NEW GENDER ENTITY на Русском - Русский перевод

• новой гендерной структуры

Примеры использования New gender entity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prospective establishment of a new gender entity and transfer of UNIFEM assets and liabilities.
Планируемое создание новой гендерной структуры и передача ей активов.

In that regard, the Republic of Korea has been enthusiastic about the creation of a new gender entity.
В этой связи Республика Корея испытывает оптимизм по поводу создания новой гендерной структуры.

The formation of the new gender entity is an opportunity for such reinvigoration.
Создание новой гендерной структуры является одной из возможностей для такой активизации деятельности.

Comprehensive report of the Secretary-General on the proposal on the new gender entity.
Всеобъемлющий доклад Генерального секретаря по предложению о создании новой структуры по гендерным вопросам.

WFP welcomed the creation of a new gender entity, combining four existing bodies.
ВПП приветствовала создание нового гендерного органа, объединяющего четыре существующих органа..

Governments must also demonstrate leadership in resourcing the new gender entity.
Правительства также должны продемонстрировать свою ведущую роль в обеспечении новой структуры по гендерным вопросам соответствующими ресурсами.

I encourage the Assembly to ensure that the new gender entity is well funded so that it can deliver.
Я призываю Ассамблею обеспечить надлежащее финансирование этой новой гендерной структуры, чтобы она могла давать результаты.

Currently, the Council is acting swiftly to guarantee a smooth transition for the new gender entity, UN Women.
В настоящее время Совет предпринимает оперативные действия для обеспечения плавного перехода к новой гендерной структуре--<< ООН- женщины.

The formation of the new gender entity, UN Women, is an opportunity for such reinvigoration.
Формирование новой структуры по гендерным вопросам,<< ООН- женщины>>, создает возможность для такого укрепления.

We applaud the adoption of resolution 64/289, which established a new gender entity-- UN Women.
Мы приветствуем принятие резолюции 64/ 289, согласно которой учреждается новая структура по вопросам гендерного равенства<< ООН- женщины.

The rapid creation of a new gender entity will represent a milestone in the important work of reforming the United Nations system.
Быстрое формирование нового гендерного органа станет вехой в важной работе по реформированию системы Организации Объединенных Наций.

I am sure that, given her human and professional qualities, she will lead the new gender entity brilliantly and effectively.
Убежден, что в силу своих человеческих и профессиональных качеств она будет руководить новой структурой блестящим и эффективным образом.

Delegations supported the creation of the new gender entity and were interested in learning about UNFPA engagement with the new entity..
Делегации одобрили идею создания нового органа по гендерным вопросам и просили информировать их о взаимодействии ЮНФПА с новым подразделением.

For that reason, his delegation welcomed the General Assembly resolution supporting the establishment of a new gender entity.
Поэтому его делегация приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи в поддержку создания нового подразделения по гендерным вопросам.

Mr. Wetland(Norway): By establishing the new gender entity, UN Women, today, we are truly rectifying an anomaly.
Г-н Ветланд( Норвегия)( говорит поанглийски): Создавая сегодня новую структуру по гендерным вопросам--<< ООНженщины>>,-- мы практически исправляем аномалию.

Engaging and following up with Member States during the intergovernmental process required to establish the new gender entity;
Взаимодействия с государствами- членами в рамках межправительственного процесса, необходимого для создания нового органа по гендерным вопросам;

We hope that the new gender entity will, in accordance with its mandate, develop mechanisms to follow up all the commitments made at the Beijing Conference.
Надеемся, что новая гендерная структура будет разрабатывать согласно своему мандату механизмы для выполнения всех обязательств, взятых на Пекинской конференции.

The European Union wants to recognize the essential contribution of civil society throughout the negotiations for the new gender entity.
Европейский союз хотел бы отметить важнейший вклад, который вносило гражданское общество в ходе переговоров по вопросу о новой гендерной структуре.

His Government supported the establishment of a new gender entity to strengthen the performance of the United Nations in that regard.
Правительство Исландии поддерживает идею создания нового органа по вопросам гендерного равенства для дальнейшего совершенствования работы Организации Объединенных Наций в данной области.

On the issue of United Nations system-wide coherence, the General Assembly in July established a new gender entity, UN Women.
В связи с вопросом о слаженности в системе Организации Объединенных Наций мы отмечаем, что в июле Генеральная Ассамблея учредила новую гендерную структуру--<< ООН- женщины.

There is also recognition that UNIFEM will be a building block of the new gender entity- strengthening UNIFEM will contribute to the strength of the new entity..
При этом признается, что ЮНИФЕМ будет одной из составных частей новой структуры по гендерной проблематике: укрепление ЮНИФЕМ будет способствовать упрочению этой новой структуры..

Finally, the European Union wants to recognize the essential contribution of civil society over the past three years towards the new gender entity.
И наконец, Европейский союз хотел бы подчеркнуть тот важный вклад, который внесло за последние три года гражданское общество в дело создания новой гендерной структуры.

In that light, the recent decision by the General Assembly in resolution 63/311 to create a new gender entity within the United Nations is of great significance.
В свете этого большое значение имеет недавно принятое Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 311 решение создать в Организации Объединенных Наций новое гендерное подразделение.

One delegation suggested that a review of the UNDP gender strategy should be undertaken in the context of reducing overlap and duplication with the new gender entity.
Одна из делегаций предложила провести обзор гендерной стратегии ПРООН в интересах уменьшения дублирования в работе с новой гендерной структурой.

She welcomed the new gender entity, UN Women, as the voice of all women and looked forward to working closely with the entity in advancing common goals for women's empowerment and gender equality.
Она приветствовала создание новой гендерной структуры<< ООНженщины>>, выражающей мнение всех женщин, и заявила о намерении тесно взаимодействовать с этой структурой в достижении общих целей в деле расширения прав и возможностей женщин и обеспечения гендерного равенства.

We would like to thank them for bringing before us a draft resolution encompassing the important issue of establishing a new gender entity that has been able to achieve broad consensus.
Мы хотели бы поблагодарить их за представленный проект резолюции, где поднимается важный вопрос об учреждении новой гендерной структуры, по которому был достигнут широкий консенсус.

We warmly welcome the decision to establish a new gender entity and look forward to its prompt operationalization to better deliver on gender on the ground and follow the example set by my Government under the leadership of President Kagame in placing gender at the forefront of the political, social and economic agenda.
Мы тепло приветствуем решение сформировать новую гендерную структуру, которая, мы надеемся, скоро заработает, что позволит улучшить гендерную работу на местах, и по примеру правительства нашей страны под руководством президента Кагаме добиваться выдвижения гендерной проблематики в центр политической и социально-экономической деятельности.

To ensure that the United Nations is properly equipped to play its role as a champion of women's rights around the world, the new gender entity should have.
Чтобы Организация Объединенных Наций располагала необходимыми возможностями для выполнения роли защитника прав женщин во всем мире, новая гендерная структура Организации Объединенных Наций должна иметь.

Notes the ongoing General Assembly discussions regarding the creation of a new gender entity and requests UNIFEM to take all necessary and timely actions to ensure that the modalities agreed to by the General Assembly regarding transitional arrangements are completed within the deadline agreed upon by the General Assembly.
Отмечает происходящее в настоящее время в Генеральной Ассамблее обсуждение вопроса о создании нового подразделения по гендерным вопросам и просит ЮНИФЕМ предпринять все необходимые и своевременные действия для обеспечения завершения разработки к установленному Генеральной Ассамблеей предельному сроку мер, согласованных Генеральной Ассамблеей и касающихся осуществления переходных мероприятий.

Ms. Rovirosa(Mexico)(spoke in Spanish): Mexico welcomes the Assembly's adoption by consensus of resolution 64/289 on system-wide coherence, establishing the new gender entity UN Women.
Г-жа Ровироса( Мексика)( говорит поиспански): Мексика приветствует принятие Ассамблеей на основе консенсуса резолюции 64/ 289 по общесистемной слаженности, в соответствии с которой создается новая гендерная структура<< ООНженщины.