НОВЫЕ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• new actions
• for new activities
• new action
• new activities

Примеры использования Новые действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новые действия создают новый мир.
New actions generate a new world.

Противник наказан, но ожидается, что предпримет новые действия.
The enemy is punished, but we expect it will take new steps.

Новые действия в 2015- 2017 гг. с согласованным вкладом исполнителей.
New actions 2015-2017 with agreed contributions.

ЕЦБ собирается начать новые действия смягчения, чтобы банковское кредитование этой осенью.
The ECB is going to start new actions easing to bank lending this fall.

Как вы прогресс в игре мы будем добавлять новые действия и новые вызовы, вы должны быть выполнены.
As you progress in the game we will be adding new actions and new challenges you have to be carried out.

Предпринять новые действия в целях искоренения насилия в отношении женщин и борьбы с торговлей людьми( Франция);
Take new actions to put an end to violence against women and to combat trafficking in human beings(France);

В пунктах 18- 21 ниже обсуждаются новые действия, предпринятые в течение отчетного периода.
New actions taken during the report period are discussed in paragraphs 18 to 21 below.

В нем включены новые действия в области политики, чрезвычайного гражданского планирования, науки, и в военной сфере.
New actions in the field of policy, extreme civil planning, a science, and the military sphere are included in it.

Поэтому мы должны определить новые действия, которые помогут нам достичь целей, изложенных в Уставе.
Thus, we should together define new undertakings that will help us to ensure the achievement of the purposes set forth in the Charter.

Достойно сожаления, что, несмотря на все эти шаги, 10 августа 1996 года Эритрея предприняла новые действия в отношении острова Ханиш ас- Сагфир.
It is unfortunate that, despite all these procedures, Eritrea took new action on the island of Hanish af-Saghir on 10 August 1996.

Но структура также предоставляет правила, разрешающие новые действия, позволяя нам создавать новые, осмысленные предложения.
But the structure also provides rules that allow new actions to occur, enabling us to create new, meaningful sentences.

Это свидетельствует о том, что внедрение принципов политики Здоровье- 2020 набирает темпы и стимулирует новые действия на национальном и субнациональном уровнях 61.
This suggests that Health 2020 implementation is gathering momentum and generating new action at the national and subnational levels 61.

Нам необходимо провести новую оценку и предпринять новые действия для ускорения прогресса в достижении Цели 3, сформулированной в Декларации тысячелетия.
We need a new assessment to be made and new action to be taken in addressing the lack of progress in terms of Goal 3.

От имени Директора- исполнителя г-н Канте высоко отметил нынешнее совещание, которое дает возможность проанализировать достигнутые успехи и серьезно настроиться на новые действия.
On behalf of the Executive Director, Mr. Kante hailed the current meeting as an opportunity to review progress and commit to new action.

Она носит динамичный характер, а это означает, что будут предприняты новые действия в ответ на непредвиденные недостатки в области защиты детей.
It had a dynamic character, which meant that new action would be taken in response to unforeseen shortcomings in the field of child protection.

Любые новые действия в целях развития должны предусматривать укрепление системы Организации Объединенных Наций на основе политической воли и достаточных финансовых ресурсов.
Any new action for development should include a stronger United Nations system, supported by political will and sufficient financial resources.

Вы не можете спланировать свои действия, поскольку завтрашний день принесет новые действия, предпринятые противной стороной на судебном заседании, и новые анализы пациента.
You can't plan activities here because tomorrow will bring new actions taken by the opposing party at trial or patient's new test results.

Он предупреждает нас, что финансовое положение вскоре может лишить Организацию Объединенных Наций возможности выполнять свои основные обязанности и может подорвать ее политическую волю и практическую способность предпринимать какие-либо новые действия.
He warns us that the financial situation could soon prevent the United Nations from discharging its essential responsibilities and undermine its political will and practical capacity to undertake any new activities.

И Украина может, оказывая давление на ООН, требовать, чтобы ООН запретила России такой призыв или проводила какие-то новые действия в отношении России, чтобы она не забирала наших людей в армию.
And Ukraine may, pushing the UNO, demand the UNO to forbid Russia such conscription or take any new actions against Russia to prevent it from calling up our people into its army.

Хотя оно было создано совсем недавно, мы отмечаем и приветствуем новые действия и инициативы африканских стран и те модели, которые они используют для достижения поддерживающих НЕПАД высоких идеалов.
While it is still in its early days, we commend and welcome the new actions, initiatives and modalities that the African countries are using in pursuit of the high ideals that underpin NEPAD.

Сентября 2009 года жалобщик с удовлетворением воспринял инициативу государства- участника по установлению причины смерти погибшего и признал, что новые действия государства- участника стали поворотным пунктом в расследовании по данному делу.
On 7 September 2009, the complainant welcomed the initiative taken by the State party to establish the cause of death of the deceased and considered the new actions taken by the State party as a turning point in the investigation of this matter.

В земельном секторе начато проведение кампании по осуществлению принципа" старая политика, новые действия", предусматривающей замеры для последующего распределения земли, выдаются свидетельства о праве собственности на землю под жилыми застройками и рисовыми полями.
The campaign for the implementation of"old policy, new actions" in the land sector had been launched to carry out the measurement programme for the distribution of land, and residential and rice-field titles had been issued.

В нем также поощряются новые действия на международном уровне, включая провозглашение Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций в поддержку национальных усилий по обеспечению всеобщего доступа к базовому образованию и первичным медико-санитарным услугам для всех к 2015 году.
It also encourages new actions at the international level, including proclaiming a United Nations literacy decade to support national efforts to achieve universal access to basic education and primary health services for all by 2015.

Группа, возможно, пожелает сосредоточить свое внимание на вопросе о том, какие новые действия необходимы и каковы должны быть условия их осуществления, особенно с точки зрения их отражения в протоколе или ином правовом документе, который будет принят на КС 3.
The Group may wish to focus on what new actions, if any, are necessary and what would be the modalities surrounding them, especially in terms of how they would be reflected in the protocol or another legal instrument to be adopted at COP 3.

Как отмечено в заявлении Министерства иностранных дел Республики Куба от 22 мая 2003 года, правительство Соединенных Штатов предприняло новые действия, означающие эскалацию радиоэлектронной и телевизионной агрессии, которая осуществляется против Кубы на протяжении десятилетий.
As indicated in the statement from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on 22 May 2003, the United States Government has initiated new activities that represent an escalation in the radio and television attacks it has been waging against Cuba for decades.

Ввиду вышесказанного Турция осуждает эти новые действия, предпринимаемые Арменией в нарушение политического единства, суверенитета и территориальной целостности Азербайджана, и не признает итоги таких незаконных<< президентских выборов>>, которые, согласно международному праву, не будут иметь никакой обязательной силы.
Within these considerations, Turkey denounces this renewed effort of Armenia to violate Azerbaijan's political unity, sovereignty and territorial integrity; and will not recognize the outcome of such illegitimate"Presidential Elections" that will have no binding effect whatsoever under international law.

Движение женщин стран Северной Европы, возглавляемое организацией<< Шведское женское лобби>>, участвует в расширенном проведении обзора проблем женщин в новой повестке дня в области развития, кульминацией которого стала прошедшая в июне 2014 года в Мальме региональная конференция Форума<< Нордискт>> по теме<< Новые действия в области прав женщин.
The Nordic Women's movement, with Sveriges Kvinnolobby at the forefront, engaged in an extended review process of feminist challenges in the new development agenda, which culminated in June 2014 with the regional conference Nordiskt Forum Malmö"New Action on Women's Rights.

Кроме того, мое правительство считает, что любые новые действия в отношении Хорватии, помимо действий ОООНВД в связи с нарушениями, совершаемыми хорватскими сербами в зоне разъединения, и закрытием Адриатического трубопровода, не являются необходимыми и могут фактически способствовать дестабилизации положения Хорватии и регионе в целом.
Furthermore, my Government is of the view that any new action in respect of Croatia, other than UNCRO action with regard to Croatian Serb violations in the zone of separation and the closing of the Adriatic pipeline, is unnecessary and may actually serve to destabilize Croatia and the region in general.

Третья обзорная Конференция 2014 года будет естественным рубежом для достижения целей, поскольку она дает нам возможность оценить выполнение обязательств в области отчетности, содержащихся в Картахенском плане действий, и предложить новые действия для следующего плана действий на основе вклада этого концептуального документа.
The third Review Conference of 2014 will be the natural time limit of the objectives as it gives us the opportunity to evaluate the commitments in the field of reporting contained in the Cartagena Action Plan and to propose new actions for the next Action Plan based on the feedback of this concept paper.

Поскольку поощрение права на питание является вопросом национальных и международных обязательств, оратор хотела бы знать, какие новые действия можно предпринять, чтобы сделать более эффективной реализацию таких обязательств, и что можно сделать на международном уровне для поддержки развития сельских районов и мелкого сельского хозяйства в развивающихся странах, особенно в свете провала Дохинского раунда переговоров.
Since promotion of the right to food was a matter of national and international responsibility, she would like to know what new actions could be taken to strengthen the fulfilment of that responsibility, and what international action could be taken to support rural development and small-scale agriculture in developing countries, especially in the light of the failure of the Doha Round.