Примеры использования Новые операции по поддержанию мира на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предполагается, что в течение 2004 года могут быть учреждены новые операции по поддержанию мира.
В прошедшем году были учреждены две новые операции по поддержанию мира в Африке: в Сьерра-Леоне и Центральноафриканской Республике.
Since last year, two new peacekeeping operations have been established in Africa: in Sierra Leone and the Central African Republic.На одной прошлой неделе решением Совета Безопасности были учреждены две новые операции по поддержанию мира в Гаити и Либерии.
Only last week the Security Council decided to establish two new peace-keeping operations in Haiti and in Liberia.Такие доклады могли бы представляться, например,когда начинаются новые операции по поддержанию мира, когда вносятся изменения в их мандаты и когда их деятельность завершается.
Those reports could be submitted, for example,when new peacekeeping operations are established, when their mandates are modified and when their activities have been completed.Далее он заявил, что новые операции по поддержанию мира носят весьма сложный характер, что главным образом обусловлено тем, что стороны в конфликте не соблюдают достигнутые мирные договоренности.
He continued by saying that new peacekeeping operations were rather complex, mainly because the parties to the conflict did not respect the peace agreements made.К концу<< холодной войны>> число миссий по поддержанию мира резко возросло, причем только в период 1990- 1999 годов были учреждены 34 новые операции по поддержанию мира.
With the end of the cold war, the number of Когда санкционируются новые операции по поддержанию мира или расширяются уже существующие, то консультации не проводятся даже с основными финансовыми вкладчиками, не являющимися членами Совета Безопасности.
Not even the key financial contributors outside of the Security Council are consulted when new peacekeeping operations are created or existing ones expanded.Поэтому тому или иному государству трудно уплачивать свои взносы,особенно на новые операции по поддержанию мира, будучи проинформированными Секретариатом о доле их взноса всего за 30 дней.
It is therefore difficult for a State to pay its assessments,especially for new peace-keeping operations, within 30 days of being informed of its share of contributions by the Secretariat.Нигерия, имея большой опыт деятельности подобного рода и на региональном уровне, ив рамках Организации Объединенных Наций, практически не сомневается в том, что в будущем потребуются новые операции по поддержанию мира.
His country, which had extensive experience in United Nations and regional Совет учредил три новые операции по поддержанию мира-- Отделение Организации Объединенных Наций в Анголе, Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Временную администрацию Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
Three new peacekeeping operations-- the United Nations Office in Angola, the United Nations Mission in Sierra Leone and the United Nations Transitional Administration in East Timor-- were established by the Council.Она с удовлетворением отмечает, что Совет Безопасности принял во внимание вопросы, связанные с безопасностью изащитой персонала сил по поддержанию мира, когда в нынешнем году учреждал две новые операции по поддержанию мира.
His delegation welcomed the fact that the Security Council had borne in mind the issues of the safety andsecurity of Первоначальные финансовые средства на новые операции по поддержанию мира могут предоставляться в соответствии с положениями разделов IV и XI резолюции 49/ 233 A Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года и пункта 15 резолюции 56/ 292 Ассамблеи.
The initial financing of new peacekeeping operations could be provided in accordance with the provisions contained in sections IV and XI of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 and paragraph 15 of Assembly resolution 56/292.Со времени принятия резолюции 65/ 289 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея уполномочила Генерального секретаряприменять стандартизированную модель финансирования, Советом Безопасности были учреждены две новые операции по поддержанию мира-- ЮНИСФА и МООНЮС.
Since the adoption of General Assembly resolution 65/289,by which the Assembly authorized the Secretary-General to apply the standardized funding model, two new peacekeeping operations have been established by the Security Council, namely, UNISFA and UNMISS.Другими словами, было бы полезно, в частности, пересмотреть условия, в которых санкционируются новые операции по поддержанию мира, и рационализировать их бюджеты с целью обеспечения того, чтобы государствам не приходилось брать на себя непредсказуемое бремя, которое им будет тяжело нести.
In other words, it would be worth while in particular to revise the conditions in which new peace-keeping operations are authorized and to rationalize their budgets with a view to ensuring that States are not assuming unforeseen burdens which will be difficult for them to bear.Г-н СЫЧЕВ( Беларусь) говорит, что в первой половине этого года наметилось некоторое улучшение положения с поступлением наличности в Организацию и небольшое сокращение дефицита бюджета, нотекущее улучшение в финансовом положении вызывает озабоченность, в частности в то время, когда готовятся новые операции по поддержанию мира.
Mr. Sychov(Belarus) said that earlier in the year there had been some signs of improvement in the cash flow of the Organization and a slight reduction in the budget deficit, but the current deterioration in thefinancial situation was alarming, particularly at a time when new peacekeeping operations were being mounted.Сам авторитет Организации Объединенных Наций будет поставлен под сомнение, если мы уполномочим ее предпринимать новые операции по поддержанию мира, а затем на наших глазах они будут идти ни шатко, ни валко из-за того, что государства- члены не захотят или не будут в состоянии предоставить требуемые ресурсы.
The very credibility of our Organization would be questioned if we were to mandate the United Nations to take on new peace-keeping operations, and then watch them falter and fail because Member States are unwilling or unable to provide the requisite resources.Весной 2004 года Совет Безопасности учредил три крупные новые операции по поддержанию мира: Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ), Операцию Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) и Операцию Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре ОООНКИ.
In the spring of 2004, the Security Council had established three large new peacekeeping operations: the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH), the United Nations Вновь подтверждает компетенцию Генеральной Ассамблеи в вопросе выделения средств для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и распределения связанных с ними расходов и отмечает важное значение того, чтобы Совет Безопасности был осведомлен, среди прочего, о наличии достаточных физических и материальных ресурсов ио финансовых последствиях еще до того, как он учреждает новые операции по поддержанию мира;
Reaffirms the competence of the General Assembly for the appropriation and apportionment of the costs of United Nations В условиях, когда государства- члены проявляют все меньше желания проводить новые операции по поддержанию мира и предоставлять значительный по численности персонал, Организации Объединенных Наций следует расширять сотрудничество с региональными системами и организациями, а также чаще прибегать к превентивному развертыванию сил.
At a time when Member States evinced a growing reluctance to enter into new peace-keeping operations or to deploy personnel in substantial numbers, the United Nations should increase cooperation with regional arrangements and organizations and make more frequent use of preventive deployment.В целях содействия поддержанию и упрочению мира и предотвращению возобновления конфликтов Совет Безопасности учредил новые операции по поддержанию мира в Либерии, Кот- д' Ивуаре, Гаити, Бурунди и Судане, наделив их мандатами, которые предусматривают реализацию широкого круга проектов<< быстрой отдачи>> и элементов миростроительства.
In order to help maintain and consolidate peace and prevent the recurrence of conflict, the Security Council established new peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan, the mandates of which included a variety of quick-impact projects and peacebuilding elements.В отчетный период не было учреждено ни одной новой операции по поддержанию мира.
No new peacekeeping operations were established during the reporting period.В течение того десятилетия было создано свыше 24 новых операций по поддержанию мира.
During that decade, over 24 new peacekeeping operations were established.Таким образом, Япония поддержала решение об учреждении новой операции по поддержанию мира в Гаити.
Japan thus supported the establishment of a new peace-keeping operation for Haiti.Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для новых операций по поддержанию мира и тех операций, в которых необходимо осуществить значительные изменения.
Integrated concepts of Проявление сдержанности в санкционировании новых операций по поддержанию мира является первым условием, для того чтобы поставить всю систему на разумную основу.
Exercising restraint in authorizing new peace-keeping operations is the first condition for putting the whole system on a sound footing.Разработка комплексных концепций операций в соответствии с мандатами Совета Безопасности для всех новых операций по поддержанию мира и существующих операций, требующих значительной реорганизации.
Development of integrated concepts of С 1988 года было проведено 20 новых операций по поддержанию мира и значительно увеличилась численность персонала, участвующего в этих операциях. .
Since 1988, 20 new peace-keeping operations had been established, and the number of personnel involved in those Организация миссий для комплексной и/ или тематической технической оценки иподготовка соответствующих докладов по всем новым операциям по поддержанию мира и существующим операциям, требующим значительной реорганизации.
Integrated and/or issue-specific technical assessment missions andrelated reports for all new peacekeeping operations and those that require significant adjustments.Эту рекомендацию следует рассматривать с учетом опыта, накопленного в связи со сбором взносов после учреждения новых операций по поддержанию мира.
This recommendation should be considered in conjunction with the past experience regarding the collection of assessments after new peace-keeping operations have been established.В настоящее время Организация уже столкнулась с проблемами в этой области, нопродолжает организацию новых операций по поддержанию мира с комплексными мандатами, что требует огромных финансовых затрат.
Currently, the Organization faced problems in that area, butit continued to establish new peacekeeping operations with complex mandates requiring huge financial commitments.
