НОВЫЕ ОПЕРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• new operations
• new actions

Примеры использования Новые операции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно разворачивает и осуществляет новые операции быстро, транспарентно и полностью подотчетно.
It launches and implements new operations quickly, transparently and in a fully accountable manner.

Новые операции не увенчаются успехом без постоянного выделения государствами- членами политических, финансовых и людских ресурсов.
The new operations will not succeed without the continued political, financial and human resources of the Member States.

Оно разворачивает и осуществляет новые операции быстро, на основе прозрачности и полной подотчетности.
It launches and implements new operations quickly, transparently and in a fully accountable manner.

Виртуальные функции просты в написании, но обычно нет возможности добавлять новые операции без доступа к исходному коду.
Virtual functions are simple to write, but it is usually impossible to add new operations to nodes without access to the source code.

Что особенно важно, эти меры не только охватывают новые операции, но и выгодны существующим клиентам, желающим продлить кредит.
More importantly, it does not cover only new operations but also benefits existing clients at renewal.

Как развивающаяся страна, Доминиканская Республика с удовольствием принимает у себя штаб-квартиру, где будут осуществляться новые операции.
As a developing country, the Dominican Republic was pleased to be the headquarters for the new operations.

Чрезвычайно важно также, чтобы новые операции запускались в контексте ясных целей политического урегулирования.
It was likewise of the utmost importance that new operations should be launched within a framework of well-defined goals for a political settlement.

Новые операции будут финансироваться из Резервного фонда для операций по поддержанию мира до получения новых начисленных взносов.
The new operations would be financed from the Peacekeeping Reserve Fund until new assessments were collected.

Опробуйте 6 уникальных карт, игровой режим« Линия фронта», новые операции и множество другого контента, идя к победе и ведя к ней свой отряд.
Experience 6 unique maps, the Frontlines game mode, new Operations, and a ton of content as you and your squad strive for victory.

В течение этого периода, согласно докладу Генерального секретаря, были учреждены новые операции в Бурунди, Гаити, Либерии и Судане.
During the period in question, new operations were created in Burundi, Haiti, Liberia and the Sudan, as the report of the Secretary-General indicates.

Эти новые операции не предполагают открытия некоего нового финансового учреждения или создания новых долговых инструментов.
The intention of the new operations was not to establish a new financial institution or create new debt instruments.

Военный персонал должен иметь доступ к улучшенным учебным базам и технологиям, а новые операции необходимо обеспечить достаточными финансовыми ресурсами.
Uniformed staff should have access to better training facilities and technology, and new operations should be provided with adequate financial resources.

Использованием мобилизационного списка полицейских, состоящего из 100 полицейских Организации Объединенных Наций, существенно не повлияло на ускорение процесса направления полицейских в новые операции.
The on-call list of 100 United Nations police has not had a significant impact in accelerating the deployment of police to new operations.

Создан также Отдел планирования и поддержки, позволяющий эффективнее планировать новые операции или корректировать уже осуществляемые.
An Office of Planning and Support had also been established so as to improve the planning of new operations and review of existing operations..

Новые операции для частичных проектов В интерфейсе пользователя платформыЕРLАN, начиная с версии 2. 4, есть возможность разделять эксклюзивно открытые проекты на частичные проекты.
New actions for subprojects In version 2.4 of the user interface of the EPLAN platform you now have the possibility to split exclusively opened projects into subprojects.

Гибкость: программа разбивается на несколько компонентов в зависимости от их роли; это позволяет добавлять новые операции или форматы отображения, не переписывая всю программу;
Flexibility: the application is divided into several components based on their role; this allows new actions or views to be added without having to rewrite the entire application;

Когда Совет Безопасности начинает новые операции, он должен определить и обеспечить безопасность и безопасные условия и гарантии, в которых данная операция будет осуществляться.
When the Security Council sets up a new operation, it should define and ensure security and safety conditions and guarantees under which the operation is to be deployed.

За прошедший год резко возрос спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и были начаты новые операции в Бурунди, Гаити, Либерии и Судане.
The demand for United Nations peacekeeping operations increased dramatically during the past year, and new operations were launched in Burundi, Haiti, Liberia and the Sudan.

Резолюция 1737 запрещает включенному в список банку осуществлять новые операции, и, рассматривая возможность разрешения других платежей, компетентным органам следует об этом помнить.
Resolution 1737 has the effect of preventing the designated bank from conducting new business and competent authorities should bear this in mind when considering whether to authorise other payments.

Наша страна страдает также от террористической деятельности, осуществляемой<< Аль-Каидой>>, которая проводит новые операции, такие как убийства руководителей йеменских служб безопасности.
My country is also suffering from the terrorist activities of Al-Qaida, which has been carrying out new operations, such as assassinating leaders in our security sector.

Настройка, совершаемая нами, может принимать вид кредитного или дебетного платежа на вашем счете или поправки ваших затрагиваемых сделок, которые могут заставить нас открыть новые операции на вашем счете.
The adjustment we make may take the form of a credit or debit payment to your account or an adjustment to your affected Transactions, which may involve us opening new Transactions on your account.

Динамика операций за прошедшее десятилетие свидетельствует о том, что новые операции с трудом поддаются прогнозированию, а санкционированная численность международных сотрудников может меняться.
The expansion of operations over the past decade illustrates that the prediction of new operations is an uncertain enterprise and authorized levels of international staff requirements can vary.

Чтобы вымогли выгружать или сохранять проекты, в том числе через параметры командной строки, сценарий или EPLANAPI, мы предлагаем вам две новые операции: SpExportSubProject( Выгрузить) и SpImportSubProject Сохранить.
In order to also file off or store subprojects bymeans of command line parameters, per script, or via the EPLANAPI, we now provide the two new actions SpExportSubProject(File off) and SpImportSubProject Store.

Для новой миссии в Гаити также потребуются дополнительные финансовые ресурсы, и в зависимости от итогов проходящих в Совете Безопасности обсуждений могут быть учреждены новые операции в Бурунди и Судане.
The new mission in Haiti would also require additional financial resources and, depending on the outcome of ongoing discussions in the Security Council, new operations might be established in Burundi and Sudan.

Он отметил, что в истекшем году три миссии завершили свою деятельность, однако были учреждены две новые операции и ведется планирование вариантов обстановки на случай возможных дополнительных операций..
He noted that, while three missions had drawn to the close in the past year, two new operations had been established, and contingency planning was ongoing for potential additional operations under consideration.

В рамках миротворческой деятельности обеспечивалось стратегическое руководство, инструктаж и поддержка для 18 полевых операций и были развернуты 2 новые операции-- в Дарфуре и Чаде и Центральноафриканской Республике.
Peacekeeping operations provided strategic direction, guidance and support to 18 field operations and deployed 2 new operations in Darfur and Chad and the Central African Republic.

Отдельные операции по поддержанию мира будут по-прежнему проходить по отдельным статьям единого бюджета, однако наличные средства из общего резерва средств на поддержание мира могут использоваться для покрытия стартовых расходов на новые операции.
Individual peace-keeping operations would still retain separate line items in a single budget, but cash from the common pool of peace-keeping funds could be used to support the start-up costs of new operations.

Аннотация: Предложены новые операции над нечеткими числами и интервалами, сохраняющие тип и функциональную форму функций принадлежности и позволяющие образовывать составные термы лингвистических переменных, соответствующие применению лингвистических модификаторов« очень» и« более или менее».
Annotation: New operations on fuzzy numbers and intervals which keep the type and the shape of membership functions intact and allow producing complex terms of linguistic variables corresponding linguistic hedges«very» and«more or less» are suggested in this paper.

Бюджет миротворческих операций на период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года в настоящее время оценивается в 5, 3 млрд. долл. США, однако окончательные потребности в ресурсах могут превысить 6 млрд. долл. США, если Советом Безопасности будут учреждены новые операции в Чаде, Центральноафриканской Республике, Дарфуре и Сомали.
The peacekeeping budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 was currently estimated at $5.3 billion, although the final resource requirements could exceed $6 billion if new operations(in Chad, the Central African Republic, Darfur and Somalia) were established by the Security Council.

В связи с политическими событиями второй половины 1995 года Совет Безопасности постановил прекратить мандаты ОООНВД и СООНО и создать две новые операции, а именно: Миссию Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ) и Временную администрацию Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема ВАООНВС.
Owing to political developments during the latter part of 1995, the Security Council decided to terminate the mandates of UNCRO and UNPROFOR and to establish two new operations, namely, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina(UNMIBH) and the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium UNTAES.