NEW HEARING на Русском - Русский перевод

• новое слушание
• новое рассмотрение

Примеры использования New hearing на Английском языке и их переводы на Русский язык

New evangelization and a new hearing[122].
Новая евангелизация и новое слушание[ 122].

Reportedly, the defendants, following the publication of articles against the police commander, refused to comply with the court's order and did not appear before the Court for a new hearing.
Как сообщается, после публикации статей, направленных против высокопоставленного сотрудника полиции, ответчики отказались выполнить постановление суда и не явились в суд на новое слушание66.

Court of appeal upheld our position and sent our appeal for a new hearing in court of first instance which ruled to satisfy the claims.
Апелляционный суд поддержал нашу позицию и направил жалобу на новое рассмотрение в суд первой инстанции, который принял решение об удовлетворении наших требований.

Items 4, 5 and 6, the state court shall return the case to the Court of Arbitration for a new hearing.
И 6, государственный суд возвращает дело в арбитражный суд для нового рассмотрения.

Justice Antonin Scalia dissented, stating that a new hearing would be"a fool's errand" because Davis's claim of innocence was"a sure loser.
Иначе полагал судья Антонин Скалиа, назвавший новое слушание« дурацким поручением», поскольку, по его мнению, заявления Дэвиса относительно своей невиновности заведомо не найдут подтверждения.

Yeah,'cause deaf kids are always so welcoming to new hearing kids.
Да, потому что глухие детки всегда рады приветствовать новых слышащих деток.

Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.
Пункт 5 статьи 14 не требует повторного рассмотрения дела или проведения новых слушаний, а устанавливает минимальное условие, в соответствии с которым суд, осуществляющий пересмотр, должен в достаточной степени изучить факты, представленные суду первой инстанции.

According to these amendments a higher appealing instance may hear a case without sending it for new hearing.
Согласно этим поправкам, вышестоящая апелляционная инстанция может рассматривать дело без направления его на новое рассмотрение.

However, according to the author, this panel was dissolved without reason given and after a new hearing by the second panel the Court dismissed the appeal.
Однако, как утверждает автор, данное жюри присяжных было распущено без объяснения причин и после проведения нового слушания со вторым составом присяжных Суд отклонил апелляцию.

Respondent prevailed at Dispute Tribunal and Appeals Tribunal remanded the case to the Dispute Tribunal for new hearing.
В Трибунале по спорам принято решение в пользу респондента, и Апелляционный трибунал вернул дело в Трибунал по спорам для нового слушания.

However, he never received one, and when he called the registry of the Brest Regional Court yet again, he was told that the new hearing of his case had taken place a week earlier, on 15 September 2003, in his absence.
Однако он ее так и не получил, а когда он в очередной раз позвонил в канцелярию Брестского областного суда, ему было сказано, что новое слушание по его делу прошло неделей раньше, 15 сентября 2003 года, в его отсутствие.

On February 28, 2008, the Court announced a verdict in favor of the City Hall, however, on October 31, 2008, the Court of Appeal quashed the verdict and sent the case to the Court of First Instance of Shirak region for a new hearing.
Попытки телекомпании решить проблему путем переговоров ни к чему не привели. 29 февраля 2008 суд удовлетворил требование мэрии, но 31 октября Кассационный суд отменил это решение и направил дело на новое рассмотрение.

Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.
Пункт 5 статьи 14 требует не повторного рассмотрения дела или проведения новых слушаний, а лишь того, чтобы суд, рассматривающий обоснованность вынесенного обвинительного вердикта и приговора, в достаточной степени изучил факты, представленные суду первой инстанцииа.

On an unspecified date, the author received a summons to appear in court on 15 September 2003 for a new hearing of his case, which he duly signed.
В неуточненную дату автор получил повестку о явке в суд 15 сентября 2003 года для нового рассмотрения его дела, в которой он должным образом расписался.

The Committee recalls that, although a retrial or new hearing are not required under article 14, paragraph 5, the court conducting the review must be able to examine the facts of the case, including the incriminating evidence.
Комитет напоминает, что, хотя пункт 5 статьи 14 не требует проведения повторного или нового слушания дела, суд, рассматривающий обоснованность вынесенного обвинительного вердикта, должен иметь возможность изучить все собранные по делу факты, в том числе доказательства, представленные стороной обвинения.

ESUD will be further expanded to allow entry of appellate results(annulled, disregarded, return for new hearing) for each appeal.
E- SUD будет и далее расширяться, чтобы дать возможность введения результатов апелляции( отменено, не принято во внимание, возвращено на новое рассмотрение) по каждой апелляции.

With regard to the two serious attacks perpetrated in 2008, a new hearing was scheduled on 11 November before the Military Court of Appeal in one case, while in the other pending case, a verdict was issued at the Permanent Court of first instance on 2 May sentencing one of the perpetrators to forced labour and three years of imprisonment.
Что касается двух дел о серьезных нападениях, совершенных в 2008 году, то новое слушание одного дела Военным апелляционным судом назначено на 11 ноября, а по второму делу в Постоянном суде первой инстанции 2 мая был вынесен вердикт, вследствие чего одному из преступников было назначено наказание в виде принудительных работ и трех лет лишения свободы.

The court must review the decision concerning restrictions once a fortnight at the same time as it holds a new hearing on continuation of the remand custody.
Суд обязан пересматривать решение об ограничениях каждые две недели в то же самое время, когда он проводит новое слушание по вопросу о продлении предварительного заключения.

She states that, now that the legislation is in force, a new hearing should be allowed in order to assess whether the legislation is an effective measure to protect Ugandan women who fear mutilation by their families and to what extent the police could provide effective remedies in this regard.
Она заявляет, что с учетом вступления законодательства в силу в настоящее время следует провести новое рассмотрение для оценки того, является ли законодательство эффективной мерой защиты тех угандийских женщин, которые испытывают опасения по поводу возможности проведения их семьями калечащих операций, а также оценки того, в какой степени полиция способна предоставить какие-либо эффективные средства защиты в этой связи.

The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend an order appealed against under article 82(4) or may order a new hearing under article 75.
Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить приказ, обжалованный на основании пункта 4 статьи 82, или распорядиться о проведении нового слушания в соответствии со статьей 75.

With regard to the author's claim that the Court of Appeal first heard her claim in a different composition, and that the panel was subsequently dissolved, after which a new hearing was held by a different panel, the Committee notes that this is a bare allegation made by the author and that she has not done anything to exhaust domestic remedies in connection with this claim.
Относительно заявления автора о том, что Апелляционный суд вначале рассматривал ее апелляцию в одном составе и что первое жюри было впоследствии распущено, после чего было проведено новое слушание в другом составе, Комитет отмечает, что данное заявление автора является голословным утверждением и что автор ничего не сделала для того, чтобы исчерпать все внутригосударственные средства правовой защиты, относящиеся к ее иску.

The Appeals Chamber may confirm, reverse or amend a reparation order under article 75, or may order a new hearing under article 75.
Апелляционная палата может подтвердить, отменить или изменить постановление о возмещении ущерба в соответствии со статьей 75 или издать распоряжение о проведении нового слушания в соответствии со статьей 75.

Although the decision did not end the dispute but it canceled the decision of a Court of Appeal which did not satisfy a lawsuit referring to the claim being without appropriate grounds and the case was sent for a new hearing;
Хотя указанным определением и не была поставлена точка в споре, но зато им было отменено решение апелляционного суда об отказе в удовлетворении иска со ссылкой на его необоснованность, а дело было направлено на новое рассмотрение;

Amur regional court's judicial collegium for civil cases overturned this ruling, but the regional prosecutor's office announced the annulment of the cassational ruling and the case was sent for a new hearing in the regional court's presidium.
Судебная коллегия по гражданским делам Амурского областного суда отменила это решение, но прокурор области вынес представление об отмене кассационного определения, и дело было направлено на новое рассмотрение в президиум областного суда.

Court practice shows that, in 2008, there was a total of two cases of violation of the rights of participants in criminal proceedings to defence, leading to the court decisions being set aside and the cases being sent either for further investigation or for a new hearing.
Практика рассмотрения уголовных дел в судах показывает, что в 2008 году имели место всего два факта нарушения прав участников уголовного процесса на защиту, повлекшие отмену состоявшихся судебных решений с направлением дела либо на дополнительное расследование, либо на новое рассмотрение.

Canada(2002), the Canadian Supreme Court reversed a deportation order of a person affiliated with a violent separatist organization and required a new hearing, relying upon.
Canada( 2002) Верховный суд Канады отменил постановление о высылке лица, причастного к деятельности одной из экстремистских сепаратистских организаций, и потребовал проведения нового слушания по этому делу ввиду того.

Following the decision of the Federal Magistrates Court to remit the case to the Tribunal in order to consider whether the main complainant would practise Christianity on his return to China, a reconstituted Tribunal conducted a new hearing with respect to the complainant's claims.
Во исполнение решения Федерального мирового суда вернуть дело в Трибунал для рассмотрения вопроса о том, будет ли основной заявитель исповедовать христианство по возвращению в Китай, Трибунал в новом составе провел новое слушание с целью обсуждения утверждений заявителя.

As for the non-exhaustion of domestic remedies pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Charter of Human Rights and Freedoms of Quebec, the State party contends that the author raised these issues for the first time when requesting a new hearing in the Supreme Court.
В отношении неисчерпания внутренних средств правовой защиты в соответствии с Канадской хартией прав и свобод и Хартией прав и свобод личности Квебека государство- участник заявляет, что автор впервые затронула эти вопросы при подаче ходатайства о проведении нового слушания в Верховном суде.

He must furthermore be granted the right to appeal to and be represented by a counsel before the authority which, under domestic law is either called upon to hear such appeals or is the body superior to the one which has made the decision; if the decision is made by authorities from whose decision no appeal is permitted, a new hearing instead of appeal must be provided.
Ему должно быть также предоставлено право обжалования и право быть представленным адвокатом в органе, который согласно внутреннему законодательству либо призван заслушать такое обжалование, либо является вышестоящим органом по отношению к тому органу, который принял это решение; если решение принято органами, чье решение не подлежит обжалованию, должно быть предусмотрено новое слушание вместо обжалования.

On an unspecified date, the author filed a request for supervisory review of the decision of 30 July 2003 with the Brest Regional Court. On 21 August 2003, the acting Chairperson of the Brest Regional Court revoked the decision of the Moskovsky District Court of Brest, because of the misspelling of the author's family name in the decision, and ordered a new hearing of the case by the same court of first instance but by a different judge.
В неуточненную дату автор подал в Брестский областной суд заявление о пересмотре в порядке надзора постановления от 30 июля 2003 года. 21 августа 2003 года исполняющий обязанности председателя Брестского областного суда отменил постановление суда Московского района города Бреста из-за ошибки в написании фамилии автора в тексте постановления и назначил новое рассмотрение дела в том же суде первой инстанции, но другим судьей.