NEW SYSTEM OF ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• новой системы отправления
• новая система отправления
• новую систему отправления

Примеры использования New system of administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of the new system of administration of justice.
Сфера охвата новой системы отправления правосудия.

The right to representation is an essential element of the new system of administration of justice.
Право на представительство является одним из основных элементов новой системы отправления правосудия.

The new system of administration of justice should be subject to periodic review.
Новая система отправления правосудия должна проходить периодические обзоры.

Implementation of the new system of administration of justice.
Создание новой системы отправления правосудия.

The new system of administration of justice at the United Nations became operational in July 2009.
Новая система отправления правосудия в Организации Объединенных Наций функционирует с июля 2009 года.

Resource requirements for the new system of administration of justice;
Потребности в ресурсах для новой системы отправления правосудия;

Legal aid, guaranteed by the Constitution, was available to all, and the modernization of the judicial system was moving rapidly forward with the establishment of the new school for the magistracy and the implementation of"Juris 2000", a new system of administration of justice financed by the World Bank.
Юридическая помощь, устанавливаемая Конституцией, доступна всем, и модернизация юридической системы пошла по пути положительного развития с открытием новой школы магистратуры и внедрением системы" Жюри 2000", новой системы управления юстицией, финансируемой Всемирным банком.

Proposed scope of new system of administration of justice.
Предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия.

Stresses the importance of allocating adequate resources to establish the new system of administration of justice;
Подчеркивает важность выделения достаточных ресурсов для учреждения новой системы отправления правосудия;

Briefing on the new system of administration of justice at the United Nations.
Брифинг по новой системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций.

Strengthening of the Office of Legal Affairs relating to the new system of administration of justice.
Укрепление Управления по правовым вопросам в связи новой системой отправлении правосудия.

Impact of the new system of administration of justice on staff- management relations.
Влияние новой системы отправления правосудия на взаимоотношения между персоналом и администрацией.

Human resources management and the new system of administration of justice.
Управление людскими ресурсами и новая система отправления правосудия.

Effective 1 July 2009, a new system of administration of justice was established pursuant to General Assembly resolutions 61/261, 62/228 and 63/253.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 61/ 261, 62/ 228 и 63/ 253 с 1 июля 2009 года в Организации Объединенных Наций вступила в силу новая система отправления правосудия.

Management evaluation was mentioned as a key component of the new system of administration of justice.
Одним из ключевых компонентов новой системы отправления правосудия была названа управленческая оценка.

Given those and other delays, the new system of administration of justice might not be ready for implementation as envisaged in January 2009.
Изза этих и других проволочек внедрить новую систему отправления правосудия в запланированный срок-- январь 2009 года,-- возможно, не удастся.

Short of that, caseloads emanating from the abolition of permanent contracts will overwhelm the new system of administration of justice.
В противном случае новая система отправления правосудия будет завалена делами, которые будут возбуждены вследствие отмены постоянных контрактов.

The Committee has commented in more detail on the new system of administration of justice in its report on that subject A/64/508.
Комитет более подробно прокомментировал новую систему отправления правосудия в своем докладе по данному вопросу A/ 64/ 508.

The Board took note of the above decisions of the Administrative Tribunal as well as of the information pertaining to the new system of administration of justice of the United Nations.
Правление приняло к сведению указанные выше решения АТООН, а также информацию, касающуюся новой системы отправления правосудия Организации Объединенных Наций.

A goal of the General Assembly in establishing the new system of administration of justice was that it be"adequately resourced" resolution 61/261, para. 4.
Одна из целей Генеральной Ассамблеи при создании новой системы отправления правосудия заключалась в том, чтобы она располагала<< адекватными ресурсами>> резолюция 61/ 261, пункт 4.

Operational for over a year, the new system of administration of justice is a milestone in the Organization's commitment to the rule of law at the institutional level.
Введение в действие новой системы отправления правосудия более года назад стало знаковым событием в выполнении Организацией своих обязательств в сфере верховенства права на институциональном уровне.

Scope ratione personae of the new system of administration of justice.
Сфера охвата ratione personae новой системы отправления правосудия.

By taking the bold decision to establish a new system of administration of justice, the Member States clearly wished to prevent the new system of justice from becoming costly, cumbersome and slow, like the previous system..
Приняв смелое решение о создании новой системы отправления правосудия, государства- члены явно стремились не допустить, чтобы новая система отправлении правосудия стала столь же дорогостоящей, громоздкой и медлительной, как и прежняя система..

In the present report, the Secretary-General describes the accomplishments of the new system of administration of justice during the reporting period from 1 July 2010 to 31 May 2011.
В настоящем докладе Генеральный секретарь описывает успехи, достигнутые в ходе функционирования новой системы отправления правосудия в течение отчетного периода-- с 1 июля 2010 года по 31 мая 2011 года.

The authority of the United Nations Appeals Tribunal in the new system of administration of justice in the United Nations, its judgements and its emerging jurisprudence, as well as its independence to a certain extent, depend on the position of its judges in the United Nations Organization.
Авторитет Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций в новой системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, его решения и формирующаяся практика, равно как и-- в определенной степени-- его независимость определяются положением входящих в его состав судей в Организации Объединенных Наций.

Mr. Stuerchler Gonzenbach(Switzerland), speaking also on behalf of Liechtenstein, said that while the new system of administration of justice was a major improvement over the old system, it still had many shortcomings.
Гн Штюрхлер Гонценбах( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что, хотя новая система отправления правосудия является существенным улучшением по сравнению со старой системой, она, тем не менее, имеет много недостатков.

His delegation supported all efforts to strengthen the new system of administration of justice at the United Nations so that no members of the United Nations workforce would be left without recourse.
Его делегация поддерживает все усилия по укреплению новой системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы ни один из сотрудников Организации Объединенных Наций не остался без средств правовой защиты.

In view of the delays outlined above, as well as the tasks still outstanding, the new system of administration of justice may not be ready for implementation in January 2009, as envisaged by the General Assembly in paragraph 36 of its resolution 61/261.
Учитывая упомянутые выше задержки, а также еще не выполненные мероприятия, новая система отправления правосудия, возможно, не будет готова к созданию в январе 2009 года, как это предусматривается пунктом 36 резолюции 61/ 261 Генеральной Ассамблеи.

Mr. Kishimoto(Japan) said that, in accordance with General Assembly resolution 61/261, the new system of administration of justice should have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers.
Гн Кисимото( Япония) говорит, что в соответствии с резолюцией 61/ 261 Генеральной Ассамблеи новая система отправления правосудия должна оказать позитивное влияние на отношения между сотрудниками и администрацией, а также улучшить качество работы как персонала, так и руководителей.

First, he was troubled that the Secretary-General's proposal relating to the new system of administration of justice was not yet available, as the costs arising from United Nations Dispute Tribunal and Appeals Tribunal decisions could be significant.
Во-первых, он обеспокоен тем, что предложение Генерального секретаря, касающееся новой системы отправления правосудия, пока еще не представлено, поскольку затраты, вытекающие из решений Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, могут быть значительными.