НОВОЕ СЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• una nueva audiencia
• nuevo juicio
• de una nueva vista

Примеры использования Новое слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты знаешь, когда будет новое слушание?
¿Sabes cuándo será el nuevo juicio?

Выиграли новое слушание о залоге в деле о нападении.
Ganó una nueva audiencia de fianza en el caso del asalto.

Вскоре должно состояться новое слушание.
Se preveía celebrar una nueva audiencia.

Они выиграли новое слушание по поводу залога в деле о нападении.
Ganó una nueva audicencia para la fianza en el caso del asalto.

И мне жаль, что в моих силах только назначить новое слушание.
Y lo siento. No tengo poder mas que para ordenar un nuevo juicio.

Нет, завтра у меня начинается новое слушание, так что решим все сегодня.
No, mañana inicio un nuevo caso, así que acabemos con esto.

В ближайшее время должно быть назначено новое слушание.
En breve debía establecerse una fecha para la celebración de una nueva vista.

В результате было назначено новое слушание в Апелляционном суде.
En consecuencia, se ordenó la celebración de una nueva vista de su recurso ante el Tribunal de Apelaciones.

Штат будет приглядывать за твоим делом, мы даже можем попытаться назначить новое слушание.
Y el Estado revisará tu caso. Y quizás podríamos conseguirte un nuevo juicio.

Государство- участник заявляет, что несколько истцов были вызваны на новое слушание 9 сентября 1996 года и что расследование продолжается без задержек.
El Estado Parte sostiene que se ha convocado una nueva audiencia para el día 9 de septiembre de 1996 y que las investigaciones prosiguen sin demora.

В принципе принята трехступенчатая система рассмотрения дел, и при наличии определенных обстоятельств, предусмотренных законом, может быть назначено новое слушание дела даже после его рассмотрения в суде.
En principio se ha adoptado la modalidad de los tres juicios e incluso puede celebrarse un nuevo juicio en casos de enjuiciamiento en que se den determinados fundamentos prescritos por la ley.

Тогда потребуется представить новые резюме и провести новое слушание по данному вопросу, и, таким образом, производство дела затянется.
Eso exigiría la entrega de nuevos informes y la celebración de una nueva audiencia sobre esa cuestión, prolongando de este modo el procedimiento.

Суд обязан пересматривать решение об ограничениях каждые две недели в то же самое время, когда он проводит новое слушание по вопросу о продлении предварительного заключения.
El tribunal debe revisar la decisión relativa a las restricciones cada dos semanas, durante la celebración de cada nueva vista sobre la continuación de la prisión preventiva.

Во исполнение решения Федерального мирового суда вернуть дело в Трибунал для рассмотрения вопроса о том, будет ли основной заявитель исповедовать христианство по возвращению в Китай, Трибунал в новом составе провел новое слушание с целью обсуждения утверждений заявителя.
Tras la decisión del Tribunal Federal de Primera Instancia de remitir la causa al Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados para que considerase si el autor principal profesaría el cristianismo al regresar a China, este último, integrado por nuevos miembros, procedió a una nueva vista en relación con las denuncias del autor.

Что касается двух дел о серьезных нападениях, совершенных в 2008 году, то новое слушание одного дела Военным апелляционным судом назначено на 11 ноября, а по второму делу в Постоянном суде первой инстанции 2 мая был вынесен вердикт, вследствие чего одному из преступников было назначено наказание в виде принудительных работ и трех лет лишения свободы.
Por lo que respecta a los dos atentados graves perpetrados en 2008, en una de las causas se había fijado una nueva vista ante el Tribunal Militar de Apelación para el 11 de noviembre, mientras que en la otra causa pendiente, el Tribunal Permanente de primera instancia emitió el 2 de mayo un fallo por el que se sentenciaba a uno de los autores de los hechos a trabajos forzados y a tres años de cárcel.

Закон о судебных и правовых гарантиях 1994 года гласит, что, если какое-либо лицо обжалует в Верховном суде обвинительный приговор и Верховный суд полагает, что было допущено серьезное нарушение, он может объявить судебное разбирательство недействительным и назначить новое слушание.
La Ley de disposiciones judiciales y legales de 1994 dispone que cuando una persona presenta un recurso ante el Tribunal Supremo contra una sentencia condenatoria y el Tribunal Supremo estima que se ha producido una grave irregularidad, puede declarar la nulidad del juicio y ordenar que se celebre un nuevo juicio.

Обвинение в том, что судья провела слушание в отсутствие представителей прокуратуры, является поверхностным: это слушание должно было быть проведено в день, когда оно было назначено, 8 декабря 2009 года, однако оно было перенесено по просьбе прокуратуры, которая была уведомлена о необходимости явки на новое слушание, назначенное по ее собственной просьбе.
El cargo que se le formula de haber realizado la audiencia sin la presencia del ministerio público es del todo inconsistente: la audiencia debió haberse realizado el día que se había designado-- el 8 de diciembre de 2009--, pero se suspendió a petición del ministerio público, que quedó notificado de comparecer para una nueva audiencia, que se fijó a su propia demanda.

Для нового слушанья?
¿Para el nuevo juicio?

Что смогу добиться нового слушания.
Pero puedo conseguir un nuevo juicio.

Это поможет уточнить дело для новых слушаний.
Nos ayudará a perfilar el caso para el nuevo juicio.

Какой-либо даты нового слушания установлено не было.
No se ha señalado fecha para una nueva vista.

Она проживает в Мар Виста, ждет нового слушания.
Vive en Mar Vista, a la espera de un nuevo juicio.

По вопросу о том, следует ли разрешить третейскому суду проводить новые слушания или запрашивать новые доказательства, были высказаны противоположенные мнения.
Se expresaron pareceres divergentes acerca de si cabía facultar al tribunal arbitral para convocar alguna nueva audiencia o recabar pruebas adicionales.

Однако, как утверждает автор, данное жюри присяжных было распущено без объяснения причин и после проведения нового слушания со вторым составом присяжных Суд отклонил апелляцию.
Según la autora, sin embargo, se levantó esta sesión sin explicación y, después de una nueva vista en la segunda sesión, el Tribunal desestimó el recurso.

В настоящее время материалы дела возвращены в земельный суд Эльвангена для назначения нового слушания.
El expediente se iba a reenviar al Tribunal Regional de Ellwangen para que fijara una nueva vista.

Убивая присяжного ты не только идешь на пересмотр дела, это также служит предупреждением любому присяжному на новом слушании.
Matas a un jurado, te garantizas un juicio nulo, y también sirve como advertencia para un futuro jurado en el juicio nuevo.

И сегодня, когда мы заставляем суд устроить новые слушания, у вас нет никаких новых доказательств?
Así que hoy, cuando movilizamos este tribunal para un nuevo juicio,¿no trae ninguna prueba nueva?.

После новых слушаний в сентябре 2001 года Судебная камера вынесла решение в отношении приговора 9 октября 2001 года.
Después de nuevas audiencias celebradas en septiembre de 2001, la Sala de Primera Instancia emitió su fallo el 9 de octubre de 2001.

Была выражена поддержка предоставлению арбитрам возможности проводить новые слушания и запрашивать новые доказательства при возникновении такой необходимости.
Hubo cierto apoyo en favor de que se facultara a los árbitros para convocar nuevas audiencias y para recabar pruebas adicionales, si se estimaba necesario.

Защита выступила с протестом о том, что обвинение не выполнило это требование, и по этому вопросу были проведены новые слушания.
La defensa ha alegado que la acusación no ha cumplido con ese requisito y se han celebrado nuevas vistas al respecto.