NEW PARALLEL на Русском - Русский перевод

• новой параллельной
• новых параллельных
• новое параллельное

Примеры использования New parallel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Because of this, two new parallel routes were planned.
Параллельно действующей дороге построят две новые полосы.

A new parallel voider ensures even more gentle linking of natural casing products.
Новый параллельный вытеснитель обеспечивает бережную перекрутку изделий в натуральной оболочке.

You will see the registration dialog for new Parallels users.
Появится окно регистрации нового пользователя Parallels.

Kitty. Six new parallel runways, two new terminals.
Ўесть новых параллельных взлетно-посадочных полос, два новых терминала.

The solution to the problem is the construction of a new parallel runway 06R/24L.
Решением данной проблемы является строительство новой параллельной ВПП 06R/ 24L.

Between Linz an Vienna a new parallel high-speed railway line(Neue Westbahn) for a maximum speed of 250 km/h is to be completed in 2015, including the Wienerwald Tunnel.
Между Линцем и Веной строительство новой параллельной высокоскоростной железнодорожной линия( нем. Neue Westbahn, до 250 км/ ч) должно было завершиться в 2015 году- включая прокладку тоннеля Wienerwald.

Moreover, the Croat-Bosniak dispute over urban planning threatened to create new parallel structures.
Более того, хорватско- боснийский спор по вопросам городского планирования угрожал созданием новых параллельных структур.

Even when all this universe seems solidly built, a new parallel dimension appears in which everything and everyone is different.
Даже новое параллельное измерение, в котором все и все меняется, когда вся эта вселенная кажется повышенной прочности появляется.

When the SMTP module cannot send a single message within this time period, and there are other messages in the same Queue, the module opens a new parallel connection.
Когда SMTP модуль не может в течении указанного периода времени отправить одно сообщение, а в той же Очереди есть другие сообщения, то модуль откроет новое параллельное соединение.

In addition, CNDP elements have maintained and established new parallel administrations and tax collection posts in parts of North Kivu.
Вместе с тем члены НКЗН имеют и создают новые параллельные административные структуры и пункты сбора налогов в некоторых районах Северного Киву.

If the SMTP module is sending a message, and there number of unsent messages in the same Queue is equal or larger than the value of this setting, the module opens a new parallel connection.
Если SMTP модуль отправляет сообщение, а число неотправленных сообщений в той же Очереди превышает указанное здесь значение, то модуль откроет новое параллельное соединение.

According to these principles, the goal is not to create a new parallel legal regime but to integrate communications through technological means into the existing regime.
Согласно этим принципам, цель состоит не в том, чтобы создать новый параллельный правовой режим, а в том, чтобы интегрировать в существующий режим сообщения, направляемые посредством технологических методов.

Bot not only was this apparatus incapable of preventing the spread of revolutionary thought, it's very existence inspired the creation of new, parallel pirate systems of distribution.
Но не только аппарат оказался неспособным предотвратить распространение революционной мысли, само его существование вдохновляло на создание новой, параллельной пиратской системы распространения.

The Commission's draft of a new parallel convention has certain shortcomings where the requisite adaptations are too cumbersome and perfectionistic in drafting.
Проект новой параллельной конвенции, подготовленный Комиссией, имеет некоторые недостатки там, где необходимые изменения привели к слишком тяжелым конструкциям и где ощущается стремление добиться безупречных формулировок.

Twin screw extruders with 34 L/D for best processing characteristics and new parallel twin screw extruder generation.
Двухшнековые экструдеры с технологической длиной 34 L/ D, обеспечивающие переработку в оптимальных условиях, а также новое поколение параллельных двухшнековых экструдеров.

Notes the initiative to develop new, parallel financing arrangements, complementary to the General Arrangements to Borrow, with the aim of doubling the resources currently available under the General Arrangements to Borrow;
Отмечает инициативу по разработке новых, параллельных механизмов финансирования, дополняющих Общие соглашения о заимствовании, в целях двукратного увеличения объема ресурсов, имеющихся в настоящее время по линии Общих соглашений о заимствовании;

Color dream" Creating the new reality, each artist, as a matter of fact, acquaints us with the new parallel world which move to us as a color dream.
Создавая новую реальность, каждый художник, по сути, знакомит нас с новым параллельным миром, который накатывает на нас как сон.

Two new parallel projects will strengthen the monitoring and evaluation capacity for policy formulation and gender advocacy in sectoral strategies, of the Ministry of Women and Community Development(mainland), and the Ministry of Women, Youth and Children Zanzibar.
Два новых параллельных проекта укрепят потенциал в области наблюдения и проведения оценки в вопросах формирования политики и учета различий между мужчинами и женщинами в секторальных стратегиях министерства по делам женщин и коммунального развития( континентальная часть) и министерства по делам женщин, молодежи и детей Занзибар.

In other words, the creation of Rosnanotech is the construction of a new parallel structure in science, which, in the case of success, will gradually squeeze out obsolete forms of organization of science.
Иными словами, появление« Роснанотеха»- это строительство новой параллельной структуры в науке, которая, в случае успешной деятельности, будет постепенно вытеснять устаревшие формы организации науки.

The existence of the Rome Statute and the fact that an increasing number of States had become parties to the instrument made the focus on a new, parallel convention on crimes against humanity unnecessary.
Существование Римского статута и факт присоединения к этому договору все большего количества государств делают необходимой разработку новой, параллельной конвенции о преступлениях против человечности.

The multiplicity of donors, with their differing requirements, also weakens African capacities, as the new parallel aid economy attracts the more skilled civil servants with higher salaries while the remaining civil servants spend more than 50 per cent of their time dealing with a myriad of donors.
Кроме того, потенциал африканских стран ослабляется из-за наличия большого числа доноров и выдвигаемых ими различных требований, поскольку новая параллельная экономика, связанная с оказанием помощи, привлекает более высокой зарплатой наиболее квалифицированных государственных служащих, в то время как остальные государственные служащие тратят более половины своего времени, занимаясь делами огромного количества доноров.

The paper considers approaches where one implements MapReduce within a kernel of a parallel DBMS, where MapReduce serves as a communication infrastructure of a new parallel DBMS, and where one uses MapReduce in a symbiotic unity with a parallel DBMS.
Рассмотриваются подходы, при которых MapReduce реализуется внутри ядра параллельной СУБД, используется в качестве коммуникационной инфраструктуры новой параллельной СУБД и применяется автономно в симбиотическом единстве с параллельной СУБД.

Furthermore, bureaucratic capacity in Africa is weakened as the new parallel aid economy attracts the more skilled civil servants with higher salaries, while the remaining civil servants spend more than 50 per cent of their time dealing with a myriad of donors: negotiating, reporting, managing successive rounds of debt relief and so forth.
Кроме того, бюрократические возможности Африки ослаблены, поскольку новая параллельная экономика, связанная с оказываемой помощью, привлекает более квалифицированных государственных служащих, получающих более высокую заработную плату, в то время как остальные государственные служащие тратят более половины своего времени, занимаясь делами огромного количества доноров: проведением переговоров, представлением отчетности, обеспечением успешных раундов ослабления задолженности и т. п.

Furthermore, he welcomed the consensus reached by the European Union, the United States of America and Japan on the draft text of the new parallel agreement for the establishment of global regulations and its expected finalization during the session.
Кроме того, он приветствовал консенсус, достигнутый Европейским союзом, Соединенными Штатами Америки и Японии, по проекту текста нового параллельного соглашения о введении глобальных правил и с удовлетворением отметил, что, как ожидается, работа над ним.

Mr. Basu(India) said that in view of recent increases in United Nations peacekeeping activity, the ability of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) to raise and deploy large peacekeeping components at short notice was commendable, but there was also a tendency to create new parallel instruments without in-depth planning.
Г-н Басу( Индия) говорит, что ввиду недавнего расширения деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, следует одобрить обеспечение Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) готовности и быстрого развертывания крупных миротворческих компонентов, но при этом наблюдается тенденция создания новых параллельных инструментов без всестороннего планирования.

The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has joined the World Food Programme in implementing a new parallel programme on enabling education in Africa, designed to provide 40 million out-of-school children with a primary education.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры вместе с Мировой продовольственной программой осуществляют новую параллельную программу по обеспечению образования в Африке, рассчитанную на обеспечение начального образования 40 миллионов не охваченных школьной системой образования детей.

Mr. Adwan stressed that it was, however, important that such textbooks be drafted by teachers and not by historians, because the drafting process would itself re-educate the teachers to some extent and train them in a way that they could then pass on to their pupils the new parallel narratives and multi-perspectives of teaching history.
При этом г-н Адван подчеркнул важность того, чтобы подобные учебники составлялись учителями, а не историками, поскольку сам процесс работы над учебником будет способствовать определенному" перевоспитанию" педагогов и их подготовке к такой методике преподавания, которую они затем смогут применять к своим ученикам, знакомя их с новым, параллельным изложением событий и обучая их истории на основе разных точек зрения.

Since parallel programming is only now gaining in popularity, the process of existing application parallelization, or new parallel program creation may become very problematic, even for experienced developers since this sphere is new for them.
В связи с тем, что параллельное программирование начинает набирать популярность только сейчас, процесс распараллеливания существующего приложения или написания нового параллельного кода может вызвать проблемы даже для опытных программистов, так как данная область является для них новой..

The goal of the series is the development and the mathematical justification of new parallel domain decomposition methods for solution of variational inequalities and equations that describe the problems of unilateral and ideal contact between several linear and nonlinear elastic bodies with nonlinearsurface layers, the proof of the convergence of these methods, and their numerical implementation and approbation for studying the contact interaction of the system of deformable solids.
Цель цикла научных работ- разработка и математическое обоснование новых параллельных методов декомпозиции области для решения вариационных неравенств и уравнений, что описывают задачи об одностороннем и идеальном контакте нескольких линейно и нелинейно упругих тел при возможном наличии нелинейных поверхностных слоев, доказательство сходимости этих методов, их численная реализация и апробация для изучения закономерностей контактного взаимодействия системы деформируемых тел.

Reconstruction and development of Sofia Airport: The first stage of the reconstruction and modernization foresees the expansion of the existing runway, construction of a new parallel runway, construction of a passenger terminal, adjacent aprons and all other airport infrastructure supporting facilities.
Реконструкция и развитие софийского аэропорта: на первом этапе работ по реконструкции и модернизации аэропорта предусматривается расширить существующую взлетно-посадочную полосу, построить новую параллельную ей полосу, пассажирский терминал, примыкающие к нему перроны и все другие дополнительные объекты инфраструктуры аэропорта.