NEW FACILITATOR на Русском - Русский перевод

• нового посредника
• новым посредником

Примеры использования New facilitator на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following criteria should guide the search for the new facilitator.
Поиски нового посредника следует вести с учетом следующих критериев.

But the new Facilitator is expected to take up the position before the second session of the Meeting of the Parties.
Однако, как ожидается, новый Посредник займет свою должность до начала второй сессии Совещания Сторон.

It is up to the international community to propose a new facilitator.
Международному сообществу принадлежит право предложить нового посредника.

The appointment of a new facilitator is therefore a matter of extreme urgency for the resumption of the negotiations.
Назначение нового посредника поэтому приобретает крайне важное значение для возобновления переговоров.

It welcomed Ms. Ema Hao'uli of New Zealand as a new facilitator.
Она приветствует г-жу Эму Хао‘ ули( Новая Зеландия) в качестве нового модератора.

In any event, the Government of Burundi has no objection to the new facilitator utilizing all or part of the means of the former facilitation team if they have proved their effectiveness;
Кем бы он ни был, правительство Бурунди ничего не имеет против того, чтобы новый посредник использовал все или часть средств своего предшественника, которые доказали свою эффективность;

They encouraged all parties to show flexibility and to cooperate fully with the new facilitator.
Они призвали все стороны проявлять гибкость и всецело сотрудничать с новым посредником.

We wish success to the new facilitators in carrying out their functions: Ambassador Jorge Argüello, Permanent Representative of Argentina, and Ambassador Sanja Štiglic, Permanent Representative of Slovenia.
Мы желаем новым координатором-- Постоянному представителю Аргентины послу Хорхе Аргуэльо и Постоянному представителю Словении послу Санье Штиглич-- успешного выполнения своих функций.

There have been significant developments in the Arusha peace process this year under the leadership of the new facilitator, Nelson Mandela.
В этом году под руководством нового посредника Нельсона Манделы в рамках арушского мирного процесса произошли существенные подвижки.

A new facilitator should be appointed without delay so that the negotiations will not go astray or be lost in conjecture of various kinds which might bring to naught the gains that have already been achieved.
Необходимо безотлагательно назначить нового посредника, чтобы не сбиться с пути и не запутаться в хитросплетениях переговоров, что может свести на нет уже достигнутые результаты работы.

They welcomed the designation by the eighth Arusha regional summit of former President Nelson Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process.
Они приветствовали назначение на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне бывшего президента Нельсона Манделы новым посредником в Арушском мирном процессе.

In Burundi, the designation of former President Nelson Mandela as the new facilitator of the peace process, after the death of former President Julius Nyerere in October 1999, brought new momentum to the Arusha process.
Что касается Бурунди, то новый импульс Арушскому процессу придало назначение новым Координатором мирного процесса бывшего президента Нельсона Манделы после смерти в октябре 1999 года бывшего президента Джулиуса Ньереры.

Since his passing the Board Members of Humanology and Health Science, which manages White Tantric Yoga, have used the profile he created for choosing new facilitators.
После его ухода члены правления общества Гуманологии и Науки о Здоровье, которые руководят Йогой Белой Тантры используют созданные Йоги Бхаджаном характеристики для подбора новых фасилитаторов.

In that context, we believe that the appointment of new facilitators or the establishment of any other kind of mechanism would not contribute to the intergovernmental negotiating process that we intend to start as soon as the Working Group's work resumes.
В этом контексте мы считаем, что назначение новых координаторов или создание любого другого механизма не будет способствовать процессу межправительственных переговоров, которые мы намереваемся начать, как только возобновится работа Рабочей группы.

On 3 December 1999, the Security Council welcomed the designation at the eighth Arusha Regional Summit of Nelson Mandela as the new Facilitator for the Burundi peace process.
Декабря 1999 года Совет Безопасности приветствовал назначение на восьмой региональной встрече на высшем уровне в Аруше г-на Нельсона Манделы в качестве нового Координатора бурундийского мирного процесса.

Council members also agreed that the President should invite the new facilitator to brief the Security Council about his plans for taking the Burundi peace process forward. On 3 December, the President wrote to the South African Ambassador asking him to convey an invitation to former President Mandela on behalf of the Council. Former President Mandela took up this invitation in January 2000.
Члены Совета также согласились с тем, что Председателю следует пригласить нового посредника выступить перед Советом Безопасности и рассказать о своих планах относительно продвижения вперед бурундийского мирного процесса. 3 декабря Председатель обратился к послу Южной Африки с письмом, в котором просил его передать приглашение бывшему президенту Манделе от имени Совета. Бывший президент Мандела воспользовался этим приглашением в январе 2000 года.

Substantive support provided to community-of-practice facilitators through the publication of a facilitators' manual, briefings and ongoing support for new facilitators.
Посредникам сообществ практиков была предоставлена существенная поддержка на основе публикации<< Руководства для посредников>>, проведения брифингов и непрерывного оказания содействия новым посредникам.

In addition to a commitment to resolve conflicts without resorting to the use of weapons, all the parties to the conflict must give the new facilitator of the peace negotiations in Arusha their unfailing support and do their share to ensure that the internal partnership works smoothly.
Помимо их обязательства урегулировать свои споры без применения оружия, все стороны конфликта должны оказать решительную поддержку новому посреднику на мирных переговорах в Аруше и внести свой вклад в налаживание адекватных партнерских отношений внутри Бурунди.

The original facilitators were chosen personally by Yogi Bhajan from members of his staff. Since his passing the Board Members of Humanology and Health Science, which manages White Tantric Yoga, have used the profile he created for choosing new facilitators.
После его ухода члены правления общества Гуманологии и Науки о Здоровье, которые руководят Йогой Белой Тантры используют созданные Йоги Бхаджаном характеристики для подбора новых фасилитаторов.

I have the honour to transmit to you the request of the Government of Burundi addressed to the Secretary-General of the United Nations concerning the urgent need to find a new facilitator of the negotiations on Burundi to replace the late Mwalimu Julius Nyerere see annex.
Имею честь настоящим препроводить просьбу правительства Бурунди к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, касающуюся необходимости срочно найти нового посредника на межбурундийских переговорах вместо покойного Мвалиму Джулиуса Ньерере см. приложение.

Following the death of Mwalimu Julius Nyerere, former President of the United Republic of Tanzania, who was the facilitator for the Arusha peace talks, the Government had requested help in choosing a new facilitator for the peace process.
После кончины мвалиму Джулиуса Ньерере, бывшего президента Объединенной Республики Танзании, выполнявшего роль посредника в рамках Арушских мирных переговоров, правительство обратилось с просьбой помочь в выборе нового посредника в мирном процессе.

Warmly endorses and strongly supports the designation by the Eighth Arusha Regional Summit on 1 December 1999 of Nelson Mandela, former President of the Republic of South Africa, as the new facilitator of the Arusha peace process, successor to the late Mwalimu Julius Nyerere, expresses its strongest support for his efforts to achieve a peaceful solution to the conflict in Burundi, and welcomes the successful meeting in Arusha on 16 January 2000 launching his initiative;
Горячо приветствует и решительно поддерживает назначение на восьмой Арушской региональной встрече на высшем уровне 1 декабря 1999 года бывшего президента Южноафриканской Республики Нельсона Манделы новым посредником в Арушском мирном процессе в качестве преемника покойного мвалиму Джулиуса Ньерере, заявляет о самой решительной поддержке его усилий, направленных на достижение мирного урегулирования конфликта в Бурунди, и приветствует успешное проведение 16 января 2000 года в Аруше совещания, на котором была выдвинута его инициатива;

On behalf of Council members, the President of the Council made a statement to the press, inter alia, welcoming the designation of former President Mandela as the new facilitator for the Arusha peace process see below.
От имени членов Совета Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором, в частности, приветствовал назначение бывшего президента Манделы в качестве нового посредника по Арушскому мирному процессу см. ниже.

Letter dated 18 October(S/1999/1068) from the representative of Burundi addressed to the President of the Security Council, transmitting a note verbale dated 17 October 1999 from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Burundi to the Secretary-General concerning the need to find a new facilitator of the negotiations on Burundi to replace the late Mwalimu Julius Nyerere.
Письмо представителя Бурунди от 18 октября( S/ 1999/ 1068) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее вербальную ноту министерства иностранных дел и международного сотрудничества Бурунди от 17 октября 1999 года на имя Генерального секретаря, касающуюся необходимости найти нового посредника на межбурундийских переговорах вместо покойного мвалиму Джулиуса Ньерере.

The representative of New Zealand, as Facilitator, made a statement.
Представитель Новой Зеландии, выполнявший функции координатора, сделал заявление.

The international community must provide all possible assistance to the Burundi Peace Process in Arusha and to the new negotiations facilitator.
Международному сообществу надлежит оказать всестороннюю помощь Арушскому мирному процессу и новому посреднику на переговорах.

Also at the same meeting, the representative of New Zealand and Facilitator of the informal consultations made a statement.
На том же заседании с заявлением выступил представитель Новой Зеландии, являющийся координатором неофициальных консультаций.

A Facilitator for presenting new legislation to all levels of the judiciary and judicial service management, Ghana 2005.
Координатор, способствующий представлению новых законодательных актов на всех уровнях судебной системы и судебной службы, Гана 2005 год.

The Royal Newfoundland Constabulary uses the Association for New Canadians as a facilitator for training.
Королевская полиции Ньюфаундленда обращается к Ассоциации по оказанию помощи новым канадцам за содействием в деле организации подготовки.

The organization acts as a problem solver, incubator of new project ideas and facilitator for its member organizations.
Организация прилагает усилия для решения проблем, разработки новых проектных идей и содействия деятельности ее организаций- членов.