Примеры использования New overall на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New overall reference.
It recommended the adoption by SC.1 of the proposal to extend the E 441 to Hof New overall reference: E 441: Chemnitz- Plauen- Hof.
Оно рекомендовало SC. 1 принять предложение об удлинении Е 441 до Хофа новое общее название маршрута: Е 441 Хемниц- Плауэн- Хоф.New overall reference.
Новое общее название.In this regard, the Board raised the issue of level of details of the Medical Consultant's report and recommended that a new overall approach be adopted.
В этой связи Правление затронуло вопрос об уровне детализации доклада врача- консультанта и рекомендовало применять новый всеобъемлющий подход.New overall reference.
Новое общее обозначение.The reform of UNDP during the period 2000-2003 supported country offices while better harmonizing their operations and structures with the new overall reform of UNDP.
В рамках реформы ПРООН в период 2000- 2003 годов оказывалась поддержка страновым отделениям при одновременной гармонизации их деятельности и структур в соответствии с принципами новой общей реформы организации.New overall reference.
Новое общее название маршрута.At about the same time the Parliament decided on a new overall goal for gender equality:"Women and men must have equal power to shape society and their own lives.
Практически в то же время парламент принял решение по новой общей задаче в области обеспечения гендерного равенства:" Женщины и мужчины должны иметь равные правомочия по формированию общественного устройства и уклада своей собственной жизни.New overall reference: Changes in capital letters.
Новый общий маршрут: изменения указаны заглавными буквами.The Working Party endorsed the proposal by Germany, as suggested by the Ad Hoc Meeting on the AGR of 6 May 2003(TRANS/SC.1/AC.5/38),to extend the E 441 to Hof New overall reference: E 441.
Рабочая группа одобрила, согласно рекомендации Специального совещания по СМА от 6 мая 2003 года( TRANS/ SC. 1/ АС. 5/ 38), предложение Германии,направленное на удлинение маршрута Е 441 до Хофа новое общее обозначение: Е 441.New overall reference: E 25 Hoek van Holland.
Новый общий маршрут: E 25 Хук- ван- Холланд-…- Алессандрия Генуя.From the present report, it is evident that significant progress has been made in the implementation of the plan,which now provides a new overall vision for UN-Habitat and has introduced fresh drive and motivation among staff.
Из настоящего доклада следует, что в осуществлении плана,который в настоящее время создает новую общую концепцию ООН- Хабитат и послужил New overall reference: Changes in capital letters.
Новое общее название: Изменение выделено заглавными буквами.The Working Party may wish to adopt a proposal made by Germany to extend the E 441 to Hof(New overall reference: E 441: Chemnitz- Plauen- Hof) as approved by the nineteenth session of the Ad hoc Meeting on the Implementation of the AGR on 6 May 2003 TRANS/SC.1/AC.5/38, para. 5.
Рабочая группа, возможно, пожелает принять предложение Германии по продлению дороги Е 441 до Хофа( новое общее обозначение: Е 441: Хемниц- Плауэн- Хоф), которое было одобрено на девятнадцатой сессии Специального совещания по выполнению СМА 6 мая 2003 года TRANS/ SC. 1/ AC. 5/ 38, пункт 5.New overall reference: E 8 Tromsø- Nordkjosbotn- Skibotn- Kilpisjärvi- Tornio- Oulu- Vaasa- Turku.
Новый общий маршрут: Е 8 Тромсë- Нордхозботн- Шиботн- Кильписъярви- Торнио- Оулу- Васа- Турку.Pacific Island people During the reporting period,concern over the level of Pacific Island people's educational achievement prompted the Ministry of Education to issue a new overall plan: Ko e Ako'a e Kakai Pasifika(Pacific Island People's Education in Aotearoa New Zealand: Towards the Twenty-first Century), launched in December 1996.
В отчетный период озабоченность,вызванная неудовлетворительным уровнем образования населения тихоокеанских островов, побудила министерство образования опубликовать новый общий план Ko e Ako' a e Kakai Pasifika( образование жителей тихоокеанских островов Земли длинного белого облака, т. е. The new overall reference as given in C.N.380.1999. TREATIES-1 is, however, correct.
Вместе с тем новая общая ссылка, содержащаяся в уведомлении депозитария C. N. 380. 1999. TREATIES- 1, правильна.The need for verification was incorporated into a new overall requirement for verification of the measures used by Parties to implement annex IX see reporting and verification requirements.
Необходимость в проверке была отражена в новом общем требовании о проверке мер, используемых Сторонами для осуществления приложения IX см. требования в отношении отчетности и проверки.New overall reference: E 4 Helsingborg- Jönköping- Norrköping- Södertälje- Stockholm- Sundsvall- Umeå- Luleå- Haparanda- Tornio.
Новый общий маршрут: Е 4 Хельсинборг- Йëнчëпинг- Норчëпинг- Седертелье- Стокгольм- Сундсвалль- Умео- Лулео- Хапаранда- Торнио.To give effect to this policy, new overall environmental guidelines have been developed, and the related sectoral guidelines are being revised.
Для реализации этой политики были подготовлены новые общие руководящие принципы по экологическим вопросам и пересматриваются соответствующие руководящие указания по конкретным направлениям.New overall reference: E 25 Hoek van Holland-…- Alessandria- Genova-(maritime link) Bastia- Porto Vecchio- Bonifacio- Porto Torres- Sassari- Cagliari.
Новый общий маршрут: E 25 Хук- ван- Холланд-…- Алессандрия- Генуя-( морская переправа)- Бастия- Порто- Веккьо- Бонифачо- Порто- Торрес- Сассари- Каглиари-.In this context, also, a new overall structure of the agenda was approved, by which all agenda items for discussion would be grouped at the beginning of the session.
В этой связи была также утверждена новая общая структура повестки дня, в соответствии с которой все пункты повестки дня<< для обсуждения>> в начале сессии будут объединены в одну группу.The new overall reference for E 38 is: Glukhov- Kursk- Voronezh- Saratov- Uralsk- Aktobe- Karabutak- Aralsk- Novokazalinsk- Kyzylorda- Shymkent.
Новый общий маршрут прохождения дороги Е 38: Глухов- Курск- Воронеж- Саратов- Уральск- Актобе- Карабутак- Уральск- Новоказалинск- КзылОрда- Чимкент.The practice of setting a new overall theme for each new tranche that reflects priorities as determined by the General Assembly has established a basis for strategic focus.
Практика определения новой общей темы для каждого Any new overall scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties would replace the current percentage relating to the first commitment period, that is,"at least 5 per cent below 1990 levels.
Любые новые общие масштабы сокращений выбросов, которые должны быть достигнуты Сторонами, включенными в приложение I, заменят текущий процентный показатель для первого периода действия обязательств, т. е." сокращение по меньшей мере на 5% по сравнению с уровнями 1990 года.Based on the revised estimates, the new overall strength of the government troops was established at 64,466, of which 49,638 are to be registered in assembly areas and 14,828 outside assembly areas.
На основе пересмотренных оценок новая общая численность правительственных войск была установлена в размере 64 466 человек, из которых 49 638 человек должны быть зарегистрированы в районах сбора, а 14 828 человек- вне районов сбора.However, the new overall estimated cost of the operation($2.07 billion) remained almost $200 million greater than the budget approved in December 2006 by the General Assembly in its resolution 61/251.
Вместе с тем новая общая смета расходов на осуществление проекта( 2, 07 млрд. долл. США) попрежнему почти на 200 млн. долл. США превышала бюджет, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/ 251 в декабре 2006 года.The new overall system of monitoring UNESCO programme implementation will assist the gender coordinator in monitoring the progress of women-specific projects and activities and their periodic evaluation.
Новая комплексная система контроля за осуществлением программ ЮНЕСКО поможет координатору по гендерным вопросам следить за прогрессом в деле осуществления проектов и мероприятий, разработанных непосредственно в целях улучшения положения женщин, и проводить их периодическую оценку.New overall reference: E 25 Hoek van Holland- Rotterdam- Gouda- Utrecht-‘s-Hertogenbosch- Eindhoven- Maastricht- Liège- Bastogne- Arlon- Luxembourg- Metz- St. Avold- Strasbourg- Mulhouse- Basel- Olten- Bern- Lausanne- Geneva- Mont-Blanc- Aosta- Ivrea- Vercelli- Allessandria- Genova.
Новый общий маршрут: E 25 Хук- ван- Холланд- Роттердам- Гауда- Утрехт- Хертогенбос- Эйндховен- Маастрихт- Льеж- Бастонь- Арлон- Люксембург- Мец- Сент- Авольд- Страсбур- Мюлуз- Базель- Ольтен- Берн- Лозанна- Женева- Монблан- Аоста- Ивреа- Верчелли- Алессандрия- Генуя.The new overall orientation of ESCWA activities is towards nurturing a comprehensive, integrated, equitable and sustainable economic and social development, at both the national and regional levels, that would ultimately allow the countries of the region to effectively manage the rapidly changing economic world environment and enhance the quality of life for the people.
Новая общая направленность мероприятий ЭСКЗА заключается в поощрении комплексного, интегрированного, справедливого и устойчивого социально-экономического развития как на национальном, так и на региональном уровнях, развития, которое в конечном счете позволит странам региона эффективно управлять быстрыми переменами в глобальном экономическом окружении и повышать качество жизни населения.
