NEW MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• новых членов совета
• новые члены совета
• новым членам совета

Примеры использования New members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also welcome the new members of the Council.
Приветствуем также новых членов Совета.

Admitting of new members of the Council and exclusion of present ones is hold in a form of open vote for relevant candidature.
Принятие новых и исключение существующих членов Совета происходит путем открытого голосования за соответствующую кандидатуру.

The President of Kazakhstan introduced new members of the Council.
Президент РК представил новых членов Совета.

The decision on the appointment of the new members of the Council is made by the bodies of the Council: the Assembly and the Steering Board.
Решение о назначении новых членов Совета принимается органами Совета: Ассамблеей и Руководящим комитетом.

As a principle, we share the view that there should be no discrimination in the rights, privileges and status accorded to new members of the Council.
В принципе мы разделяем мнение о том, что не должно быть дискриминации в правах, привилегиях и статусе, предоставляемых новым членам Совета.

On the same day the President appointed two new members of the Council- Alexan Harutyunian and Vardan Kopian.
В тот же день президент назначил двух новых членов Совета Общественной телерадиокомпании- Алексана Арутюняна и Вардана Копяна.

Moreover, since the remit and terms of the original group have expired, the paper is now being considered by the new members of the Council.
Более того, поскольку сфера компетенции и срок полномочий первоначальной группы истекли, документ сейчас рассматривается новыми членами Совета.

In addition, the Government of Madagascar proposes that the new members of the Council should be elected by regional group and by rotation.
Кроме того, правительство Мадагаскара предлагает, чтобы новые члены Совета избирались региональными группами и при этом проводилась ротация.

The future new members of the Council should be entitled to the same prerogatives as the present permanent members, including a curtailed right of veto.
Будущие новые члены Совета должны иметь те же прерогативы, что и нынешние постоянные члены, включая ограниченное право вето.

With regard to the issue of permanent membership, such membership without the veto would represent a merely symbolic gesture to the new members of the Council.
Что касается вопроса о постоянном членстве, то такое членство без права вето было бы чисто символическим жестом перед новыми членами Совета.

The non-extension of the veto power to new members of the Council would guarantee that we do not create new obstacles on the way to such adaptation.
Нераспространение права вето на новых членов Совета будет гарантировать, что мы не создаем новых препятствий на пути к такой адаптации.

The election of the new members of the Committee will be held following the election by the General Assembly of the new members of the Council during the sixty-ninth session of the Assembly.
Новые члены Комитета будут избраны после избрания Генеральной Ассамблеей новых членов Совета в ходе шестьдесят девятой сессии Ассамблеи.

As one speaker cautioned, new members of the Council, lacking sufficient time to think about processes and working methods, must simply adjust and adapt to the new environment.
Один оратор предупредил, что новые члены Совета, ввиду недостатка времени для размышлений о процессах и методах работы, должны просто приспосабливаться и адаптироваться к новым условиям.

Some of these"holds" remain outstanding and, if they are in place when Denmark's tenure on the Council ends on 31 December 2006, the new members of the Council will have an opportunity to place any or all of the same"holds", pursuant to Committee practice.
Рассмотрение некоторых из этих заявлений до сих пор<< отложено>>, и если они будут оставаться в таком состоянии до 31 декабря 2006 года, когда истечет срок пребывания Дании в составе Совета, новые члены Совета получат возможность<< отложить>> любое или все из тех же заявлений в соответствии с практикой Комитета.

Judges were appointed as new members of the Council in August 2008, and a reasonable determination standard was set in cooperation with relevant bodies such as the UNHCR.
В августе 2008 года в качестве новых членов Совета были назначены судьи и, в сотрудничестве с соответствующими органами, например, с Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев, были утверждены надлежащие стандарты определения статуса беженца.

New training events relating to international trade, public-private partnerships, information technology, the work of the Committees of the General Assembly and the work of the Economic and Social Council for new members of the Council have been designed following specific requests from missions.
На основе таких конкретных запросов из представительств были разработаны новые учебные мероприятия, касающиеся международной торговли, партнерских отношений между государственным и частным секторами, информационные технологии, работа комитетов Генеральной Ассамблеи и работа Экономического и Социального Совета для новых членов Совета.

The Director-General of UNESCO and the Secretary-General appointed new members of the Council to replace 11 members whose six-year term of office came to an end on 31 May 1995.
Генеральный директор ЮНЕСКО и Генеральный секретарь назначили новых членов Совета для замены одиннадцати членов, шестилетний срок полномочий которых истек 31 мая 1995 года.

The new members of the Council, while acknowledging progress made by Eritrea and Ethiopia to resolve their dispute, particularly the signing of the Algiers Agreement, nevertheless raised questions about the timing of the draft resolution.
Новые члены Совета, с удовлетворением отметив достижение Эритреей и Эфиопией прогресса в деле урегулирования их спора, особенно подписание Алжирского соглашения о прекращении огня, в то же время выразили сомнение по поводу своевременности представления проекта резолюции.

The members of the Council consider that the issuance of such an index would benefit new members of the Council and facilitate participation of all States Members of the United Nations in the work of the Council..
Члены Совета считают, что публикация такого указателя будет полезной для новых членов Совета и будет способствовать участию всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.

Decides to elect the new members of the Council; the terms of membership shall be staggered, and such decision shall be taken for the first election by the drawing of lots, taking into consideration equitable geographical distribution;
Постановляет избрать новых членов Совета; сроки полномочий членов будут начинаться поэтапно, и такое решение должно быть принято для первых выборов путем жеребьевки с учетом принципа справедливого географического распределения;

While clearly dealing with an important procedural issue, draft resolution L.16 reaffirms the letter and spirit of the Charter without prejudging the substantive outcome of the current effort to reform the Council, and without prejudice to the status and position of the States that aspire to become new members of the Council.
Хотя предметом проекта резолюции L. 16 бесспорно является важный процедурный вопрос, в нем также подтверждаются дух и буква Устава и при этом не предпринимается попытка предопределить суть итогов нынешних усилий по реформированию Совета или нанести ущерб статусу и позиции государств, претендующих на места новых членов Совета.

Orientation course on the Security Council for new Members of the Council organized by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) New York Office.
Вводно- ознакомительный курс по вопросам работы Совета Безопасности для новых членов Совета организует Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.

On a regional level, new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization, Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, aimed at abolishing the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
Что касается регионального уровня, то новые члены Совета Европы должны подписать в течение одного года и ратифицировать в течение трех лет после вступления в эту организацию Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека, направленный на отмену смертной казни.

Issuance of an index to all notes would benefit new members of the Council and facilitate participation of all States Members of the United Nations in the work of the Security Council..
Издание указателя всех записок будет полезным для новых членов Совета и облегчит участие всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в работе Совета Безопасности.

All new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization, Optional Protocol No. 6 to the European Convention, aimed at abolishing the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
Все новые члены Совета Европы должны подписать в течение одного года и ратифицировать в течение трех лет после вступления в эту организацию Протокол№ 6 к Европейской конвенции по правам человека, направленный на отмену смертной казни, и должны также незамедлительно ввести мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров.

In conclusion, I would like to welcome the new members of the Council- Morocco, Pakistan, Azerbaijan, Guatemala and Togo- and to wish them every success as they uphold the issues and principles of justice and equity and reject hegemony.
В заключение я хотел бы приветствовать новых членов Совета- Марокко, Пакистан, Азербайджан, Гватемалу и Того- и пожелать им всяческих успехов в их работе по рассмотрению проблем и принципов справедливости и равенства и в борьбе с гегемонией.

All new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization Protocol No. 6 to the European Convention concerning the abolition of the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
Всем новым членам Совета Европы надлежит в течение одного года после вступления в эту организацию подписать и в течение трех лет ратифицировать Протокол№ 6 к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающийся отмены смертной казни, и, кроме того, немедленно ввести мораторий на исполнение смертных приговоров.

The Special Rapporteur also recalls that, on a regional level, new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization, the Optional Protocol No. 6 to the European Convention, aimed at abolishing the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
Специальный докладчик также отмечает, что на региональном уровне новым членам Совета Европы предлагается подписать в течение одного года и ратифицировать в течение трех лет после присоединения к этой организации Факультативный протокол№ 6 к Европейской конвенции, направленный на отмену смертной казни; им также рекомендуется незамедлительно ввести мораторий на применение смертной казни.

Thus, new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization, the Sixth Optional Protocol to the European Convention, aimed at abolishing the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
Так, новым членам Совета Европы предлагается подписать в течение одного года и ратифицировать в течение трех лет после присоединения к этой организации шестой Факультативный протокол к Европейской конвенции, направленный на отмену смертной казни; им также рекомендуется незамедлительно ввести мораторий на применение смертной казни.

I am confident that the new members of the Council will join us in working for a more transparent, accountable, efficient and representative Security Council, in line with the general reform of the United Nations, in order to make the Organization more effective in meeting the challenges of the twenty-first century.
Уверен, что новые члены Совета присоединятся к нашим усилиям, направленным на превращение Совета Безопасности в более транспарентный, подотчетный, эффективный и представительный орган, в рамках общей реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы наша Организация могла более эффективно решать проблемы двадцать первого века.