NEW POLITICAL ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• новой политической обстановке
• новых политических условиях
• новая политическая обстановка

Примеры использования New political environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We probably all feel that a new political environment is developing.
Вероятно, все мы ощущаем, что в настоящее время складываются новые политические условия.

The representative of Norway, speaking on behalf of the Nordic countries, said that the discussion was taking place in a totally new political environment.
Представитель Норвегии, выступая от имени стран Северной Европы, заявила, что обсуждение проходит в принципиально новой политической обстановке.

It hoped that the new political environment would facilitate the fight against poverty and the protection of vulnerable population groups.
Она выразила надежду, что новый политический климат будет способствовать борьбе с нищетой и защите уязвимых групп населения.

Prior to filming, Carter explained that he had"ideas for every" and that the series would strive to tell fresh stories in a"very new political environment.
До съемок, Картер объяснил, что у него были« идеи для каждого персонажа», и что сериал будет стремиться рассказать свежие истории в« очень новых политических условиях».

In the new political environment, its mandate should not be renewed, and its budget should be devoted to more fruitful ventures.
В новой политической обстановке продление его мандата было бы неоправданным, а средства, предназначенные для его содержания, следовало бы направить на более ценные начинания.

That brings me to the subject of Security Council reform, which, as all of us agree, is necessary to address the new political environment of the twenty-first century.
Это подводит меня к вопросу о реформе Совета Безопасности, которая, как все мы согласны, в новой политической обстановке двадцать первого века является велением времени.

Inflows have been severely affected by the new political environment in the region as a result of the 11 September events in the United States and the 18 months of Palestinian uprising.
На состояние притоков капитала серьезно повлияла новая политическая обстановка в регионе, сложившаяся в результате событий 11 сентября в Соединенных Штатах и продолжающегося 18 месяцев восстания палестинцев.

We will try through our programs, new initiatives and updated workstyle to preserve and expand our Party's role in the new political environment conditioned by the constitutional changes.
Мы своими программами, новыми инициативами и обновленным образом действий постараемся сохранить и увеличить роль нашей партии в новой, обусловленной также Конституционными реформами, политической среде.

The possibility that the new political environment in Europe may well result in added pressure being placed on NSOs for them to produce a wider range of social statistics e.g. data on social exclusion.
Возможность того, что новая политическая обстановка в Европе может потребовать от НСУ разработки более широкого набора показателей социальной статистики например, данных о социальной маргинализации.

Act No. 45 of 1994 introduced a charter of political parties and was revised to reflect the new political environment in Chad in the aftermath of the 2007 political agreement.
С целью учета новых политических условий в Чаде после достижения политического согласия в 2007 году Закон№ 45 1994 года о Хартии политических партий в Чаде был пересмотрен.

According to film critics Evgeny Margolit and Vyacheslav Shmyrov:"the film made by all the canons of the conflict-free theory and good fight with the best principle has lost all relevance in the new political environment.
По мнению киноведов Евгения Марголита и Вячеслава Шмырова:« фильм, сделанный по всем канонам теории бесконфликтности и борьбы хорошего с лучшим в новых политических условиях потерял всякую актуальность».

In its response, the Government recognizes the new political environment and acknowledges that the peaceful expression of views critical of the Government could not be considered a breach of the law.
Правительство признает возникновение новой политической обстановки и подтверждает, что мирное выражение мнений со стороны лиц, критикующих правительство, не может квалифицироваться как нарушение закона.

Although there were variations from country to country, it could be said that in general the refugees were caught between the hope for a better future and the fear that they might be neglected and even forgotten in the new political environment.
Хотя положение по странам различается, можно сказать, что в целом беженцы испытывали такие противоречивые чувства, как надежда на лучшее будущее и страх оказаться обойденными или даже забытыми в новых политических условиях.

This new political environment has, unfortunately, witnessed an increase in conflicts, many of which are intra-State but with serious implications for regional as well as international peace and security.
К сожалению, эта новая политическая обстановка отмечена разрастанием конфликтов, многие из которых носят внутренний характер, но в то же время влекут за собой серьезные последствия для регионального и международного мира и безопасности.

Recent developments in different parts of the world make it clear that in the new political environment the dangers of, and the incentives for, the proliferation of weapons of mass destruction have increased rather than decreased.
Недавние события в различных частях планеты со всей очевидностью указывают на то, что в новых политических условиях опасность распространения оружия массового уничтожения и побудительные мотивы к тому скорее расширились, чем уменьшились.

The accession countries will probably have fewer resources available to actively participate in ECE activities and, as the United States and Canada are selectively active in many areas, the work of ECE will face a new political environment.
Присоединившиеся страны, вероятно, будут располагать более ограниченными ресурсами для активного участия в деятельности ЕЭК, и, поскольку Соединенные Штаты и Канада избирательно подходят к участию во многих областях деятельности, работа ЕЭК будет вестись в новых политических условиях.

In view of the urgent need to restore calm and integrity to public life, to create a new political environment in Côte d'Ivoire and to eschew any partisan and demagogic interpretation of the present Agreement, the Parties pledge to observe a code of conduct.
Учитывая необходимость спокойной и нравственной общественной жизни, создания новых политических условий в Кот- д' Ивуаре и предотвращения любого искаженного или демагогического толкования настоящего Соглашения, Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, полны решимости соблюдать кодекс добросовестного поведения.

Addressing the issue of current military doctrines and the role of nuclear weapons, certain delegations noted that nuclear weapons had been devised to counter other nuclear weapons in a given political situation, which had disappeared, and the new political environment required reconsideration of the perception of threat and of the role of nuclear weapons in the contemporary world.
Касаясь проблемы нынешних военных доктрин и роли ядерного оружия, определенные делегации отметили, что ядерное оружие разрабатывалось в качестве средства противодействия другому ядерному оружию в данной политической ситуации, которая уже не имеет места, и что новая политическая среда требует пересмотра представлений об угрозе и о роли ядерного оружия в современном мире.

Although the Special Envoy received commitments from all the parties to attend talks, the new political environment resulting from developments in March-April(presidential and legislative elections in the Sudan; realignment of certain southern movements with the Government) prevented their actual resumption owing to the absence of recognized, legitimate interlocutors among the parties concerned.
Хотя Посланник был заверен, что все стороны обязуются участвовать в переговорах, новая политическая обстановка, сложившаяся в результате событий в марте- апреле( выборы президента и выборы в законодательные органы в Судане; переориентация некоторых движений на юге на правительство), воспрепятствовала их фактическому возобновлению из-за отсутствия признанных, законных участников переговоров среди заинтересованных сторон.

While the Panel cannot confirm this development independently, because of delays between incidents and their subsequent reporting to the Committee, it is possible that this decrease reflects the new political environment in the Islamic Republic of Iran and diplomatic progress towards a comprehensive solution.
Из-за того, что между инцидентами и последующим извещением о них Комитета проходит время, Группа не в состоянии независимо подтвердить верность этого вывода, однако возможно, что уменьшение таких случаев отражает новую политическую обстановку в Исламской Республике Иран и дипломатический прогресс на пути к всеобъемлющему решению.

The Papua New Guinea delegation is convinced that one of the requirements in the new political environment is for the leadership of all countries to assume responsibility for seeking the objective of increased international security at the lowest possible level of armaments and military forces; in particular, those States having the largest nuclear arsenals can contribute to nuclear disarmament.
Делегация Папуа- Новой Гвинеи убеждена в том, что одно из требований в новой политической обстановке заключается в том, чтобы руководство всех стран взяло на себя ответственность за достижение цели укрепления международной безопасности на самом низком по возможности уровне вооружений и вооруженных сил; в частности, эти государства, располагая самыми крупными ядерными арсеналами, могут способствовать ядерному разоружению.

Mr. Çelem(Turkey): As my Foreign Minister stated in the general debate earlier in the session, the fiftieth anniversary is the most opportune time to engage in self-criticism, to revisit the Charter of the United Nations, to get back to basics, to adapt the United Nations to the new political environment and to make it the real centre of collective security and global solidarity.
Г-н Челем( Турция)( говорит по-английски): Как заявил ранее в ходе общих прений на этой сессии наш министр иностранных дел, пятидесятая годовщина дает нам превосходную возможность для того, чтобы заняться самокритикой, вернуться к положениям Устава Организации Объединенных Наций, к основным принципам, адаптировать Организацию Объединенных Наций к новой политической обстановке и превратить ее в настоящий центр коллективной безопасности и глобальной солидарности.

We hope that the bilateral and multilateral negotiations will lead to the creation of a better situation on the ground and a new political environment throughout the Middle East, one of peaceful dialogue in the solution of disputes and disagreements and in which international and regional peace, security and stability will be promoted.
Мы надеемся, что двусторонние и многосторонние переговоры приведут к созданию лучшего положения на месте и новой политической обстановки на всем Ближнем Востоке, характеризующейся проведением мирного диалога в урегулировании споров и разногласий, и в которой будут обеспечены международный и региональный мир, безопасность и стабильность.

The Special Rapporteur deems the National Convention a potentially significant step towards national reconciliation and political transition in Myanmar, given that it has secured the participation of a large spectrum of ethnic nationalities, including ceasefire groups that had emerged in the new political environment created by the ceasefire agreements between the Government and armed opposition groups.
Специальный докладчик считает Национальную конференцию потенциально важным шагом к национальному примирению и политическому переходному процессу в Мьянме при условии обеспечения участия в ней широкого спектра национально- этнических групп, включая группы, заключившие соглашения о прекращении огня, возникшие в новых политических условиях, которые были созданы в результате заключения соглашений о прекращении огня между правительством и вооруженными группами оппозиции.

The new international political environment requires the democratization of the Council.
Новое международное политическое окружение требует демократизации Совета.

Ascertain the positive impact of the new international political environment on the prospects for effective implementation of recommendations contained in the 1990 United Nations verification study;
Удостовериться в позитивном воздействии новой международно- политической обстановки на перспективы эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в исследовании 1990 года о роли Организации Объединенных Наций в области контроля;

One of the characteristics of this network has been its ability to quickly adapt to the new political and economic environment.
Одной из отличительных особенностей этой сети является ее способность быстро адаптироваться к новым политическим и экономическим условиям.

These changes have been motivated by the need to adapt the gas sector to the new political and economic environment in the region.
Эти преобразования были вызваны необходимостью адаптации газового сектора к новым политическим и экономическим условиям в регионе.

However, it was operating in an entirely new political, social and legislative environment.
Вместе с тем в стране сложилась абсолютно новая политическая, социальная и законодательная среда.

In general, one may agree that the new international political environment is characterized by military conflicts which are in some respects different from those of the past, as the Secretary-General says in the report.
В целом можно согласиться с тем, что новая международная политическая ситуация характеризуется военными конфликтами, которые в некоторых отношениях отличаются от конфликтов прошлого, как об этом говорит в докладе Генеральный секретарь.