NEW REPORTING GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• новые руководящие принципы отчетности
• новые руководящие принципы представления докладов
• новых руководящих принципов отчетности
• новыми руководящими принципами отчетности
• новыми руководящими принципами представления докладов

Примеры использования New reporting guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

B to ensure integration of methodology into new reporting guidelines.
B Обеспечение учета методологии в новых руководящих принципах отчетности.

New reporting guidelines are adopted taking into account the work undertaken by the Ad Hoc Working Group on Reporting..
Принимаются новые руководящие принципы отчетности, учитывающие работу, которая проделана Специальной рабочей группой по отчетности..

The number of affected country Parties using the new reporting guidelines.
Число затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, использующих новые руководящие принципы отчетности.

It had adopted new reporting guidelines and a statement on the Committee's relationship with national human rights institutions.
Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов и заявление о взаимоотношениях Комитета с национальными учреждениями по правам человека.

C to organize contributions from the scientific community to new reporting guidelines.
C Организация деятельности научных кругов, связанной с внесением вклада в подготовку новых руководящих принципов отчетности.

The new reporting guidelines included a request for information on the implementation of previous concluding observations.
В новые руководящие принципы представления страновых докладов включена просьба о представлении информации о выполнении ранее принятых заключительных замечаний.

The methodology for review of implementation, including performance and impact indicators, and the new reporting guidelines;
Методология рассмотрения процесса осуществления, включая показатели результативности и показатели воздействия, и новые руководящие принципы отчетности;

The new reporting guidelines were to include provisions allowing CSOs to provide input to the CRIC, in particular on best practices.
Новые руководящие принципы отчетности должны были включать положения, позволяющие ОГО представлять КРОК свои материалы, в частности материалы, касающиеся передового опыта.

Second report overdue since 1998, however under new reporting guidelines, Second report due 30 June 2009.
Второй доклад просрочен с 1998 года, однако в соответствии с новыми руководящими принципами представления докладов второй доклад подлежит представлению 30 июня 2009 года.

The Committee welcomes the submission of the sixth periodic report of Germany which was drafted in line with the new reporting guidelines.
Комитет приветствует представление шестого периодического доклада Германии, который был подготовлен в соответствии с новыми руководящими принципами представления докладов.

The new reporting guidelines on vulnerability and adaptation assessment should include a separate chapter on vulnerability and adaptation assessment within the national communication.
Новые руководящие принципы отчетности об оценке уязвимости и адаптации должны включать отдельную главу об оценке уязвимости и адаптации в национальном сообщении.

Alignment of action programmes with The Strategy would facilitate implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines to their full effect.
Приведение программ действий в соответствие со Стратегией содействовало бы осуществлению, мониторингу и применению новых руководящих принципов отчетности в полном объеме.

The secretariat was requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9, as stipulated in decision 8/COP.8.
Секретариату было предложено подготовить новые руководящие принципы отчетности для их рассмотрения в процессе проведения соответствующих мероприятий по подготовке к КС 9, как предусмотрено в решении 8/ СОР. 8.

Ms. Keller, in response to the concerns expressed, stressed that her mandate had been to draft new reporting guidelines, not working methods.
Г-жа Келлер, отвечая на высказанную на заседании озабоченность, подчеркивает, что в ее задачи входила подготовка проекта новых руководящих принципов представления докладов, а не методов работы.

Also requests the secretariat to include in the new reporting guidelines provisions allowing civil society organizations to provide input to the CRIC, in particular on best practices;
Просит также секретариат включить в новые руководящие принципы отчетности положения, позволяющие организациям гражданского общества представлять КРОК свои материалы, в частности материалы, касающиеся передового опыта;

CRIC 7 concluded that alignment of action programmes with The Strategy would facilitate implementation, monitoring and application of the new reporting guidelines.
На КРОК 7 был сделан вывод, что приведение программ действий в соответствие со Стратегией содействовало бы осуществлению, мониторингу и применению новых руководящих принципов отчетности.

As foreseen under the new reporting guidelines, national experts nominated for the Task Force on Measurements and Modelling would be responsible for approving monitoring data reports..
В соответствии с новыми руководящими принципами представления докладов предусматривается, что национальные эксперты, назначаемые для Целевой группы по измерениям и разработке моделей, будут отвечать за утверждение докладов, содержащих данные мониторинга.

The Task Force recommended that more use be made of existing information, especially when developing new reporting guidelines, and that work to harmonize definitions continue.
Целевая группа рекомендовала более широко использовать существующую информацию, особенно при разработке новых инструкций в отношении отчетности, а также продолжать деятельность по согласованию определений.

In particular, new reporting guidelines have been adopted by the Committee on the Rights of the Child relating to the two new Optional Protocols to the corresponding Convention, which need to be reflected in the Manual.
В частности, Комитет по правам ребенка принял новые руководящие принципы относительно представления докладов в связи с двумя новыми факультативными протоколами к соответствующей Конвенции и их необходимо отразить в Руководстве.

The working group's main concern had been to work out which issues should be addressed in the first part of the new reporting guidelines and which in the second, treatyspecific part.
Основная задача рабочей группы состояла в том, чтобы определить, какие вопросы должны быть разобраны в первой части новых руководящих принципов представления доклада, а какие- во второй, посвященной конкретным договорам.

In response to OIOS recommendations, UNDCP issued new reporting guidelines, enhanced project evaluations, resolved several financial control issues and improved controls over the use of consultants.
В ответ на рекомендации, сделанные УСВН, ЮНДКП разработала новые руководящие принципы отчетности, добилось повышения эффективности оценки результатов осуществления проектов, решило ряд проблем финансового контроля и ужесточило контроль за использованием услуг консультантов.

By 2018, at least 90 per cent of affected country Parties, subregional and regional reporting entities report to the Convention in compliance with the new reporting guidelines.
К 2018 году как минимум 90% затрагиваемых стран-- Сторон Конвенции, субрегиональных и региональных отчитывающихся субъектов представят доклады органам Конвенции в соответствии с новыми руководящими принципами отчетности.

She had also taken into account the new reporting guidelines of other treaty bodies, such as the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Она также принимала во внимание новые руководящие принципы представления докладов, принятые другими договорными органами, такими, как Комитет против пыток, Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Tentative target: By 2018, at least 90 per cent of affected country Parties, subregional and regional reporting entities report to the Convention in compliance with the new reporting guidelines.
Предварительный целевой параметр: К 2018 году по крайней мере 90% затрагиваемых странСторон, субрегиональных и региональных субъектов отчетности будут представлять доклады органам Конвенции в соответствии с новыми руководящими принципами отчетности.

To that end, the Committee had adopted new reporting guidelines as well as a new procedure for examining States parties' periodic reports, involving the adoption of lists of issues prior to the submission of reports..
С этой целью Комитет принял новые руководящие принципы представления докладов, а также новую процедуру рассмотрения периодических докладов государств- участников, предусматривающую подготовку перечней вопросов до представления докладов..

He therefore encouraged the State party to draw up another core document, in accordance with the new guidelines, and to ensure that its subsequent report would also take into account the new reporting guidelines.
Он предлагает в этой связи подумать о подготовке нового базового документа в соответствии с новыми рекомендациями по данному вопросу и проследить за тем, чтобы будущий доклад также учитывал новые рекомендации по подготовке докладов.

The secretariat is requested to produce new reporting guidelines for consideration at the appropriate preparatory processes leading to COP 9 as prescribed by decision 8/COP.8, taking the approach outlined in the reporting principles.
Секретариату предлагается подготовить новые руководящие принципы отчетности для их рассмотрения в процессе проведения соответствующих мероприятий по подготовке к КС 9, как предусмотрено в решении 8/ СОР. 8, с использованием подхода, описанного в принципах отчетности..

Observing that the core report was outdated, she suggested that, since all the human rights treaty bodies had adopted new reporting guidelines, Chile might consider preparing the next report according to those new guidelines..
Отметив, что основной доклад устарел, оратор говорит, что, поскольку все договорные инструментов по правам человека приняли новые руководящие принципы представления отчетности, Чили могла бы рассмотреть возможность подготовки следующего доклада в соответствии с этими новыми принципами..

In that connection, she was pleased that the new reporting guidelines incorporated the suggestion of the Consultative Committee on Administrative Questions(Financial and Budgetary Questions) that States parties should be encouraged to submit more succinct reports..
В этой связи она с удовлетворением отмечает, что в новые принципы отчетности было включено предложение Консультативного комитета по административным вопросам( финансовые и бюджетные вопросы) о том, чтобы призвать государства- участники представлять более сжатые доклады.

Affected country Parties should accelerate the alignment of their national action programmes(NAPs) and other relevant activities related to the Convention to The Strategy, as requested by decision 3/COP.8, so that the new reporting guidelines can be used to their full effect.
Затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции следует ускорить процесс согласования со Стратегией своих национальных программ действий( НПД) и других соответствующих мероприятий, связанных с Конвенцией, как это предлагается в решении 3/ СОР. 8, с тем чтобы новые руководящие принципы отчетности могли использоваться в полной мере.