NEW PEACEKEEPING OPERATIONS на Русском - Русский перевод

• новых операций по поддержанию мира
• новых миротворческих операций
• новые операции по поддержанию мира
• новых операциях по поддержанию мира
• новые миротворческие операции

Примеры использования New peacekeeping operations на Английском языке и их переводы на Русский язык

No new peacekeeping operations were established during the reporting period.
В отчетный период не было учреждено ни одной новой операции по поддержанию мира.

During that decade, over 24 new peacekeeping operations were established.
В течение того десятилетия было создано свыше 24 новых операций по поддержанию мира.

New peacekeeping operations such as MINUSMA are undertaking mandated tasks in increasingly challenging environments.
Новые миротворческие миссии, такие как МИНУСМА, выполняют предусмотренные мандатами задачи во все более сложных условиях.

The Organization had been called upon to deploy several new peacekeeping operations in the past year alone.
В одном лишь прошлом году Организации было предложено провести несколько новых операций по поддержанию мира.

Since last year, two new peacekeeping operations have been established in Africa: in Sierra Leone and the Central African Republic.
В прошедшем году были учреждены две новые операции по поддержанию мира в Африке: в Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.

Deployment of senior human rights officers, within time requirements for establishing new peacekeeping operations.
Направление старших сотрудников по правам человека в пределах сроков, отведенных для создания новых операций по поддержанию мира.

It is envisaged that new peacekeeping operations may be established during 2004.
Предполагается, что в течение 2004 года могут быть учреждены новые операции по поддержанию мира.

The challenges facing UNAMID must be borne in mind when considering new peacekeeping operations.
О трудностях, с которыми сталкивается ЮНАМИД, следует помнить при рассмотрении вопроса о развертывании новых операций по поддержанию мира.

Those reports could be submitted, for example, when new peacekeeping operations are established, when their mandates are modified and when their activities have been completed.
Такие доклады могли бы представляться, например, когда начинаются новые операции по поддержанию мира, когда вносятся изменения в их мандаты и когда их деятельность завершается.

In her delegation's view, it was more important to eradicate the causes of conflicts than to be constantly setting up new peacekeeping operations.
С точки зрения Мексики, более важным делом, чем учреждение все новых операций по поддержанию мира, является искоренение первопричин конфликтов.

Concerning the timetable for rapid deployment, experience had shown that new peacekeeping operations could often be anticipated prior to the adoption of a full mandate.
Что касается графика быстрого развертывания, то опыт показал, что новые миротворческие операции могут зачастую ожидаться до принятия полного мандата.

In addition to all of this, they have used their extensive diplomatic and financial resources to deny Fiji the ability to participate in new peacekeeping operations.
Помимо всего этого, они пользуются своими обширными дипломатическими и финансовыми средствами для того, чтобы лишить Фиджи способности принимать участие в новых операциях по поддержанию мира.

He expressed deep concern at the apparent trend away from financing new peacekeeping operations by means of assessed contributions.
Он выражает глубокую озабоченность по поводу явной тенденции уходить от финансирования новых операций по поддержанию мира за счет начисленных взносов.

He continued by saying that new peacekeeping operations were rather complex, mainly because the parties to the conflict did not respect the peace agreements made.
Далее он заявил, что новые операции по поддержанию мира носят весьма сложный характер, что главным образом обусловлено тем, что стороны в конфликте не соблюдают достигнутые мирные договоренности.

He observed that the international community's apparent reluctance to engage in new peacekeeping operations might have reached a turning point.
Он отметил, что в ситуации, характеризующейся очевидным нежеланием международного сообщества участвовать в новых операциях по поддержанию мира, по всей видимости, наметился перелом.

As a means of tackling the at times inconsistent production of verification reports, the Secretariat has dispatched ad hoc training teams on contingent-owned equipment verification to the new peacekeeping operations.
В целях упорядочения процесса составления отчетов о проверке Секретариат направил в новые операции по поддержанию мира специальные группы подготовки по вопросам проверки принадлежащего контингентам имущества.

Currently, the Organization faced problems in that area, but it continued to establish new peacekeeping operations with complex mandates requiring huge financial commitments.
В настоящее время Организация уже столкнулась с проблемами в этой области, но продолжает организацию новых операций по поддержанию мира с комплексными мандатами, что требует огромных финансовых затрат.

The resolution underscores the importance placed by all Member States on the ability of the United Nations to respond and rapidly deploy new peacekeeping operations.
В резолюции подчеркивается значение, которое все государства- члены придают потенциалу Организации Объединенных Наций в области реагирования и быстрого развертывания новых операций по поддержанию мира.

Integrated concepts of operations, in line with Security Council mandates, for new peacekeeping operations and those requiring significant adjustments.
Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых операций по поддержанию мира и тех операций, в которых необходимо осуществить значительные изменения.

It would be available at any time to start up new missions and provide strategic direction and organization to police operations in new peacekeeping operations.
Он будет готов в любое время приступить к осуществлению новых миссий и обеспечивать стратегическое руководство полицейскими операциями и их организацию в новых операциях по поддержанию мира.

Development of integrated concepts of operations in line with Security Council mandates for all new peacekeeping operations and for existing operations requiring significant adjustments.
Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для всех новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.

The Security Council notes that, in addition to the existing 14 United Nations peacekeeping operations, there has been a recent surge in demand for new peacekeeping operations.
Совет Безопасности отмечает, что в настоящее время Организация Объединенных Наций осуществляет 14 операций по поддержанию мира, однако в последнее время отмечается резкое увеличение спроса на новые миротворческие операции.

I am very concerned therefore by the apparent trend away from financing new peacekeeping operations by means of assessed contributions and an increasing reliance instead on voluntary funding.
Поэтому я выражаю серьезную озабоченность в связи с очевидной тенденцией отхода от финансирования новых операций по поддержанию мира за счет начисленных взносов и все большего привлечения средств, получаемых посредством добровольных взносов.

Develops operational plans and methodologies for multidimensional operations; undertakes contingency planning for possible new peacekeeping operations and related activities;
Разрабатывает оперативные планы и методологию для многоплановых операций; осуществляет заблаговременное планирование для возможных новых операций по поддержанию мира и связанных с ними мероприятий;

Experience of the past 10 years indicates that new peacekeeping operations can often be anticipated prior to the adoption of a full mandate, which often hinges on late-developing political action in the host country.
Как показывает опыт последних 10 лет, учреждение новых операций по поддержанию мира нередко можно прогнозировать задолго до принятия полного мандата, что в свою очередь зависит от развития политической ситуации в принимающей стране.

Not even the key financial contributors outside of the Security Council are consulted when new peacekeeping operations are created or existing ones expanded.
Когда санкционируются новые операции по поддержанию мира или расширяются уже существующие, то консультации не проводятся даже с основными финансовыми вкладчиками, не являющимися членами Совета Безопасности.

The initial financing of new peacekeeping operations could be provided in accordance with the provisions contained in sections IV and XI of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and paragraph 15 of Assembly resolution 56/292.
Первоначальные финансовые средства на новые операции по поддержанию мира могут предоставляться в соответствии с положениями разделов IV и XI резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и пункта 15 резолюции 56/ 292 Ассамблеи.

With the end of the cold war, the number of peacekeeping missions grew dramatically, with 34 new peacekeeping operations established between 1990 and 1999 alone.
К концу<< холодной войны>> число миссий по поддержанию мира резко возросло, причем только в период 1990- 1999 годов были учреждены 34 новые операции по поддержанию мира.

Public information components of peacekeeping operations, including specialist functions, are deployed within the time requirements for establishing new peacekeeping operations within 30 days.
Развертывание компонентов общественной информации операций по поддержанию мира, включая соответствующих специалистов, в пределах времени, отведенного для создания новых операций по поддержанию мира в течение 30 дней.

Given that the standardized funding model was not applicable to either of the two new peacekeeping operations established in 2011, the Advisory Committee questioned whether it was sufficiently flexible to accommodate the operational requirements and conditions of start-up operations..
Учитывая, что стандартизированная модель финансирования не применима ни к одной из двух новых миротворческих операций, учрежденных в 2011 году, Консультативный комитет интересуется, обладает ли модель достаточной гибкостью для адаптации к оперативным требованиям и условиям новых операций..