NEW STANDING на Русском - Русский перевод

• нового постоянного
• новый постоянный
• новые постоянные
• новое постоянное

Примеры использования New standing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The secretariat was given new standing obligations to report.
На секретариат были возложены следующие новые постоянные обязанности по представлению отчетности.

Four new standing committees were created, among them the Standing Committee on Poverty Alleviation.
Были учреждены четыре новых постоянных комитета, в том числе Постоянный комитет по борьбе с нищетой.

The Coordinating Committee in particular considered favourably a proposal made by Zambia to establish a new Standing Committee.
Координационный комитет, в особенности, благосклонно рассмотрел предложение Замбии учредить новый Постоянный комитет.

The new standing display in the Residence of Prince Milos is not just teaching history, but also what to do in the future.
Новая постоянная экспозиция во дворце князя Милоша учит не только истории, но и тому, что делать в будущем.

The 10th MSP agree that the first meeting of the new Standing Committee shall be held during the Intersessional Meetings in 2011;
СГУ- 10 согласилось, что первое совещание нового Постоянного комитета проводится в ходе межсессионных совещаний в 2011 году;

If the Client wishes to prolong the term of the Standing Order, he will be required to submit a new Standing Order to the Bank.
Если Клиент желает продлить срок действия Постоянного поручения, ему необходимо предоставить в Банк новое Постоянное поручение.

It also reports the issuance of a new standing order on the destruction of private property for military purposes.
В докладе также сообщается об отдаче нового постоянного приказа в отношении разрушения частного имущества в военных целях.

To amend other Standing Payment Order terms and conditions, the current Standing Payment Order shall be terminated and a new Standing Payment Order signed.
Для изменения прочих условий Постоянного платежного поручения действующее Постоянное платежное поручение прекращается, и заключается новое Постоянное пла- тежное поручение.

The National Museum is completing the new standing exhibition, relating to the period from the 14th century BC to the 15th century AD.
В Народном музее подходит к концу подготовка новой постоянной экспозиции, которая охватывает период с 14 до н. э. до 15- го века нашей эры.

In order to change other terms and conditions of the standing payment order, the client shall terminate the valid standing payment order and submit a new standing payment order.
Для изменения прочих условий постоянного платежного поручения клиент прекращает действующее постоянное платежное поручение и заключает новое постоянное платежное поручение.

ICVA also hosted the UNHCR briefings for NGOs on the work of the new Standing Committee of the UNHCR Executive Committee.
МСДУ также организовывал брифинги УВКБ для неправительственных организаций по вопросу о работе нового Постоянного комитета Исполкома УВКБ.

The second segment of the new standing exhibition is Hisar, the richest representation of the Brnjica cultural group from the 14th century BC.
В новой постоянной экспозиции представлено еще одно место- Хисар, самые богатые раскопки брницкой культуры 14- го века до нашей эры.

Of utmost significance in the text is the decision to add gender and climate change as a new standing item on the agenda of sessions of the Conference of the Parties.
Чрезвычайно важным представляется закрепленное в тексте решение добавить в повестку дня сессий Конференции сторон в качестве нового постоянного пункта тему<< Гендерные вопросы и изменение климата.

The new standing of UN-Habitat gave human settlements a higher visibility both within the United Nations system and elsewhere.
Новый статус ООН- Хабитат дает возможность более четко увидеть проблемы населенных пунктов как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее.

Standing Committee P had also been reformed; the members of the new Standing Committee P, which had become operational in February 2010, were all independent judges.
Кроме того, проведена переорганизация Постоянного комитета" П": с февраля 2010 года в состав нового Постоянного комитета" П" входят только независимые судьи.

Establishing a new Standing Committee on article 6 in 2011 and discontinuing the two informal Contact Groups therefore seems to be the best way to ensure progress on the issue of matching needs with resources.
И поэтому учреждение в 2011 году нового Постоянного комитета по статье 6 и прекращение функционирования двух неофициальных контактных групп, пожалуй, являются наилучшим способом обеспечить прогресс по проблеме состыковки потребностей с ресурсами.

Given that the majority of mine suspected area can be found in forested area, Croatia will apply the new standing operating procedures it has developed for the general survey of such areas.
С учетом того, что большинство предположительных минных районов можно встретить в лесной зоне, Хорватия будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые она разработала для общего обследования таких районов.

Moreover, Morocco had just established a new standing body, the National Children's Congress, which was mainly responsible for monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child, ratified by Morocco in 1993.
Кроме того, в Марокко недавно создан новый постоянный институт- Национальный конгресс ребенка, который будет заниматься, в частности, обеспечением контроля за осуществлением положений Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Марокко в 1993 году.

Given that the majority of mine suspected area can be found in forested areas, Thailand will apply the new standing operating procedures it has developed for the general survey of such areas.
С учетом того что большая часть предположительного минного района может залегать лесистой местности, Таиланд будет применять новые постоянные операционные процедуры, которые он разработал для общего обследования таких районов.

We oppose establishing a new standing committee or working group on work methods because we do not believe it is necessary and because it would absorb resources needed for the priority work of the Commission's working groups in other areas.
Мы выступаем против учреждения нового постоянного комитета или рабочей группы по методам работы, поскольку мы не считаем это необходимым и поскольку это потребует затрат ресурсов, необходимых для первоочередной работы рабочих групп Комиссии в других областях.

At the institutional level, UNCTAD VIII agreed that the existing Committees of the Board should be suspended and that new standing committees, including one on economic cooperation among developing countries, be established.
На институциональном уровне ЮНКТАД VIII приняла решение приостановить деятельность существующих комитетов Совета и учредить новые постоянные комитеты, в том числе комитет по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами 2/.

In 1993, WBU formed a new standing committee, the Committee on Human Rights, and, in the period under review, that Committee has been very active in examining general issues, and in dealing with specific visual impairment-based violations of human rights.
В 1993 году ВСС образовал новый постоянный комитет, Комитет по правам человека, и в течение рассматриваемого периода этот Комитет активно занимался рассмотрением общих вопросов и разбирал конкретные случаи нарушения прав человека в отношении лиц с дефектами зрения.

As well, several delegations expressed support at this special session for Zambia's proposal to establish a new Standing Committee to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention.
Кроме того, несколько делегаций высказались на этом специальном заседании в поддержку предложения Замбии учредить новый постоянный комитет для рассмотрения вызовов, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.

The treaty body system risked being put on stand-by, as some States parties might not consider it necessary to submit their reports on time, preferring to await the creation of a new standing body before meeting their reporting obligation.
А в этот период эффективность системы наблюдения может снизиться, поскольку государства- участники не будут считать необходимым своевременно представлять свои доклады, предпочитая дождаться учреждения нового постоянного органа для выполнения этого обязательства.

As noted, Zambia, with the support of other actors, proposed that a new Standing Committee be established to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention.
Как это было отмечено, Замбия при поддержке других субъектов предложила учредить новый постоянный комитет для рассмотрения вызовов, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.

At the 10MSP, the States Parties warmly welcomed the Review of the Intersessional Work Programme, presented by the President of the Second Review Conference on behalf of the Coordinating Committee and, expressed appreciation for the proposal to establish a new Standing Committee, proposed by Zambia.
На СГУ- 10 государства- участники тепло приветствовали" Обзор Межсессионной программы работы", представленный Председателем второй обзорной Конференции от имени Координационного комитета, и выразили признательность за предложение об учреждении нового Постоянного комитета, выдвинутое Замбией.

At the Cartagena Summit, Zambia, with the support of other actors, proposed that a new Standing Committee be established to address the challenges related to international cooperation and assistance in the context of the Convention.
На Картахенском саммите Замбия при поддержке других субъектов предложила учредить новый постоянный комитет для рассмотрения проблем, связанных с международным сотрудничеством и содействием в контексте Конвенции.

The Coordinating Committee recognised the clear expression of the States Parties and others that steps be taken to intensify consideration of international cooperation and assistance in the context of the Convention, noting the support expressed by many for the establishment of a new Standing Committee on cooperation and assistance.
Координационный комитет признал четкое высказывание государств- участников и других субъектов насчет реализации шагов с целью интенсифицировать рассмотрение международного сотрудничества и содействия в контексте Конвенции, отметив выраженную многими поддержку в отношении учреждения нового Постоянного комитета по сотрудничеству и содействию.

At the same meeting, it was also decided to establish a new standing committee to give better policy direction and to follow up on joint activities of the United Nations and regional organizations.
На там же совещании было также решено учредить новый постоянный комитет для обеспечения более эффективного директивного руководства в вопросах политики и контроля за мероприятиями, совместно осуществляемыми Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.

Zambia has proposed that the 10th Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty establish a new Standing Committee on Resources, Cooperation and Assistance in order to exchange information and develop plans and strategies to ensure.
Замбия предлагает, чтобы десятое Совещание государств- участников Конвенции о запрещении мин учредило новый Постоянный комитет по ресурсам, сотрудничеству и содействию, с тем чтобы обмениваться информацией и разрабатывать планы и стратегии с целью обеспечить.