НОВЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• new political
• new policy

Примеры использования Новым политическим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальная экономика устойчива к новым политическим вызовам.
Global economy resilient to new political challenges.

Она стала новым политическим и экономическим центром города вместо слишком маленькой на то время площади Дуомо.
It became the new political and economic center instead of Duomo Square that was too small at the time.

Важно добиться адаптации Договора к новым политическим и военным реалиям.
It is important to adapt the Treaty to the new political and military realities.

Совет Безопасности должен адаптироваться к новым политическим, экономическим, социальным реальностям и реальностям в плане безопасности мира.
The Security Council must adapt to the new political, economic, social and security realities of the world.

Перед Москвой встала серьезная дилемма конкуренции с новым политическим и художественным центром.
Moscow faced a serious dilemma of competition with the new political and artistic center.

Русские постепенно приспосабливались к новым политическим условиям, к положению национального меньшинства.
The Russians gradually adapted to the new political conditions and to the position of national minority in Latvia.

Эти преобразования были вызваны необходимостью адаптации газового сектора к новым политическим и экономическим условиям в регионе.
These changes have been motivated by the need to adapt the gas sector to the new political and economic environment in the region.

Британский министр заявил, что новым политическим лидерам в Киеве предстоит доказать способность проводить реформы и бороться с коррупцией.
The British Foreign Secretary said the new political leaders in Kiev still had to prove their ability to implement reforms and fight corruption.

Страна стала англо- египетским кондоминиумом, и с этим новым политическим статусом она стала экономически процветать.
The country became an Anglo-Egyptian condominium and with this new political status it began to economically flourish.

Одной из отличительных особенностей этой сети является ее способность быстро адаптироваться к новым политическим и экономическим условиям.
One of the characteristics of this network has been its ability to quickly adapt to the new political and economic environment.

В соответствии с этим новым политическим механизмом второй вице-президент наделяется функциями исполнительной власти, т. е. замещает главного министра Waziri Kiongozi.
Under this new political arrangement, the Second Vice-President is the head of Government business, replacing the Chief Minister i.e. Waziri Kiongozi.

Напротив, эти органы продолжают добиваться своих целей и осуществлять свои мандаты благодаря своей адаптации к новым политическим и экономическим реалиям.
On the contrary, those bodies continue to fulfil their goals and mandates by adapting themselves to new political and economic realities.

ЕЭК ООН стремится обеспечить возможности для обмена мнениями по этим новым политическим инициативам и с этой целью предлагает целую серию рабочих совещаний и стратегических документов по данной теме.
The UNECE seeks to create the opportunity to exchange views on these new policy initiatives and to this end has proposed a series of workshops and policy papers on the subject.

Поскольку Эстония находится в переходном периоде, проживающим в Эстонии пожилым людям приходится адаптироваться к новым политическим, экономическим и социальным условиям.
Since Estonia is in transition, the elderly living in Estonia have been forced to adapt to new political, economic and social conditions.

Мы должны устранить этот дисбаланс и предоставить всем слоям общества возможность интегрироваться в модернизационный процесс, найти свое достойное место в обществе, сполна воспользоваться возможностями, предоставляемыми новым политическим курсом.
We have to eliminate this disparity and provide all social groups with an opportunity to join the modernization process, find their adequate place in the society and take full advantage of the opportunities of the New political course.

Правительства и газовые компании стремились создать новые рыночные и промышленные структуры, адаптированные к новым политическим и экономическим условиям в регионе.
Governments and gas companies sought to set in place new market and industry structures adapted to the new political and economic environment in the region.

Организованная преступность в развивающихся странах также приспосабливает свою деятельность к новым политическим и экономическим реалиям, в полной мере пользуясь теми выгодами, которые возникают в результате усилий многих правительств в целях открытия их национальных границ для свободной торговли и повышения конкурентоспособности своей национальной экономики.
Organized crime in developing countries is also adapting its operations to new political and economic realities, taking full advantage of the efforts made by many Governments to open up their national borders to free trade and to improve the competitiveness of their national economies.

Вместо этого выделенные ресурсы были использованы для оплаты услуг консультантов, привлеченных для оказания помощи в ведении переговоров по новым политическим инициативам Личного посланника Генерального секретаря.
Instead, the resources were used to retain consultancy services to assist with negotiations on the new political initiatives of the Personal Envoy of the Secretary-General.

Моя делегация искренне надеется, что благодаря новым политическим событиям в стране сообщество стран- доноров сыграет свою роль и обеспечит, чтобы изменение отношения к нашей стране привело к оказанию материальной и финансовой помощи, необходимой для того, чтобы избежать риска гражданской войны и конфликта.
My delegation sincerely hopes that, with the new political developments in the country, the donor community will play its part to ensure that a change in attitude towards the country leads to the types of material and financial support necessary to eliminate the risk of upheaval, strife and conflict.

Этот аспект со всей очевидностью высвечивает серьезную опасность, присущую новым положениям, содержащимся в программе, и именно это делает ее новым политическим решением, которое разработано секретариатом.
The great danger inherent in the new provisions set out in the programme is thus obvious, and it is for this reason that the secretariat's proposal constitutes a new political decision.

Хотя точный механизм такого взаимодействия должен быть определен новым политическим руководством в консультации с партнерами в области развития, особенно являющимися членами Временной комиссии по восстановлению Гаити, Группа поддерживает подход, предусматривающий усиление ведущей роли правительства Гаити и расширение полномочий его министерств.
While the exact modalities for such interaction should be defined by the new political leadership in consultation with development partners, particularly those who are members of the Interim Haiti Recovery Commission, the Group favours an approach that increasingly gives a leading role to the Government of Haiti and empowers the ministries.

Во втором докладе( E/ 2013/ 73) основной акцент сделан на усилиях международного сообщества по адаптации своей поддержки к новым политическим, гуманитарным и социально-экономическим задачам и приоритетам страны.
The second report(E/2013/73) highlighted the efforts of the international community to adapt its support to the emerging political, humanitarian and socioeconomic challenges and priorities of the country.

Хотя соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжает увеличиваться во многих европейских странах, финансовые рынки стабилизировались, и угроза распада зоны евро уменьшилась в основном благодаря новым политическим инициативам со стороны Европейского центрального банка.
Although the debt-to-GDP ratio continues to rise in many European economies, financial markets have stabilized and the threat of a dissolution of the eurozone has diminished owing largely to new policy initiatives from the European Central Bank.

На Третьем совещании высокого уровня по транспорту, охране здоровья и окружающей среде в январе 2009 г. правительства стран приняли Амстердамскую декларацию, которая наполнила ОПТОСОЗ новым политическим смыслом, поставила перед всеми достижение к 2014 г. 4- х согласованных приоритетных целей и предложила конкретные механизмы их осуществления.
At the Third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in January 2009, governments adopted the Amsterdam Declaration- Making THE Link, Transport choices for our Health, Environment and Prosperity, giving renewed political impetus to THE PEP and agreed 4 priority goals to be reached by 2014 and concrete mechanisms to achieve them.

Для оказания поддержки новым политическим офисам в Герате, Кандагаре и Мазари-Шарифе предусматриваются ассигнования на приобретение трех терминалов ИНМАРСАТ- М, стоимость которых согласно смете составит 10 000 долл. США каждый( 30 000 долл. США); четырех шифровальных аппаратов факсимильной связи, стоимость которых согласно смете составит 10 000 долл. США за каждый( 40 000 долл. США); и канцелярской мебели, предметов и другого оборудования 10 000 долл.
In order to support the new political offices in Herat, Kandahar and Mazar-i-Sharif, provisions are made for the acquisition of three INMARSAT M terminals, estimated at $10,000 each($30,000); four cryptofax devices, estimated at $10,000 each($40,000); and office furniture, fixtures and other equipment $10,000.

Тематическая дискуссия высокого уровня по поддержанию динамичного и открытого для всех развития: коммуникационные возможности в регионе и производственные мощности в наименее развитых странах была посвящена новым политическим вызовам региона в ходе его активного восстановления после глобального финансового кризиса в 2010 году.
The High-level Panel on Sustaining Dynamism and Inclusive Development: Connectivity in the Region and Productive Capacity in Least Developed Countries focused on the new policy challenges for the region after its strong recovery from the global financial crisis in 2010.

Хотя большинство лиц, перемещенных внутри страны в результате гражданской войны, вернулись 6/, их успешная интеграция, а также возвращение людей, по-прежнему являющихся перемещенными лицами, будут зависеть от того, в какой степени Таджикистан преодолеет проблемы восстановления экономических и социальных структур после разрушительной гражданской войны и постепенно приспособится к новым политическим и экономическим условиям.
Although most of those internally displaced by the civil war have returned, 6/ their successful integration, as well as the return of those who remain displaced, will depend on the extent to which Tajikistan can overcome the challenges of economic and social reconstruction after the devastating effects of the civil war, and progressively adapt the country to a new political and economic environment.

Поскольку за последние годы на международной арене произошли значительные изменения, Программа расширила сферу своей деятельности и стала заниматься широким спектром проблем, порожденных новым политическим климатом, а одновременно с этим- разработкой способов углубленного изучения конкретных вопросов.
With the significant changes in international affairs that have occurred over the last several years, the Programme has broadened its scope, addressing a wide range of issues that the new political climate has given rise to and, at the same time, developing means of exploring specific questions in depth.

Заявляем о нашей полной поддержке реформы Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как процесса, который прежде всего должен гарантировать более широкое участие развивающихся стран в южно- американском и африканском регионах и совершенствование его методов работы, для того чтобы устранить нынешние диспропорции и превратить этот Совет в более демократичный, транспарентный, представительный, действенный и легитимный орган, отвечающий новым политическим реальностям.
We state our full support for the reform of the UN Security Council, as a process that, more than anything, should ensure a greater participation of developing countries in South America and Africa and the improvement of their working methods in order to correct current imbalances and make this Council a more democratic, transparent, representative, effective and legitimate body that responds to the new political realities.

Основная поддержка Административному комитету по координации и его вспомогательным органам будет укрепляться, с тем чтобы Комитет осуществлял эффективное руководство процессом модернизации в рамках системы Организации Объединенных Наций и приспособления ее к новым политическим, экономическим и социальным условиям и занимался решением новых возникающих проблем действенным и эффективным с точки зрения затрат образом.
Substantive support to the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary machinery will be strengthened to enable the Committee to guide effectively the process of modernizing the United Nations system and adapting it to the new political, economic and social environment and to address the new challenges in a responsive and cost-effective way.