NEW MEMORANDUM OF UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• новый меморандум о взаимопонимании
• нового меморандума о договоренности
• новый меморандум о понимании

Примеры использования New memorandum of understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopts the attached new Memorandum of Understanding;
Принимает прилагаемый новый Меморандум о взаимопонимании;

ITC signed a new memorandum of understanding with the Economic Commission for Africa and maintained close contact with the African Union Secretariat.
ЦМТ подписал новый меморандум о взаимопонимании с Экономической комиссией для Африки и активно поддерживал связь с секретариатом Африканского союза.

In 2010, IPU and UNDP signed a new memorandum of understanding.
В 2010 году МПС и ПРООН подписали новый меморандум о взаимопонимании.

The thrust of the new Memorandum of Understanding is on strengthening the structure of the UNHCR Audit Section of OIOS and making it operationally more effective.
Основное внимание в новом меморандуме о взаимопонимании уделяется укреплению структуры имеющейся в УСВН Секции ревизии УВКБ и обеспечению ее более эффективного функционирования.

However, it may be necessary for the Court and the follow-on mission to discuss a new memorandum of understanding on such support.
Вместе с тем Суду и последующей миссии, возможно, потребуется обсудить вопрос о подписании нового меморандума о взаимопонимании, касающегося оказания такой поддержки.

This should build on the new Memorandum of Understanding signed between the SHRC and OHCHR.
Эту работу следует проводить на основе нового меморандума о взаимопонимании, подписанного между СКПЧ и УВКПЧ.

In implementing the planPlan, UNEP will work closely with United Nations partners, especially UNDP, under the new memorandum of understanding.
При осуществлении этого плана ЮНЕП будет работать в тесном сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, прежде всего с ПРООН, в рамках нового меморандума о договоренности.

Negotiations on a new memorandum of understanding for central services have yet to commence.
Переговоры по новому меморандуму о взаимопонимании в области централизованного обслуживания еще предстоит начать.

A thorough review of the existing arrangements based on experience and lessons learned under the new memorandum of understanding is envisaged in due course.
Со временем планируется провести тщательный анализ существующих механизмов с учетом опыта и уроков, полученных в ходе работы в соответствии новым меморандумом о взаимопонимании.

In February, Tethys Petroleum signed a new Memorandum of Understanding(MOU) with Uzbek government-owned company"Uzbekneftegaz".
В феврале Тетис Петролеум подписала новый меморандум о взаимопонимании с узбекской НК" Узбекнефтегаз".

The Board will monitor the audit coverage of the UNHCR Audit Section of OIOS in the light of the requirements and provisions of the new Memorandum of Understanding.
Комиссия будет следить за проведением входящей в структуру УСВН Секцией ревизии УВКБ аудиторской проверки с учетом требований и положений, содержащихся в новом меморандуме о взаимопонимании.

In 2011, WHO and the AU Commission signed a new memorandum of understanding to strengthen their cooperation.
В 2011 году ВОЗ и АС подписали новый меморандум о взаимопонимании, призванный укрепить их сотрудничество.

In 2010 a new memorandum of understanding was signed between UNOPS and the United Nations Population Fund(UNFPA) and a review continued of agreements with other partners.
В 2010 году был подписан новый меморандум о взаимопонимании между ЮНОПС и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и продолжалось проведение обзора соглашений с другими партнерами.

The present budget proposal has taken into account the new memorandum of understanding, which slightly reduced the Division's requirements.
В настоящем бюджетном предложении учтены положения нового меморандума о взаимопонимании, что несколько снизило потребности Отдела.

A new memorandum of understanding has been signed between the Police and the Kosovo Property Agency that outlines the responsibilities of both in securing the enforcement of eviction orders.
Между полицией и Косовским управлением по имущественным вопросам был подписан новый меморандум о взаимопонимании, в котором определены обязанности обоих органов по обеспечению выполнения распоряжений о выселении.

The chiefs of the police forces in the region will sign a new memorandum of understanding, and the chairing of the SEPCA has been taken over by Albania.
Начальники полиций стран региона подпишут новый меморандум о понимании, а председателем организации SEPCA с сегодняшнего дня станет Албания.

The new memorandum of understanding with troop-contributing countries, which shifts primary responsibility for investigations involving troops to the relevant troop-contributing country.
Новый меморандум о понимании с предоставляющими войска странами, в соответствии с которым главная ответственность за проведение расследований дел, в которых фигурируют военнослужащие, лежит на соответствующей стране, предоставившей воинский контингент.

Thus, the Biosafety Protocol's access to GEF funds required neither a new memorandum of understanding with the GEF Council nor an amendment of the GEF Instrument.
Поэтому доступ Протокола по биобезопасности к средствам ФГОС не потребовал ни нового меморандума о договоренности с Советом ФГОС, ни внесения поправки в Документ об учреждении ФГОС.

A new memorandum of understanding for the implementation of a technical cooperation programme on human rights was signed by the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government in December 2004.
В декабре 2004 года Верховный комиссар по правам человека и правительство страны подписали новый меморандум о взаимопонимании по вопросу об осуществлении программы технического сотрудничества в области прав человека.

Under the terms of the memorandum of agreement, it was effective from January to December 2003, but no new memorandum of understanding had been signed by the two parties thereafter.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании он действовал с января по декабрь 2003 года, однако подписания нового меморандума обеими сторонами на последующий период не состоялось.

In that spirit, in November 2006 a new memorandum of understanding had been signed with FAO with the emphasis on agro-industries, bioenergy and support to fragile, crisis-prone countries.
С учетом этого в ноябре 2006 года с ФАО был подписан новый меморандум о взаимопонимании, в котором упор делается на агропромышленные отрасли, биоэнергетику и поддержку хрупкой экономики стран, переживающих кризис.

The cost adjustment is the net effect of currency gains and projected cost increases under the new memorandum of understanding with UNDP on cost recovery.
Стоимостная корректировка представляет собой чистый результат доходов от изменения валютных курсов и предполагаемого увеличения расходов по стоимости в соответствии с новым меморандумом о договоренности с ПРООН в отношении возмещения затрат.

Hopefully, this will soon lead to a new memorandum of understanding, opening the way to further projects for technical cooperation.
Есть надежда, что в скором времени благодаря этому будет заключен новый меморандум о взаимопонимании, что откроет путь к дальнейшим проектам технического сотрудничества.

China was pleased that the High Commissioner had paid a successful visit to China earlier in the year and that she had signed a new memorandum of understanding on human rights cooperation with the Government.
Китай с удовлетворением отмечает тот факт, что ранее в этом году Верховный комиссар нанесла успешный визит в эту страну и подписала новый меморандум о взаимопонимании по вопросам сотрудничества с правительством Китая в области прав человека.

The new memorandum of understanding between UNEP and UNDP and the Bali Strategic Plan on Technology Support and CapacityBuilding are good steps in that direction, and deserve the strongest backing and financial support.
Новый меморандум о взаимопонимании между ЮНЕП и ПРООН и Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала представляют собой позитивные шаги в этом направлении и заслуживают самой решительной поддержки и финансового содействия.

ISO The CSG Chair reported that after negotiations with the ISO and IEC, a new Memorandum of Understanding(MoU) had been forwarded for signature to the Chief Executives of the three organizations.
Председатель РГС сообщил о том, что после завершения переговоров с ИСО и МЭК новый меморандум о взаимопонимании( МоВ) был направлен для подписания исполнительным руководителям трех организаций.

A new memorandum of understanding on the cooperation between the Statistics Division and OECD is scheduled to be completed and signed at the beginning of 2006, after the Joint System has been officially launched and reviewed by countries.
В начале 2006 года, после того как Совместная система будет официально внедрена и оценена различными странами, будет завершена разработка нового Меморандума о взаимопонимании в отношении сотрудничества между Статистическим отделом и ОЭСР и состоится его подписание.

Humanitarian assistance required coordination among many different agencies, and in that context Austria welcomed the new Memorandum of Understanding between South Africa and UNHCR on the repatriation of refugees.
Для гуманитарной помощи требуется координация между многими различными учреждениями, и в этой связи Австрия приветствует новый меморандум о взаимопонимании между Южной Африкой и УВКБ по вопросу о репатриации беженцев.

UNODC has finalized a new memorandum of understanding with the Commission of the African Union, establishing the foundation for a solid partnership in all areas of drug control and crime prevention in Africa.
ЮНОДК завершило подготовку нового меморандума о договоренности с Комиссией Африканского союза, который будет служить основой для развития прочных партнерских связей во всех сферах деятельности, связанных с контролем над наркотиками и предупреждением преступности в Африке.

As a sign of the Government's commitment to the IPR process and to the implementation of the IPR recommendations, Belarus and UNCTAD signed a new Memorandum of Understanding at the end of the meeting to formalize their collaboration.
В знак приверженности правительства процессу проведения ОИП и осуществления рекомендаций по его итогам Беларусь и ЮНКТАД подписали в конце заседания новый меморандум о договоренности, официально оформляющий их сотрудничество.