Примеры использования Новое слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я очень довольна, что назначено новое слушание.
Нет, завтра у меня начинается новое слушание, так что решим все сегодня.
No, I have a new trial starting tomorrow, so we're getting this over with.В ближайшее время должно быть назначено новое слушание.
Штат будет приглядывать за твоим делом,мы даже можем попытаться назначить новое слушание.
And the state will be looking at your case. Andwe may even get you a new trial.Тогда потребуется представить новые резюме и провести новое слушание по данному вопросу, и, таким образом, производство дела затянется.
That would require the submission Суд обязан пересматривать решение об ограничениях каждые две недели в то же самое время, когда он проводит новое слушание по вопросу о продлении предварительного заключения.
The court must review the decision concerning restrictions once a fortnight at the same time as it holds a new hearing on continuation of the remand custody.Иначе полагал судья Антонин Скалиа,назвавший новое слушание« дурацким поручением», поскольку, по его мнению, заявления Дэвиса относительно своей невиновности заведомо не найдут подтверждения.
Justice Antonin Scalia dissented,stating that a new hearing would be"a fool's errand" because Davis's claim of innocence was"a sure loser.Государство- участник заявляет, что несколько истцов были вызваны на новое слушание 9 сентября 1996 года и что расследование продолжается без задержек.
The State party submits that several of the complainants were summoned to a further hearing on 9 September 1996 and that the investigations are continuing without delay.Закон о судебных и правовых гарантиях 1994 года гласит, что, если какое-либо лицо обжалует в Верховном суде обвинительный приговор и Верховный суд полагает, что было допущено серьезное нарушение,он может объявить судебное разбирательство недействительным и назначить новое слушание.
The Judicial and Legal Provisions Act 1994 provides that when a person is appealing to the Supreme Court against a conviction and the Supreme Court is of the opinion that a serious irregularity has occurred,it may declare the trial to be a nullity and order a fresh hearing.Однако он ее так и не получил, а когда он в очередной раз позвонил в канцелярию Брестского областного суда,ему было сказано, что новое слушание по его делу прошло неделей раньше, 15 сентября 2003 года, в его отсутствие.
However, he never received one, and when he called the registry of the Brest Regional Court yet again,he was told that the new hearing of his case had taken place a week earlier, on 15 September 2003, in his absence.Государство- участник утверждает, что в случае автора высокий суд не счел необходимым проводить новое слушание по делу, поскольку оно уже было рассмотрено судом по уголовным делам и, с другой стороны, этот же вопрос выносился на рассмотрение Европейского суда по правам человека.
It asserts that the High Court did not consider it necessary to hold another hearing in the author's case because one had already been held before the Criminal Court and that, furthermore, this issue was considered by the European Court.Во исполнение решения Федерального мирового суда вернуть дело в Трибунал для рассмотрения вопроса о том, будет ли основной заявитель исповедовать христианство по возвращению в Китай,Трибунал в новом составе провел новое слушание с целью обсуждения утверждений заявителя.
Following the decision of the Federal Magistrates Court to remit the case to the Tribunal in order to consider whether the main complainant would practise Christianity on his return to China,a reconstituted Tribunal conducted a new hearing with respect to the complainant's claims.Что касается двух дел о серьезных нападениях, совершенных в 2008 году, то новое слушание одного дела Военным апелляционным судом назначено на 11 ноября, а по второму делу в Постоянном суде первой инстанции 2 мая был вынесен вердикт, вследствие чего одному из преступников было назначено наказание в виде принудительных работ и трех лет лишения свободы.
With regard to the two serious attacks perpetrated in 2008, a new hearing was scheduled on 11 November before the Military Court of Appeal in one case, while in the other pending case, a verdict was issued at the Permanent Court of first instance on 2 May sentencing one of the perpetrators to forced labour and three years of imprisonment.Ему должно быть также предоставлено право обжалования и право быть представленным адвокатом в органе, который согласно внутреннему законодательству либо призван заслушать такое обжалование, либо является вышестоящим органом по отношению к тому органу,который принял это решение; если решение принято органами, чье решение не подлежит обжалованию, должно быть предусмотрено новое слушание вместо обжалования.
He must furthermore be granted the right to appeal to and be represented by a counsel before the authority which, under domestic law is either called upon to hear such appeals or is the body superior to the one which has made the decision;if the decision is made by authorities from whose decision no appeal is permitted, a new hearing instead of appeal must be provided.Относительно заявления автора о том, что Апелляционный суд вначале рассматривал ее апелляцию в одном составе и чтопервое жюри было впоследствии распущено, после чего было проведено новое слушание в другом составе, Комитет отмечает, что данное заявление автора является голословным утверждением и что автор ничего не сделала для того, чтобы исчерпать все внутригосударственные средства правовой защиты, относящиеся к ее иску.
With regard to the author's claim that the Court of Appeal first heard her claim in a different composition,and that the panel was subsequently dissolved, after which a new hearing was held by a different panel, the Committee notes that this is a bare allegation made by the author and that she has not done anything to exhaust domestic remedies in connection with this claim.Вам будет назначена дата нового слушания и новый судья.
You will be assigned a new trial date and Однако тяжба продолжается, новые слушания по делу назначены на весну 2017 г.
However, the lawsuit continues, new hearings of the case are appointed for spring 2017.Какой-либо даты нового слушания установлено не было.
No date for a new hearing has been set.Ни продлений, ни отмены, никаких новых слушаний.
No extensions, no reversals, no new hearings.В Трибунале по спорам принято решение в пользу респондента, иАпелляционный трибунал вернул дело в Трибунал по спорам для нового слушания.
Respondent prevailed at Dispute Tribunal andAppeals Tribunal remanded the case to the Dispute Tribunal for new hearing.Была выражена поддержка предоставлению арбитрам возможности проводить новые слушания и запрашивать новые доказательства при возникновении такой необходимости.
Support was expressed for allowing the arbitrators to hold further hearings and seek И сегодня, когда мы заставляем суд устроить новые слушания, у вас нет никаких новых доказательств?
So today, as we move this court for a new trial, you bring no После новых слушаний в сентябре 2001 года Судебная камера вынесла решение в отношении приговора 9 октября 2001 года.
After further hearings in September 2001, the Trial Chamber rendered its sentencing judgement on 9 October 2001.Защита выступила с протестом о том, что обвинение не выполнило это требование, и по этому вопросу были проведены новые слушания.
The defence has challenged whether the prosecution has complied with this requirement and further hearings have been held on this issue.По вопросу о том, следует ли разрешить третейскому суду проводить новые слушания или запрашивать новые доказательства, были высказаны противоположенные мнения.
Diverging views were expressed on the question of whether the arbitral tribunal should be permitted to hold further hearings or seek Убивая присяжного ты не только идешь на пересмотр дела,это также служит предупреждением любому присяжному на новом слушании.
You kill Комитет напоминает, что, хотя пункт 5 статьи 14 не требует проведения повторного или нового слушания дела, суд, рассматривающий обоснованность вынесенного обвинительного вердикта, должен иметь возможность изучить все собранные по делу факты, в том числе доказательства, представленные стороной обвинения.
The Committee recalls that, although a retrial or new hearing are not required under article 14, paragraph 5, the court conducting the review must be able to examine the facts of the case, including the incriminating evidence.Пункт 5 статьи 14 требует не повторного рассмотрения дела или проведения новых слушаний, а лишь того, чтобы суд, рассматривающий обоснованность вынесенного обвинительного вердикта и приговора, в достаточной степени изучил факты, представленные суду первой инстанцииа.
Article 14, paragraph 5, does not require a retrial or a new hearing, but at a minimum that the court conducting the review itself sufficiently examines the facts presented at the lower court.Сентября 2009 года государство- участник представило письмо норвежской прокуратуры от 26 августа 2009 года, адресованное Сарпсбургскуму районному суду, о назначении нового слушания по делу автора.
On 11 September 2009, the State party submitted a letter dated 26 August 2009 from the Norwegian prosecution authority to the Sarpsborg District Court whereby the author's case was remitted for a new trial.
