NEW MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• новый многосторонний подход
• новой многосторонности
• новые многосторонние отношения
• новая многосторонность
• новую многосторонность

Примеры использования New multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations must assert its part in a more effective new multilateralism.
Организация Объединенных Наций должна внести свой вклад в более эффективный новый многосторонний подход.

Finally, in this new multilateralism, we also need a stronger United Nations system.
Наконец, в условиях этой новой многосторонности нам также нужна более сильная система Организации Объединенных Наций.

These and other global challenges require global solutions underpinned by a new multilateralism.
Эти и другие глобальные вызовы требуют глобальных решений на основе новой многосторонности.

A new multilateralism where cooperation replaces confrontation, where creativity replaces stalemate.
Новую многосторонность, где на смену конфронтации приходит сотрудничество и где на смену застою приходит творчество.

The Government of Chile enthusiastically supports this trend towards a new multilateralism.
Правительство Чили с воодушевлением поддерживает эту тенденцию к новому многостороннему подходу.

Efforts to promote a new multilateralism have little chance of success without comprehensive reform of global governance structures.
Усилия по содействию новой многосторонности имеют мало шансов на успех без всеобъемлющей реформы глобальных структур управления.

We began our work together, four and a half years ago, with a call for a new multilateralism, a new spirit of collective action.
Четыре с половиной года тому назад, приступая к совместной работе, мы призвали к новой многосторонности, к новому духу коллективных усилий.

A new multilateralism capable of coping with the epoch-making changes of our time also calls for a thorough reform of the United Nations.
Новый многосторонний подход, соответствующий эпохальным переменам нашего времени, требует также проведения серьезной реформы Организации Объединенных Наций.

I support the Secretary-General's idea of a new multilateralism and I very much hope that we can help advance this idea.
Я поддерживаю идею Генерального секретаря о новой многосторонности и весьма надеюсь на то, что мы сможем способствовать продвижению этой идеи.

Fifth, our new multilateralism will need to adapt and strengthen the existing global multilateral architecture to address the challenges of the twenty-first century.
В-пятых, для решения проблем XXI века наша новая многосторонность должна будет адаптировать и укрепить существующую глобальную многостороннюю архитектуру.

But more is required in order to fashion the new multilateralism that the Secretary-General has called for in his report.
Однако потребуется сделать намного больше, с тем чтобы создать новую многосторонность, к которой призывал Генеральный секретарь в своем докладе.

Mongolia highly commends the strong leadership of Secretary-General Ban Ki-moon in the effort to make this Organization the centre of the new multilateralism.
Монголия высоко оценивает сильные лидерские качества Генерального секретаря Пан Ги Муна в стремлении превратить Организацию в центр новых многосторонних отношений.

We must seize this moment to embrace new multilateralism: to work in solidarity, in unity and in the interest of all.
Мы должны воспользоваться этим моментом, с тем чтобы придерживаться нового принципа многосторонности: работать на основе солидарности, единства и в интересах всех.

Keynote address by Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank on the theme"Making it Happen: The New Multilateralism and Its Implications for Development.
Выступление г-на Джеймса Д. Вулфенсона, Президента Всемирного банка, по теме« Достижение поставленной цели: новые многосторонние отношения и их последствия для развития».

A new multilateralism calls for a new Security Council-- one with greater representation for developing countries in both categories of membership.
Новый многосторонний подход требует создания нового Совета Безопасности, в котором развивающиеся страны обладали бы большей представительностью в обеих категориях членства.

The more recent war against Iraq has illustrated in stark relief that the new multilateralism(to the extent that it ever existed) was stillborn.
Недавняя война против Ирака более чем наглядно продемонстрировала, что новый многосторонний подход( если он когда-либо существовал) оказался" мертворожденным младенцем.

In conclusion, democracy, the defence of human rights, and equal rules for all countries in the world are the three key elements to building a new multilateralism.
В заключение хочу сказать, что демократия, защита прав человека и равные права для всех стран в мире являются тремя ключевыми элементами построения нового многостороннего мира.

UNU worldwide programme on"Decentralized governments and the new multilateralism" organized by the United Nations University Office in New York UNU-ONY.
Всемирная программа УООН:« Децентрализация правительств и новая многосторонность» организует Отделение Университета Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The Philippines submits that specifying time frames is a very effective way of re-engineering the United Nations and should be at the core of a new multilateralism.
Филиппины заявляют, что определение конкретных временных рамок является очень эффективным способом перестройки Организации Объединенных Наций и должно лежать в основе новой многосторонности.

Development of a new, more equitable system of international governance, or a new multilateralism, would be of considerable assistance to those countries.
Создание новой, более справедливой системы международного управления или обеспечение новой многосторонности окажет значительную помощь этим странам.

The new multilateralism has been essential for taking significant steps forward in the area of disarmament and arms control, such as prohibiting anti-personnel landmines and cluster bombs.
Необходим новый многосторонний подход для существенного продвижения вперед в области разоружения и контроля над вооружениями, в частности, в отношении запрета противопехотных мин и кассетных бомб.

He urged delegations to adopt a spirit of compromise and flexibility and, rather than taking absolute positions that had no chance of generating consensus, to build bridges and to be part of a new multilateralism.
Он настоятельно призывает делегации проявлять дух компромисса и гибкость и вместо того, чтобы занимать непоколебимую позицию, не имеющую шансов на формирование консенсуса, наводить мосты и стать частью нового многостороннего процесса.

This new multilateralism calls for priority to be accorded to transboundary challenges, such as climate change, economic growth, food security, global health, disarmament and nonproliferation and the fight against terrorism.
Эта новая многосторонность призывает отдать приоритет международным вопросам, таким как изменение климата, экономический рост, продовольственная безопасность, глобальная система здравоохранения, разоружение и нераспространение и борьба с терроризмом.

He hoped that Africa's development partners would follow the new thinking in their collaboration with the continent, so that the new multilateralism could be exploited to the advantage of all humanity.
Он надеется, что партнеры по процессу развития в Африке будут придерживаться нового мышления в рамках сотрудничества со странами континента, с тем чтобы новый многосторонний подход мог быть использован в интересах всего человечества.

That new multilateralism should also contribute decisively to solving conflicts, to constructive dialogue, to development cooperation and, ultimately, to establishing peace throughout the world and building a more just and equitable international order grounded in solidarity.
Новый многосторонний подход призван также внести решающий вклад в урегулирование конфликтов, укрепление конструктивного диалога, развитие сотрудничества и, в конечном счете, обеспечение мира во всем мире и создание более справедливого и равноправного международного порядка на основе принципа солидарности.

Panellists also agreed that the Rise of the South, insofar as it had already taken place and may continue to do so, had created a new reality, including a new multilateralism, that must be reflected in global governance as a condition for a stable global order.
Кроме того, члены дискуссионной группы пришли к единому мнению о том, что" возвышение Юга" в той мере, в какой оно уже имеет место и может продолжаться, породило новую реальность, включая новую многосторонность, которая должна получить отражение в глобальном государственном управлении в качестве одного из условий создания стабильного глобального порядка.

The democratization of international relations and a new multilateralism also imply a greater commitment of the international community to the safeguarding and respect of human rights, the punishment of the violators of humanitarian and war law and the protection of the ecological balance of the planet.
Демократизация международных отношений и новая многосторонность этих отношений также подразумевают более глубокую приверженность международного сообщества защите и уважению прав человека, наказанию нарушителей гуманитарного права и правил ведения войны, а также охране экологического баланса планеты.

That notwithstanding, there exists, on the one hand, a spirit of international cooperation and, on the other, a high degree of convergence of several ideals, such as the institution and strengthening of democracy, promoting and fostering economic integration and political harmony, and the pursuit and practice of a new multilateralism.
Несмотря на это, с одной стороны, существует дух международного сотрудничества, а с другой- высокая степень слияния различных идеалов, таких, как создание и укрепление демократии, поощрение и развитие экономической интеграции и политической гармонии, а также стремление к утверждению и применению на практике нового многостороннего подхода.

The occasion was an international symposium on the global political economy and a new multilateralism, held at Oslo in August 1993 and jointly organized by UNU, the Nordic Network on International Development Studies and the Nordic International Studies Association.
Этому вопросу был посвящен международный симпозиум на тему" Глобальная политическая экономия и новые многосторонние отношения", состоявшийся в Осло в августе 1993 года и организованный совместно УООН, сетью центров стран Северной Европы по исследованию проблем международного развития и Ассоциацией научных центров стран Северной Европы по международным исследованиям.

The Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and other events as well had set certain what already was being called a"new multilateralism.
Конференция министров стран-- членов Всемирной торговой организации, состоявшаяся в Дохе, Международная конференция по финансированию развития, состоявшаяся в Монтеррее, Мексика, Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшаяся в Йоханнесбурге, Южная Африка, и другие мероприятия окончательно утвердили принцип, который уже называется<< новым многосторонним подходом.