NEW SYSTEM OF ACCOUNTABILITY на Русском - Русский перевод

• новая система подотчетности
• новой системы подотчетности

Примеры использования New system of accountability на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new system of accountability and responsibility would also affect procurement.
Новая система подотчетности и ответственности также отразится на материально-техническом обеспечении.

The foundation of the management plan is the new system of accountability and responsibility that I have established.
В основе этого плана в области управления лежит введенная мною новая система подотчетности и ответственности.

Independent internal oversight mechanisms were essential to the effectiveness of the new system of accountability.
Важную роль в повышении эффективности новой системы подотчетности играют независимые внутренние механизмы надзора.

She strongly hoped that the new system of accountability and responsibility would eliminate such irregularities.
Она выражает серьезную надежду на то, что новая система подотчетности и ответственности позволит устранить подобные нарушения.

That need was inescapable and reflected the spirit of shared but differentiated responsibilities which the new system of accountability and responsibility sought to promote.
Эта потребность носит непреложный характер и является отражением духа совместной, однако дифференцированной ответственности, которую признана утвердить новая система подотчетности и ответственности.

The new system of accountability should facilitate redeployment of resources to new or higher priority activities.
Новая система подотчетности должна облегчить перераспределение ресурсов на новые или более приоритетные виды деятельности.

IMIS should constitute a test case on the development of a new system of accountability and responsibility within the Organization.
Связанная с ИМИС деятельность должна представлять собой своего рода прототип деятельности по созданию новой системы подотчетности и ответственности в рамках Организации.

The new system of accountability and responsibility would provide a basis for the successful attainment of established goals and objectives.
Новая система подотчетности и ответственности обеспечит основу для успешного достижения поставленных целей и выполнения задач.

In response to General Assembly resolution 48/218 E of 23 December 1993, the Secretariat has been requested to establish a Task Force to implement a new system of accountability and responsibility.
В ответ на резолюцию 48/ 218 Е Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1993 года Секретариату предложено создать целевую группу для внедрения новой системы подотчетности и ответственности.

His delegation expected that, with the advent of the new system of accountability and responsibility, the necessary internal controls would be put into place without delay.
Его делегация надеется, что с внедрением новой системы подотчетности и ответственности необходимые механизмы внутреннего контроля будут незамедлительно приведены в действие.

The problems of the current management system, however, should not be underestimated and firm and persistent commitment on the part of Member States was essential for the successful implementation of the new system of accountability and responsibility.
Однако нельзя недооценивать и проблемы, связанные с нынешней системой управления, и для успешного внедрения новой системы подотчетности и ответственности необходима твердая и постоянная приверженность этому со стороны государств- членов.

Managers must be given the chance to manage and the new system of accountability would give managers the resources to do so as well as the means to measure their performance and to hold them accountable for their actions.
Руководителям необходимо дать возможность руководить, и новая система подотчетности позволит им получить ресурсы для этого, а также создаст средства для оценки их служебной деятельности и приведет к тому, что они будут отвечать за свои действия.

Mr. MPAY(Cameroon), speaking on behalf of the African Group, said that the decision taken at the fiftieth session regarding the new format of the medium-term plan was a most important step towards implementing the Secretary-General's new system of accountability and responsibility.
Г-н МПАЙ( Камерун), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что решение, принятое на пятидесятой сессии по вопросу о новом формате среднесрочного плана, является одним из самых важных шагов в направлении создания предложенной новой системы подотчетности и ответственности.

Take determined actions to install, implement and steadily improve the broad new system of accountability and responsibility, which is essential to support proper functioning of the new performance appraisal system;.
Принять решительные меры к созданию, внедрению и постоянному совершенствованию широкой новой системы отчетности и ответственности, которая необходима для поддержания надлежащего функционирования новой системы служебной аттестации;

The new system of accountability and responsibility outlined in document A/C.5/49/1 was intended to promote decentralized responsibility by assisting programme managers in achieving the Organization's strategic objectives and executing its mandates.
Цель новой системы подотчетности и ответственности, которая рассматривается в документе А/ С. 5/ 49/ 1, состоит в углублении процесса децентрализации ответственности путем оказания содействия руководителям программ в достижении стратегических целей Организации и выполнении возложенных на них мандатов.

Mr. DIMOV(Bulgaria) welcomed the establishment of the Office of Internal Oversight Services, which was a vital part of the new system of accountability, and supported the call for an increase in the financial and human resources allocated to it.
Г-н ДИМОВ( Болгария) приветствует создание Управления служб внутреннего надзора, которое является одной из важнейших частей новой системы подотчетности, и поддерживает призыв к увеличению финансовых и кадровых ресурсов, выделяемых на цели надзора.

The foundation of the management plan is the new system of accountability and responsibility established to create a new management culture, assisting and supporting programme managers in achieving the strategic objectives of the organization and in executing legislative mandates.
В основе плана в области управления лежит новая система подотчетности и ответственности, созданная для формирования новой управленческой культуры, которая помогает руководителям программ в достижении стратегических целей организации и в исполнении законодательных мандатов.

Some delegations expressed the view that restructuring of the Secretariat should be regarded as one of the components in the general overhaul of the United Nations system; others included the new system of accountability and responsibility and the new format of the medium-term plan.
По мнению некоторых делегаций, перестройка Секретариата должна рассматриваться как один из компонентов общей реорганизации системы Организации Объединенных Наций; к числу других относятся новая система ответственности и подотчетности и новый формат среднесрочного плана.

In return for the extra authority, managers will be subject to a new system of accountability and will be held directly accountable for the achievement of an annual performance agreement that, in turn, will be part of the budget process.
В свою очередь к руководителям, учитывая расширение их полномочий, будет применяться новая система подотчетности, и они будут нести прямую ответственность за достижение годовых согласованных целевых показателей, что в свою очередь станет частью бюджетного процесса.

In effect, the new system of accountability and responsibility empowers managers with the freedom to manage- streamlining administrative procedures, introducing considerable decentralization and delegation, allowing greater flexibility in the management of resources and encouraging greater innovation and initiative.
Фактически, новая система подотчетности и ответственности предоставляет руководителям свободу управлять- благодаря упорядочению административных процедур, проведению значительной децентрализации и делегированию многих полномочий, предоставлению большей свободы в управлении ресурсами и поощрению новаторства и инициативы.

That achievement was due in large measure to Mr. Connor, the Under-Secretary-General, and his team, which in 1995 had instituted a new system of accountability and transparency in the Secretariat, thus paving the way for the introduction of more efficient, accountable and responsive management.
Это достижение в значительной степени является заслугой заместителя Генерального секретаря г-на Коннора и подчиненного ему персонала, которые внедрили в Секретариате в 1995 году новую систему подотчетности и транспарентности, что подготовило почву для введения системы управления, обеспечивающей повышение эффективности, транспарентности и ответственности.

I strongly recommend that any new system of accountability and responsibility include specific penalties or sanctions for United Nations managers and other staff who disregard United Nations regulations and rules or who are negligent in the conduct of their duties and responsibilities.
Я настоятельно рекомендую предусмотреть в любой новой системе подотчетности и ответственности конкретные наказания или санкции в отношении руководителей и других сотрудников Организации Объединенных Наций, которые игнорируют положения и правила Организации Объединенных Наций или недобросовестно выполняют свои функции и обязанности.

With regard to the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, Egypt fully supported the recommendation of the Committee for Programme and Coordination(CPC) that a new system of accountability and responsibility for programme managers should be established by 1 January 1995. It firmly believed there was an urgent need for such a system..
Что касается анализа эффективности административной и финансовой деятельности Организации Объединенных Наций, Египет полностью поддерживает рекомендацию КПК о создании новой системы подотчетности и ответственности администраторов программ Организации Объединенных Наций не позднее 1 января 1995 года и твердо убежден в том, что необходимо срочно внедрить эту систему..

With the establishment of its new system of accountability and responsibility, the United Nations Secretariat aims at spearheading the efforts currently made by the organizations of the United Nations system to strengthen their managerial cultures, management capabilities and systems, and accountability and oversight processes.
Создавая новую систему подотчетности и ответственности, Секретариат Организации Объединенных Наций стремится активизировать предпринимаемые организациями системы Организации Объединенных Наций усилия по укреплению своей культуры управления, управленческого потенциала, систем управления и процессов обеспечения подотчетности и надзора.

The new performance appraisal system is all the more important:(a) as a central component of the new system of accountability and responsibility;(b) to change the basic nature of supervisor-staff relationships; and(c) above all to make a fundamental change in the organizational climate throughout the United Nations Secretariat.
Новая система служебной аттестации имеет чрезвычайно важное значение а в качестве главного компонента новой системы подотчетности и ответственности; b для изменения самой природы взаимоотношений между руководящим звеном и персоналом; и с прежде всего для коренного изменения самих организационных условий в Секретариате Организации Объединенных Наций.

The three delegations welcomed the commitment of the Secretariat's senior management team to accord gender issues a special place in the new system of accountability and responsibility, and reiterated their support for the delegation to individual programme managers of the responsibility for improving gender balance and providing career development opportunities for women.
Эти три делегации приветствуют взятое группой старших руководителей Секретариата обязательство уделить вопросам женщин особое место в новой системе подотчетности и ответственности и вновь высказываются в поддержку передачи руководителям отдельно взятых программ ответственности за улучшение сбалансированности числа мужчин и женщин и обеспечение женщинам возможности для развития карьеры.

The Nordic countries noted with satisfaction that, in restructuring the Department of Administration and Management and implementing a new system of accountability, the Secretariat had addressed the urgent question of decentralization, which had increased in importance as a result of the multiplication of field operations in the areas of peace-keeping and humanitarian assistance.
Страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что в ходе перестройки Департамента по вопросам администрации и управления и внедрения новой системы подотчетности Секретариат занялся решением актуального вопроса децентрализации, значение которого возросло в результате значительного увеличения числа операций на местах, связанных с поддержанием мира и оказанием гуманитарной помощи.

With regard to the linkage of the system to the new accountability and responsibility system(A/49/219, annex, para. 89), the report of the Secretary-General entitled"Establishment of a transparent and effective system of accountability and responsibility"(A/C.5/49/1), indicates the important relationship between a performance-oriented organizational culture and the performance appraisal system..
Что касается увязки этой системы с новой системой подотчетности и ответственности( А/ 49/ 219, приложение, пункт 89), то в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Создание транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности"( А/ С. 5/ 49/ 1), указывается на важную взаимосвязь между ориентированной на конечный результат организационной культурой и системой служебной аттестации.

Consider establishing new, more rigorous system of accountability for government officials, who create artificial barriers for businesses.
Предусмотреть введение новой, более жесткой, системы ответственности для госчиновников, которые создают искусственные препоны для бизнеса.

The basic features of the new transparent and effective system of accountability and responsibility would be in place by 1 January 1995.
Основные элементы новой транспарентной и эффективной системы подотчетности и ответственности будут введены в действие с 1 января 1995 года.