون البحارUNDP has participated with the United Nations Secretariat on a number of initiatives,including the development of a new code of conduct/code of ethics.
واشترك البرنامج اﻹنمائي مع اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عددمن المبادرات، من بينها وضع مدونة جديدة للسلوك/مدونة آداب المهنةAs a result, its army is developing a new code of conduct to address issues, including those related to gender, arising in the context of peacekeeping.
ونتيجة لذلك، يقوم الجيش البلجيكي بوضع مدونة جديدة لقواعد السلوك لمعالجة المسائل التي تنشأ في سياق حفظ السلام بما فـي ذلـك ما يتعلق منها بنوع الجنسOn 8 January, under the aegis of the Independent National Electoral Commission, the representatives of 320 political parties, including themain opposition parties, adopted a new code of conduct for political parties and candidates.
ففي 8 كانون الثاني/ يناير، وتحت رعاية اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة، اعتمد 320 ممثلا عن الأحزاب السياسية، بمافي ذلك أحزاب المعارضة الرئيسية، مدونة جديدة لقواعد السلوك للأحزاب السياسية والمرشحينOur standards currently include the new Code of Conduct, Anti- Bribery and Corruption Policy, Agents and Intermediaries Policy and Hosting and Gifting Guidelines.
وتشمل معاييرنا في الوقت الحالي مدونة السلوك الجديدة، وسياسة مكافحة الرشوة والفساد، وسياسة الوكلاء والوسطاء، والإرشادات الخاصة بالاستضافة وتقديم الهداياUNAMA midyear and annual reports on the protection of civilians inarmed conflict reacted to by the anti-Government elements with a new code of conduct designed to reduce the number of civilian casualties caused by such elements.
تقارير البعثة السنوية ونصف السنوية بشأن حماية المدنيين في النزاعات المسلحةالمتعلقة بالعناصر المناوئة للحكومة أدت إلى وضع مدونة قواعد سلوك جديدة تهدف The new code of conduct, and the memorandum of understanding on the consultative framework Comité de liaison were signed on 8 February by the Commission and most political parties(as of 10 February, 233 political parties out of 451 had signed).
وقد وقعت مدونةَ قواعد السلوك الجديدة، فضلا عن مذكرة التفاهم بشأن الإطار الاستشاري للجنة الاتصال، في 8 شباط/فبراير، اللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة والأحزاب السياسية(في 10 شباط/فبراير، وقّعها 233 من الأحزاب السياسية الـ 451Recommendation 1 is the most difficult one to resolve,as the suggested change involves the new code of conduct, which is the subject of complex staff-management consultations.
والتوصية ١ هي أصعبالتوصيات حﻻ ﻷن التغيير المقترح يتعلق بمدونة قواعد السلوك الجديدة، التي هي موضوع مشاورات معقدة بين الموظفين واﻹدارةBoth the Federation and the Republika Srpska have agreed to adhere to an IPTF statement of internationally accepted principles for policing in a democratic State,related operational standards of policing and a new code of conduct for police officers.
ووافق اﻻتحاد وجمهورية صربسكا على السواء على اﻻلتزام بالبيان الذي أصدرته قوة عمل الشرطة الدولية بشأن المبادئ المقبولة دوليا بعمل قوات الشرطة في بلدديمقراطي ومعايير العمل ذات الصلة بعمل الشرطة والمدونة الجديدة لقواعد سلوك ضباط الشرطةThe ASEAN Treaty of Amity andCooperation in South-East Asia forms the basis for a new code of conduct in the region and was endorsed by the forty-seventh session of the General Assembly.
ومعاهدة اﻵسيان للصداقة والتعاون فيجنوب شرقي آسيا تشكل اﻷساس لقواعد جديدة للسلوك في المنطقة وقد أيدتها الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعينSince a regulatory framework already governs the conduct of legal representatives who are staff members, a new code of conduct would establish a duplicative set of obligations parallel to those established in the Charter, the Staff Regulations and Rules and related administrative issuances, as it would presumably include duties routinely found in codes of conduct for counsel such as requirements of truthfulness, confidentiality, competence, avoidance of impropriety and respect for judicial proceedings.
ونظراً لوجود إطار تنظيمي يحكم بالفعل سلوكالممثلين القانونيين من الموظفين، فإن وضع مدونة جديدة لقواعد السلوك سيؤدي إلى إرساء مجموعة من الالتزامات المكررة الموازية لتلك المنصوص عليها في الميثاق، والنظامين الأساسي والإداري للموظفين، والمنشورات الإدارية ذات الصلة، إذ يفترض أن تتضمن الواجبات التي ترد بشكل اعتيادي في مدونات قواعد At the multilateral level, there has been a lively discussion of ways to improve political and legal mechanisms for preventing the spread of missiles,and work is proceeding on a new code of conduct in this area and on the creation of a global missile and missile technology non-proliferation control system.
إذ يجري التفاوض بصورة نشطة على أصعدة متعددة بشأن طرق تحسين الآليات السياسية والقانونية لمنع انتشار القذائف، كمايجري العمل على إعداد مدونة جديدة للسلوك في هذا المجال، وعلى إنشاء نظام عالمي للرقابة على انتشار القذائف وتكنولوجياتهاSuch a policy should identify and address the problems,and should include the new Code of Conduct for Police Interrogations and introduce a code of conduct for all officials as well as regular monitoring by an independent oversight body.
وينبغي لهذه السياسة أن تحدد المشاكل وتتصدى لها، كما ينبغي أنتشمل مدونة قواعد السلوك الجديدة المتعلقة بالاستجوابات التي يقوم بها أفراد الشرطة وأن تضع On a separate note, the Independent National Electoral Commission(INEC)unanimously adopted a new Code of Conduct for political parties and candidates, during its fourth consultative meeting, held on 8 January.
وعلى صعيد آخر، اعتمدتاللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات بالإجماع مدونة جديدة لقواعد السلوك تتعلق بالأحزاب السياسية والمرشحين، وذلك خلال اجتماعها الاستشاري الرابع المعقود في 8 كانون الثاني/ينايرRecommendation 1. The Office of Legal Affairs,which is actively engaged in the development of the new code of conduct, should be given full support and direction to strengthen and clarify the conflict of interest provisions.
التوصية ١: ينبغي تقديم الدعم والتوجيهالكاملين إلى مكتب الشؤون القانونية المنهمك بجد في وضع مدونة قواعد السلوك الجديدة لكي يعزز ويوضــح اﻷحكــام المتعلقــة بتضـارب المصالحWith reference to the elaboration of a code of conduct for TNCs,the working group stressed the fact that the new code of conduct should have a binding character and require TNCs to prepare“human rights impact assessments” on a regular basis.
وبالإشارة إلى تنقيح مدونة سلوك خاصة بالشركات عبر الوطنية، شدد الفريق العاملعلى أنه يجب أن يكون للمدونة الجديدة طابع إلزامي وتطالب هذه الشركات بإعداد" تقييمات للأثر على حقوق الإنسان" على أساس منتظم(a) In the area of governance and accountability, members fully supported the initiative to create in the United Nations a more effective system of governance andsuggested a new code of conduct for business purposes that included measures to strengthen the capacities of organizations to detect and prevent fraud and corruption;
(أ) في مجال الإدارة والمساءلة، أيد الأعضاء تأييدا تاما المبادرة الرامية إلى إنشاء نظام إداري أكثر فعاليةفي الأمم المتحدة، واقترحوا إعداد مدونة جديدة لقواعد السلوك في المسائل التجارية تشمل تدابير لتعزيز قدرات المؤسسات على كشف الغش والفساد ومنعهماNew codes of conduct for judges and prosecutors have been drafted.
وأعدت مدونات قواعد سلوك جديدة للقضاة والمدّعين العامينThe new Codes of Conduct for Primary and Secondary Schools, adopted in 2010, placed emphasis on students ' rights and responsibilities and on parental responsibilities.
وشدّدت مدونتا السلوك الجديدتان الخاصتان بالمدارس الابتدائية والثانوية المعتمدتان في 2010 على حقوق الطلاب ومسؤولياتهم وكذلك على مسؤوليات الوالدينThe new Codes of Conduct for Primary and Secondary Schools were launched in June 2010.
وبُدئ العمل بمدونتي السلوك الجديدتين الخاصتين بالمدارس الابتدائية والثانوية في حزيران/يونيه 2010The country was also planning to introduce new codes of conduct or improve the existing ones.
ويعتزم البلد اعتماد مدونات قواعد سلوك جديدة أو تحسين الموجودة منهاThe Paris Declaration provides new codes of conduct for donors which aim to reduce fragmentation, and includes targets for harmonization of aid flows aligned behind recipient-country programmes, coordination of donor missions, and reduction of project implementation costs.
وينص إعلان باريس على مدونة سلوك جديدة للمانحين تستهدف التقليل من التجزؤ وتشمل أهدافاً لمواءمة تدفقات المعونة المرتبطة ببرامج البلدان المتلقية، وتنسيق بعثات المانحين، والتقليل من تكاليف تنفيذ المشاريعAngola, Argentina, Bangladesh. Brunei Darussalam, Burundi, Canada, Chile, Colombia, the Czech Republic, Egypt, El Salvador, Haiti, Iraq, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, the Republic of Korea, Slovenia andSouth Africa indicated that there were plans in their country to introduce new codes of conduct or to improve the existing ones.
وأشارت كل من الأرجنتين وأنغولا وبروني دار السلام وبنغلاديش وبوروندي والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وجنوب افريقيا والسلفادور وسلوفينيا وشيلي والعراق وكندا(29) وكولومبيا(30) وليتوانيا ومالطة ومالي وماليزيا ومصر والمكسيك وميانمار ونيوزيلنداوهايتـي إلى وجود خطط في بلدانها لاستحداث مدونات جديدة لقواعد السلوك أو لتحسين المدونات الموجودة
