Examples of using New code of conduct in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Introduce new Code of Conduct for Commission officials.
Neuer Verhaltenskodex für Bedienstete der Kommission.Clearing and settlement: Commissioner McCreevy welcomes industry's new Code of Conduct.
Clearing und Abwicklung: Kommissar McCreevy begrüßt den neuen Verhaltenskodex der Branche.New Code of Conduct for Commissioners: only small reform steps to close the"revolving door.
Neuer Verhaltenskodex für KommissarInnen: Nur kleine Reformschritte zum Schließen der"Drehtüre.In particular we appeal to all political parties to observe fully the new code of conduct.
Wir appellieren besonders an die politischen Parteien, den neuen Verhaltenskodex in vollem Umfang zu respektieren.AK EUROPA: New code of conduct for commissioners: only small reform steps to close the"Revolving door.
AK EUROPA: Neuer Verhaltenskodex für KommissarInnen: Nur kleine Reformschritte zum Schließen der"Drehtüre.We believe that the institutions need these rules and the Commissioners themselves need a new code of conduct.
Wir glauben, dass die Organe diese Regeln brauchen, und die Kommissare selbst brauchen ja auch einen neuen Verhaltenskodex.They claim the new code of conduct will set effective restrictions to prevent transfers of sensitive military goods and technologies.
Sie behaupten, daß ein neuer freiwilliger Verhaltenskodex effektiv einen Transfer von heiklen militärischen Gütern und Technologien beschränken würde.Parliament has made some recommendations in this regard, for example on the components the new Code of Conduct should have.
Dafür hat das Parlament einige Vorschläge gemacht, zum Beispiel dazu, welche Bestandteile der neue Verhaltenskodex beinhalten sollte.The EESC further encourages the institutions to define how this new code of conduct will work in practice, with clear guidelines for projects and programmes.
Der EWSA fordert die Institutionen außerdem auf festzulegen, wie dieser neue Verhaltenskodex in der Praxis funktionieren soll, mit klaren Leitlinien für Projekte und Programme.Each ordinary member has access andcan deal in peace with the draft to the new statute and the new code of conduct.
Jedes ordentliche Mitglied hat Zugriff undkann sich in Ruhe mit dem Entwurf zur The Union for a Europe of Nations Group finds that the new Code of Conduct, touched on by Mr Prodi, is not up to the job.
In der Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen sind wir der Ansicht, daß der von Romano Prodi vorgeschlagene neue Verhaltenskodex dem Problem nicht gerecht wird.With the new Code of Conduct for Commissioners and now the Joint Transparency Register, we have set benchmarks for many other capitals in Europe and the world.”.
Mit dem neuen Verhaltenskodex für Kommissionsmitglieder und dem Transparenzregister haben wir für viele andere Regierungshauptstädte in Europa und der Welt Maßstäbe gesetzt.“.Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like towelcome the initiative by the British Presidency to establish a new code of conduct for the arms trade.
Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen ParteiEuropas begrüße ich die Initiative der britischen Ratspräsidentschaft für einen neuen Verhaltenskodex beim Handel mit Waffen.The new Code of Conduct reflects and incorporates the amendments to the IOSCO Statements of Principles on Credit Rating Agencies of May 2008.
Der neue Verhaltenskodex berücksichtigt die Veränderungen in den IOSCO Statements of Principles on Credit Rating Agencies vom Mai 2008 und steht in Übereinstimmung mit diesen.Cloetta's worries about the long term quality and quantity of the world's cocoa supply, along with concerns of impoverished cocoa farmers,led them to seek serious solutions in their new code of conduct.
Cloetta adressiert ihre Sorgen um die langfristige Qualität und Verfügbarkeit von Kakao weltweit sowieum Armut unter Kakaobauern in ihrem neuen Code of Conduct.I am glad that with the new code of conduct, which adjusts past procedures to the new legal situation, this close cooperation will continue in future too and I hope that it will also be carried over to the new Parliament.
Das will ich hier ausdrücklich nachholen. Ich freue mich, daß mit dem neuen code of conduct, der die bisherigen Verfahren der The Commission has therefore had no opportunity to discuss the specific call in the motion forresolution for current Commissioners to respect voluntarily the new Code of Conduct.
Die Kommission hatte daher noch keine Gelegenheit, den im Entschließungsentwurf enthaltenen speziellen Aufruf an die derzeitigen Kommissare,aus freiem Willen den neuen Verhaltenskodex zu respektieren, zu erörtern.It establishes a new code of conduct for relations between the European and the North American partners, based on a confirmation of their commitment to the principles of the Helsinki Final Act, and turns the page on 45 years of strains and confrontation.
Auf der Grundlage der Prinzipien der Schlußakte von Helsinki bietet sie einen neuen Verhaltenskodex für die Beziehungen zwischen den Staaten Europas, den Vereinigten Staaten von Amerika und Kanada und setzt einen Schlußpunkt hinter 45 Jahre der Spannung und Konfrontation.ES Mr President, perhaps you could give the Commissioner the opportunity to explain to the House whathe intends to do with this Parliament initiative, bearing in mind the new code of conduct which governs relations between Parliament and the Commission.
ES Herr Präsident! Vielleicht könnten Sie dem Herrn Kommissar Gelegenheit geben, dem Parlament zu erläutern,was er mit dieser Initiative des Parlaments angesichts des neuen Verhaltenskodexes zur Regelung der Beziehungen zwischen Parlament und Kommission zu tun gedenkt.New codes of conduct, ethical principles and legal frameworks will be created.
Neue Verhaltenskodizes, Ethik-Prinzipien und rechtliche Rahmenbedingungen werden sich etablieren.Article entitled'New codes of conduct for direct selling' in the'EuroInfos' section.
Artikel mit dem Titel .Neue Verhaltenskodizes für den Direktvertrieb" unter der Rubrik .EuroInfos.Companies and associations will be supported in developing new codes of conduct that exclude ivory in guest gifts.
Unternehmen und Verbände sollen dabei unterstützt werden, neue Kodizes zu entwickeln, die Elfenbein in Gastgeschenken ausschließen.
