NEW POLICE FORCE на Русском - Русский перевод

• новых полицейских сил
• новых сил полиции
• новые полицейские силы

Примеры использования New police force на Английском языке и их переводы на Русский язык

As part of this agreement, a new police force was to be established.
Как часть этого соглашения должны были быть учреждены новые полицейские силы.

This new police force should be professional and under the authority of the Ministry of the Interior.
Эта новая полиция должна быть профессиональным органом, подчиняющимся министерству внутренних дел.

In the Federation, there are only 2 cantons out of 10 where the new police force has still not been inaugurated.
В Федерации только в 2 из 10 кантонов до сих пор не созданы новые полицейские силы.

By its resolution 940(1994) of 31 July 1994, the Security Council mandated UNMIH to assist the Government of Haiti in creating a new police force.
В своей резолюции 940( 1994) от 31 июля 1994 года Совет Безопасности уполномочил МООНГ оказать помощь правительству Гаити в создании новых полицейских сил.

One of her torturers was admitted to the new police force created in accordance with the Peace Accords.
Один из ее мучителей был принят в новую полицию, созданную в соответствии с Мирными соглашениями.

Their actions made it impossible for the Haitian Parliament to enact legislation creating a new police force.
Их деятельность помешала гаитянскому парламенту принять закон о создании новых полицейских сил.

The Haitian Government, anxious to give the new police force the means to perform its functions, is considering buying vehicles to fill the gap.
Правительство Гаити, которое стремится обеспечить новые силы полиции средствами для выполнения их задач, рассматривает вопрос о закупке автотранспортных средств для заполнения этого пробела.

As indicated in earlier reports, UNAMIR is helping the Government to establish a new police force.
Как отмечалось в предыдущих докладах, МООНПР оказывает помощь правительству в создании новых полицейских сил.

The numerical goals established by the peace accords have been surpassed and the new police force now consists of 15,000 agents stationed throughout the country.
Количественные показатели, предусмотренные в мирных соглашениях, были превышены, и в настоящее время в составе новых полицейских сил работают 15 000 сотрудников, размещенных по всей территории страны.

The Liberian Police Academy was re-established in July 2004 to train the country's new police force.
В июле 2004 года была вновь открыта полицейская академия Либерии, которая готовит кадры для новых правоохранительных сил страны.

There can be no doubt that El Salvador is now building a new police force which can become a model for the entire continent if it continues to correct the shortcomings and problems which have been discovered.
Сегодня в Сальвадоре, вне всякого сомнения, создается новая полиция, которая должна стать и станет примером для всего континента, если и впредь будут устраняться недочеты и возникающие проблемы.

I should like to reiterate the urgency of taking timely steps to strengthen the new police force adequately.
Я хотел бы подчеркнуть необходимость принятия своевременных мер для должного укрепления новой полиции.

I acknowledge the complexity of establishing a completely new police force and transferring responsibility for public order to it in the aftermath of a long civil war and in the middle of a crime wave.
Я признаю сложность задачи создания совершенно новых полицейских сил и передачи им ответственности за поддержание общественного порядка по окончании длительной гражданской войны и в условиях разгула преступности.

International cooperation through technical assistance has made a fundamental contribution to the development of the new police force in El Salvador.
Международное сотрудничество, выразившееся в оказании технической помощи, внесло важнейший вклад в создание новых полицейских сил в Сальвадоре.

To establish a new police force separate from the Armed Forces as envisaged in the Police Bill, which it is assumed would be ratified by the Haitian Parliament at the earliest opportunity;
Создание новых полицейских сил отдельно от вооруженных сил, как предусматривается в законопроекте о полиции, который, как следует полагать, будет принят парламентом Гаити при первой же возможности;

In these circumstances, the creation of a Haitian police capacity could not wait until the second phase when UNMIH was to train the new police force.
В этих условиях нельзя было откладывать создание гаитянской полиции до второго этапа, на котором МООНГ должна готовить новые силы полиции.

We express the hope that international efforts to establish a new police force in Haiti and to professionalize its armed forces will lead to greater guarantees of life and liberty in Haiti.
Мы выражаем надежду на то, что международные усилия по созданию новых полицейских сил в Гаити и в области профессиональной подготовки его вооруженных сил приведут к укреплению гарантий жизни и свободы в Гаити.

Through its bilateral assistance programme, Canada is providing significant support, both in Canada and in Haiti, in training the new police force.
Посредством своей программы помощи Канада оказывает значительную поддержку в деле подготовки новых полицейских сил, которая проводится как на территории Канады, так и в Гаити.

Indeed, as a result of the above-mentioned enrolments, 30 subcommissioners in the new police force belonged to the old public security system, while only 7 are from FMLN and only 17 are civilians.
Действительно, в результате вышеуказанных назначений 30 заместителей комиссаров в новых силах полиции являются членами старой системы общественной безопасности, только 7 представляют ФНОФМ и только 17 человек являются гражданскими лицами.

Experience to date indicates that fundamental reform and professionalization of the country's justice sector is required for the new police force to operate effectively.
Накопленный на настоящий момент опыт свидетельствует о том, что для эффективного функционирования новых полицейских сил необходимы фундаментальная реформа и перевод на профессиональную основу системы правосудия страны.

The new police force, governed by a new philosophy, must nevertheless be able to operate effectively within the context of the relationship between the State and society which, as in any transitional situation, is changing slowly and somewhat reluctantly.
Однако эта новая полиция, созданная на основе новой доктрины, должна действовать, и при том эффективно, в рамках отношений между государством и обществом, которые, как всегда бывает в переходный период, меняются медленно и не лишены противоречивости.

The relative stability continues to be overwhelmingly anchored on the presence of UNMIL, as Liberia does not yet have its own army and the new police force is still in the formative stages.
Относительная стабильность по-прежнему в подавляющей мере увязывается с присутствием МООНЛ, поскольку Либерия не имеет еще своей собственной армии, а новые полицейские силы до сих пор находятся в стадии формирования.

In particular, the new police force has strengthened its organization and operations and made some improvement as regards respect for the legal rights of detainees in police stations; and its leadership is committed to developing and strengthening the force..
В частности, новые полицейские силы укрепили свою организацию и свои операции и добились некоторых улучшений в плане уважения законных прав задержанных лиц в полицейских участках, а их руководство привержено делу формирования и укрепления сил полиции.

I am transmitting herewith the proposals by the Government of the Republic of Haiti for United Nations assistance in creating a new police force and professionalizing the Haitian Armed Forces..
Настоящим препровождаю предложения правительства Республики Гаити, касающиеся помощи Организации Объединенных Наций в создании новых полицейских сил и в повышении профессионального уровня вооруженных сил Гаити.

A new police force was created in the service of the people, with a strong humanist ethic, and a new penitentiary system was established emphasizing the rehabilitation of the human being and containing legal guarantees to protect individuals from any illegal or inhuman practice.
Была сформирована новая полиция, защищающая интересы народа и отличающаяся гуманистической этикой, и была создана новая пенитенциарная система, которая ставит во главу угла перевоспитание человека и устанавливает юридические гарантии по защите лиц от любых видов незаконной и бесчеловечной практики.

That greater support should be provided to the programmes for reintegration into civilian life which the International Organization for Migration has set up for former soldiers who have not been incorporated into the new police force.
В большей степени поддерживать программы реинтеграции в гражданскую жизнь, инициируемые Международной организацией по миграции в интересах бывших военнослужащих, которые не смогли попасть в новые полицейские силы.

Nevertheless, weaknesses in the institutions charged with human rights protection, including the new police force, highlight the need for further training and reform in order to eradicate and prevent abuses.
Тем не менее слабость учреждений, на которых возложены функции по защите прав человека, включая новые полицейские силы, диктует необходимость дальнейших мер по профессиональной подготовке и проведению реформ в целях искоренения и недопущения нарушений.

In accordance with paragraph 7 of the Governors Island Agreement and paragraph 4 of the New York Pact of 16 July 1993, a law is to be adopted by the Haitian Parliament, by way of extraordinary procedure, to establish a new police force.
В соответствии с пунктом 7 Соглашения Гавернорс Айленд и пунктом 4 Нью-Йоркского пакта от 16 июля 1993 года гаитянскому парламенту надлежит на основе чрезвычайной процедуры принять закон о создании новых полицейских сил.

The first phase of the process went fairly smoothly; the ceasefire held, the rebels were demobilized and disarmed, the army reduced, a new police force created, civil defence patrols and military commissioners disbanded and refugees returned.
Первый этап мирного процесса прошел сравнительно успешно; соглашение о прекращении огня соблюдалось, были проведены демобилизация и разоружение повстанцев, было проведено сокращение численности армии, была создана новая полиция, были распущены патрули гражданской обороны и военные комиссары и возвратились на свои постоянные места проживания беженцы.

In accordance with paragraph 7 of the Governors Island Agreement, and paragraph 4 of the New York Pact of 16 July 1993(see S/26297, annex), a law is to be adopted, on the basis of an emergency procedure, to establish a new police force.
В соответствии с пунктом 7 Соглашения Гавернорс Айленд и пунктом 4 Нью-Йоркского пакта от 16 июля 1993 года( см. S/ 26297, приложение) на основе чрезвычайных процедур надлежит принять закон о создании новых полицейских сил.