NEW CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• новые ограничения
• новых ограничений

Примеры использования New constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nations large and small are grappling with new responsibilities and new constraints.
И большие и малые страны пытаются справиться с новыми обязанностями и новыми проблемами.

The introduction of the ISPC code already imposes new constraints on the access of inland vessels to maritime terminals.
Введение Кодекса ОСПС налагает новые ограничения на доступ судов внутреннего плавания к морским терминалам.

Pressure to meet market exigencies(such as the Hazard Analysis Critical Control Point system) created new constraints.
Давление, оказываемое в силу все более строгих требований на рынках( таких, как система анализа риска на основе критических контрольных показателей), создает дополнительные ограничения.

Women farmers face both long-standing and new constraints in achieving food security.
Женщины- фермеры сталкиваются как с традиционными, так и с новыми препятствиями в связи с обеспечением продовольственной безопасности.

These new constraints complement long-standing adverse conditions affecting the economy, engendered by prolonged occupation and conflict.
Эти новые препятствия накладываются на уже давно существующие неблагоприятные факторы, отрицательно влияющие на экономику, которые обусловлены продолжительной оккупацией и противостоянием.

It was therefore unclear why the Committee was introducing new constraints to impede the very purpose for which it had been established.
Ввиду этого не ясно, почему Комитет вводит новые ограничения с целью воспрепятствовать достижению той самой цели, ради которой он был создан.

However, new constraints have arisen, in particular as a result of the WTO agreements, which restrict the use of some incentive techniques and so narrow the national policy space.
Однако в результате, в частности, заключения соглашений ВТО возникли новые препятствия, ограничившие использование ряда методов стимулирования, что сужает национальное политическое пространство.

Any new legislation would be seen as imposing new constraints and might force all parties to a very strict framework.
Какое-либо новое законодательство было бы расценено как введение новых ограничений и могло бы вынудить все стороны придерживаться чрезвычайно жестких рамок.

Avoid imposing new constraints on the developmental needs of developing countries or additional conditionalities for international development financing and official development assistance;
Избегать введение новых ограничений в отношении потребностей в сфере развития развивающихся стран или дополнительных условий для международного финансирования развития и оказания официальной помощи в целях развития;

If it allowed disputes over sovereignty to block the decolonization process, other new constraints might well be introduced to deny colonies their right to self-determination.
Если он допускает, чтобы споры по вопросу о суверенитете блокировали процесс деколонизации, в таком случае могут быть введены новые ограничения, направленные на лишение колоний их права на самоопределение.

The prominence of short-term speculative flows within these systems has decreased the availability of resources for productive investment and created new constraints to development policy.
Преобладание в рамках этих систем краткосрочных спекулятивных потоков капитала привело к сокращению объема ресурсов, которые можно было бы использовать для производительных инвестиций, и создало новые ограничения для осуществления политики в области развития.

Therefore, instead of imposing new constraints and commitments on the developing countries, they should start living up to their own undertakings.
Поэтому вместо установления новых ограничений и возложения обязательств на развивающиеся страны они должны выполнять свои собственные обязательства.

At the same time, there have been fundamental changes in the development assistance landscape since the early 2000s, making it necessary to respond to new goals, new constraints and the arrival of new stakeholders.
Между тем с начала 2000х годов картина помощи в целях развития коренным образом изменилась, требуя решения новых задач и новых проблем, а также прихода новых участников.

This is why legislation in this area is not advisable, as any new text entails new constraints and might limit the actions of those involved, whereas up to now they have had considerable room for manoeuvre.
Поэтому не представляется целесообразным принимать какие-либо законы в этой области, поскольку каждый новый документ предполагает новые ограничения и может заключить всех субъектов" в другие кандалы", тогда как до сих пор они обладали довольно значительной свободой действий.

Support establishment and maintaining of monitoring and evaluation capacity to make necessary adjustments to contraceptive supply programmes as new constraints emerge or results do not meet targets.
Поддерживать создание и поддержание потенциала для мониторинга и оценки программ, что позволит вносить необходимые коррективы в программы поставок контрацептивов с появлением новых ограничивающих факторов или при неудовлетворительных результатах.

However, that viability had been further challenged by new constraints following the establishment of a new Palestinian government in March 2006, and the Palestinian economy was likely to implode over the next year if current constraints were not removed.
Однако такая жизнеспособность вновь оказывается под вопросом из-за новых ограничений, последовавших за образованием в марте 2006 года нового палестинского правительства, причем, если нынешние ограничения не будут сняты, в ближайший год палестинскую экономику ждет крах.

Rising formal sector unemployment, and growing"informalization" of urban economies are making these issues more politically visible, while placing new constraints on human resource development approaches of the past.
Рост безработицы в организованном секторе и растущая" дезорганизованность" городской экономики ведут к тому, что эти вопросы становятся с политической точки зрения более заметными и одновременно обусловливают новые ограничения на старые подходы к развитию людских ресурсов.

Even as global demand for natural resources continues to rise, climate change will impose new constraints on the availability of water and land, affecting agricultural productivity, fisheries and forestry, as well as the livelihoods of those dependent on them, while adding to upward pressure on food and natural resource prices.
При том, что во всем мире спрос на природные ресурсы продолжает расти, изменение климата породит новые проблемы, связанные с наличием водных и земельных ресурсов, что повлияет на производительность в сельском хозяйстве, рыболовстве и лесоводстве, а также на обеспечение средствами к существованию тех, чья жизнь зависит от этих отраслей, и в то же время приведет к дальнейшему росту цен на продовольствие и природные ресурсы.

Like any major process of transition, the global shift towards green growth and sustainable development will entail structural changes in both the economy and society, in the process creating both opportunities and new constraints.
Подобно любым другим крупным переходным процессам, глобальный переход на путь экологичного роста и устойчивого развития потребует проведения структурных изменений в экономике и обществе, в результате чего появятся и новые возможности, и новые ограничивающие факторы.

Experts agreed that it was important to keep in mind that regulation did not necessarily mean placing new constraints on investors, for regulation provided clarity, transparency, security and predictability.
Эксперты согласились с тем, что важно иметь в виду, что регулирование необязательно означает создание для инвесторов новых ограничений, поскольку регулирование обеспечивает ясность, прозрачность, безопасность и предсказуемость.

The view was expressed that non-registration of space objects constituted not only a violation of international law but also a real concern, since orbital objects, including debris, and the multiplication of launch services were placing new constraints on global space activities.
Было высказано мнение, что нерегистрация космических объектов является не только нарушением международного права, но и реальной проблемой, поскольку появление орбитальных объектов, включая мусор, и многократное расширение услуг по запуску накладывают новые ограничения на глобальную космическую деятельность.

The task which is crucial in this context will be the identification of options for supply-side policies that take due account of new constraints on policy formulation within the multilateral framework conditions of the Uruguay Round Agreements.
В этом контексте важнейшей задачей является определение возможных направлений политики в сфере предложения, должным образом учитывающей новые ограничения в отношении разработки политики, обусловленные многосторонними рамками, вытекающими из соглашений Уругвайского раунда.

Anxiety is increasing in the South that their interests are being marginalized; that development resources are being diverted or are dwindling; that their potential to act as partners in revitalizing the world economy is being ignored; and that new constraints and conditionalities are being selectively imposed.
На Юге растет тревога относительно того, что его интересы не будут приниматься во внимание, что ресурсы на цели развития будут переориентироваться и сокращаться, что его потенциал в качестве партнера в процессе оживления мировой экономики будет игнорироваться, а также что будут избирательно навязываться новые ограничения и условия.

Anxiety is increasing in the South that its interests are being marginalized; that there is a diversion of resources away from the South; that its potential to act as a partner in revitalizing the world economy is being ignored and new constraints, aid conditionalities, rigid adjustment measures, standards of human rights and good governance, environmental criteria and military scrutiny are being selectively imposed.
На Юге растет тревога по поводу того, что его интересы замалчиваются, что отвлекаются ресурсы с Юга, что их потенциал в качестве партнера в мерах по оживлению мировой экономики игнорируется, а новые ограничения, условия оказания помощи, жесткие меры корректировок, стандарты прав человека и хорошего управления, экологические критерии и исследование военной деятельности осуществляются избирательно.

It was underlined that such enlargements did not necessarily constitute an abuse of rights by the reserving State, but could be made in good faith and might even be necessary in order to take into account new constraints resulting, for example, from changes in the internal law of the State concerned.
Было подчеркнуто, что такого рода расширение не обязательно представляют собой злоупотребление правами со стороны сделавшего оговорку государства, а, напротив, могут быть сделаны добросовестно и даже оказаться необходимыми в целях учета новых ограничений, связанных, например, с развитием внутреннего права в соответствующем государстве.

It is not a good idea to let more computers generate a timetable that has mistakes in the input or totally unrealistic constraints but if you are quite happy with your timetable(for example it was generated before and you have just added some new constraints) then more computers can help you reduce the time needed to finish the generation.
Не стоит позволить большему числу компьютеров составлять расписание, которое имеет ошибки в данных или полностью нереалистичные ограничения, но если Вы более менее удовлетворены расписанием( например, оно было составлено прежде, и Вы только что добавили некоторые новые ограничения), тогда больше компьютеров может помочь Вам ускорить работу.

The best estimate based on the most accurate gravity anomaly data during the 1997 solar eclipse has provided a new constraint on the shielding parameter 6×10-19 m²/kg.
Оценки, основанные на использовании наиболее точных данных о гравитационных аномалиях, полученные в течение солнечного затмения 1997 года, позволили установить новое ограничение на параметр экранирования: 6× 10- 19 м²/ кг.

Financial constraints, new challenges and approaches.
Финансовые ограничения, новые задачи и подходы.

Operations: achievements, constraints and new directions.
Операции: достижения, трудности и новые направления.

III. Recent policy changes and new resource constraints.
III. Последние изменения в правилах и новые бюджетные ограничения.