НОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new activity
• new work
• new activities
• new endeavours

Примеры использования Новой деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы желаем им обоим всяческих успехов в их новой деятельности.
We wish both of them every success in their new endeavours.

В рассматриваемый период какой-либо новой деятельности в этой области не предпринималось.
No new activities were undertaken in this area in the period under review.

Вступление в силу Протокола по СОЗ 1998 года потребует проведения новой деятельности.
The entry into force of the 1998 Protocol on POPs will require new work.

Пожалуйста, перезагрузите эту страницу, чтобы просмотреть 200+ новой деятельности элементы, которые были созданы.
Please reload this page to view the 200+ new activity items that have been created.

Стереотипы и психологические установки затрудняют человеку поиск новой деятельности.
Stereotypes and psychological installations complicate a person when he is choosing a new activity.

Мы желаем послу Хайнсбергу всяческих успехов в его новой деятельности в интересах его великой страны- Германии.
We wish Ambassador Heinsberg every success in his new endeavours on behalf of his great country, Germany.

Дополнительная площадь в 1500 м² сейчас доступна для новой деятельности.
An additional area of about 1,500 sq metres is currently available for new activities.

Комитет подчерки вает значение, которое он придает этой новой деятельности, и будет оказывать ей полную поддержку.
It stresses the importance it attaches to these new activities and will extend its full support to them.

Перемены в шведской системе образования: изменение действий или возникновение новой деятельности?
Contemporary changes in Swedish compulsory schools- changes in actions or the emerging of a new activity pp?

Вы можете также планируем лагерях во время выходных или узнать любой новой деятельности или спорта вместе.
You can also plan to camp during the weekend or learn any new activity or sport together.

Все чаще развитие новой деятельности сдерживается разногласиями по вопросу распределения расходов.
The development of new activities is hampered more and more often by disagreements about the allocation of costs.

Статья посвящена рассмотрению динамических характеристик зоны ближайшего развития при освоении детьми новой деятельности.
The article discusses the dynamic characteristics of the zone of proximal development in children when mastering a new activity.

Открывается перспектива новой деятельности в такой важной области, какой являются гарантии безопасности неядерных государств.
And there is the prospect of new activity in the important area of security assurances to non-nuclear-weapon States.

Таким образом, в деятельности не было каких-либо изменений и решения 2008 года не предусматривали какой-либо новой деятельности.
Thus, there was not a change in the activity, and no new activity was permitted by the 2008 decisions.

Следующий шаг будет заключаться в усилиях по постановке любой новой деятельности, предусматривающей обогащение урана и выделение плутония, под многонациональный контроль.
The next step would be to seek to bring any new operations aimed at uranium enrichment and plutonium separation under multinational control.

Было очевидно, однако, что по вопросу о выделении дополнительных ресурсов на осуществление новой деятельности согласия не было.
It was apparent, however, that there was no agreement on the question of additional resources for new activities to be implemented.

Комитету предлагается рассмотреть эти предложения и дать руководящие указания относительно способа осуществления этой новой деятельности.
The Committee is invited to review these proposals and provide guidance on how these new activities should be carried out.

Практически во всех случаях Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить проведение новой деятельности в пределах имеющихся ресурсов.
In nearly all cases, the General Assembly has requested the Secretary-General to accommodate these new activities from within existing resources.

С учетом этого Рабочая группа подчеркнула необходимость изыскивать предсказуемые источники финансирования прежде, чем приступать к осуществлению новой деятельности.
Taking that into account, the Working Group underscored the need to consider predictable sources of funding before embarking on new activities.

Объединенная рабочая группа ФАО/ ЕЭК провела анализ" процесса" ТПЛЕ V и подготовила ряд рекомендаций относительно новой деятельности в этой области( TIM/ EFC/ WP. 2/ 27, пункты 6- 8);
The Joint FAO/ECE Working Party evaluated the ETTS V"process" and made a number of recommendations for new activities in this field TIM/EFC/WP.2/27, paras. 6-8.

Это должно дать АООС США время для анализа предполагаемых новых областей использования и для принятия в случае необходимости решения о запрещении или ограничении такой новой деятельности.
This provides the US EPA with the necessary time to evaluate the intended new use and prohibit or limit the new activity, if necessary.

Он также станет важной организующей силой для новой деятельности по исследованию проблемы нищеты и целей в области расширения социального охвата и обеспечения более справедливого экономического роста.
It will also be a major organizing force for new work in the study of poverty and the goals of social inclusion and more equitable economic growth.

Г-н Кржижановский пояснил потребность в обновлении оценок рисков, связанных с тяжелыми металлами, и объявил о начале новой деятельности в этой области.
Mr. Krzyzanowski described the need to update the risk assessment of heavy metals and announced the start of new work in this area.

Вышесказанное преследовало цель высветить основные направления новой деятельности Департамента общественной информации и показать, как на них повлияли финансовые трудности.
The foregoing comments sought to highlight the major areas of new activity for the Department of Information and how they had been affected by financial constraint.

Этот всплеск новой деятельности и существенные изменения, произошедшие во всем диапазоне усилий Организации Объединенных Наций, потребовали провести крупную институциональную реформу и сделали ее возможной.
This surge in new activity and substantive change across the spectrum of United Nations efforts has both demanded and enabled major institutional reform.

Этот аспект имеет важное значение, ибо, как было продемонстрировано, в отдельных случаях мужья перестают работать и живут в основном за счет доходов от такой новой деятельности своих жен.
This was important since it was shown that in certain cases, the husband might stop his own work activity and become the main beneficiary of the wife's new activity.

Празднование годовщины должно ознаменовать не только завершение процесса реформы, но и начало новой деятельности, которая улучшит имидж Организации в мире.
Observance of the anniversary should mark, not only the culmination of the reform process, but also the beginning of new activities that will give the Organization a better image in the world.

Подобный обзор помог бы выявить деятельность, которая устарела и в которой Организация менее конкурентоспособна, с тем чтобы высвободить ресурсы для новой деятельности.
Such a review could have helped to identify activities which were obsolete, or in which the Organization had little comparative advantage, in order to release resources for new activities.

Увеличение обусловлено изменениями в составе Комиссии, осуществлением такой новой деятельности, как ревизия Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану, и просьбами о проведении специальных ревизий.
The increase is due to changes in the membership of the Board, to new activities such as the audit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and to special audit requests.

Необходимо создать благоприятные условия, способствующие укреплению производственного потенциала, посредством обеспечения частному сектору более широких возможностей для инвестирования и организации новой деятельности.
An enabling environment needs to be created that helps build productive capacity by offering the private sector greater opportunities to invest and undertake new activities.