NEW THREATS TO PEACE на Русском - Русский перевод

• новые угрозы миру
• новых угроз миру
• новым угрозам миру

Примеры использования New threats to peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today, old and new threats to peace and security exist side by side.
Сегодня существуют как старые, так и новые угрозы миру и безопасности.

Ethnic and religious rivalries, regional confrontations and grave new threats to peace have emerged.
Возникли этнические и религиозные столкновения, региональные конфронтации, и появились серьезные новые угрозы миру.

The existing and new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
Существующие и новые угрозы миру и безопасности требуют выхода из этого тупика.

This would depend largely on the efforts to resolve festering disputes and to remove new threats to peace and security.
Это в значительной мере будет зависеть от усилий, направленных на урегулирование тлеющих конфликтов и устранение новых угроз миру и безопасности.

We are convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome.
Мы уверены, что новые угрозы миру и безопасности требуют того, чтобы найти выход из этого тупика.

In July 2003, the OIF participated in the fifth high-level meeting of the United Nations and regional organizations on new threats to peace and security.
В июле 2003 года МОФС приняла участие в пятой встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций с региональными организациями по новым угрозам миру и безопасности.

New threats to peace and security continue to pose additional challenges for the international community.
Новые угрозы миру и безопасности продолжают создавать дополнительные проблемы для международного сообщества.

But this also pertains to all of what we now call the new threats to peace, and especially to the campaign to combat international terrorism.
Но все это имеет отношение ко всему тому, что мы сегодня называем новыми угрозами миру, особенно к кампании по борьбе с международным терроризмом.

United Nations programmes and agencies based in Vienna represent highly important instruments in international efforts to meet new threats to peace, security and development.
Программы и учреждения Организации Объединенных Наций, размещенные в Вене, являются очень важными инструментами международных усилий по устранению новых угроз миру, безопасности и развитию.

We are convinced that the new threats to peace and security require that this unacceptable standstill of the Conference on Disarmament be overcome without delay.
Мы убеждены в том, что наличие новых угроз для мира и безопасности говорит о необходимости немедленного выхода из этой тупиковой ситуации на Конференции по разоружению.

The EU regrets the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament and is convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome as soon as possible.
ЕС выражает свое сожаление по поводу нынешнего тупика в Конференции по разоружению, и он убежден, что новые угрозы миру и безопасности обусловливают необходимость скорейшего выхода из него.

Indeed, we can no longer safely assume that our current multilateral rules and institutions have the capacity to confront the current array of old and new threats to peace and security.
И действительно, мы больше не может с уверенностью считать, что наши многосторонние правила и институты могут противостоять возникшему сейчас целому ряду старых и новых угроз миру и безопасности.

The new threats to peace and security are today taking the form of deepening poverty, lack of food, deficiencies in education, technological backwardness, violence in the cities and environmental degradation.
Новые угрозы миру и безопасности выглядят сегодня так: усугубляющаяся нищета, отсутствие продуктов питания, недостаточное образование, техническая отсталость, насилие в городах и экологическая деградация.

There is a growing consensus that the international community can meet the challenges of its time, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
Наблюдается растущее понимание того, что международное сообщество может справиться с вызовами нашего времени, включая традиционные и новые угрозы миру, безопасности и стабильности, только на основе многостороннего подхода.

The Secretary-General in his opening statement to the fifty-eighth session laid out a challenge to the Security Council and to its ability to respond collectively to new threats to peace and security.
Генеральный секретарь в своем вступительном заявлении на пятьдесят восьмой сессии поставил перед Советом Безопасности новые задачи в плане его способности коллективно откликаться на новые угрозы миру и безопасности.

Furthermore, the capacity of the United Nations needs to be strengthened in order to confront new threats to peace and security, such as organized crime and illicit trafficking in drugs.
Кроме того, необходимо укрепить потенциал Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог противостоять новым угрозам миру и безопасности, таким, как организованная преступность и незаконная торговля наркотиками.

The Ambassador reiterated that the failure to ensure accountability, provide reparation and enable reconciliation can hamper peace processes and post-conflict stability, creating new threats to peace and security.
Посол вновь заявил, что непринятие мер для привлечения к ответственности, возмещения ущерба и достижения примирения может стать препятствием для мирных процессов и обеспечения стабильности в постконфликтный период, создавая новые угрозы для мира и безопасности.

Essentially, we are striving to give the United Nations the political underpinning that will enable it to face new threats to peace and security in line with the thinking that inspired the authors of the San Francisco Charter.
В принципе, мы хотели бы дать Организации Объединенных Наций политическую основу, которая позволила бы ей противостоять новым угрозам миру и безопасности в соответствии с концепцией, вдохновившей авторов принятого в Сан-Франциско Устава.

To that end, my country welcomes the ongoing cooperation among the Economic Community of West African States, the United Nations Office for West Africa and the United Nations Regional Office for Central Africa in the context of combating those new threats to peace and security in the region.
В этой связи наша страна приветствует нынешнее сотрудничество между Экономическим сообществом западноафриканских государств, Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и Региональным отделением Организации Объединенных Наций для Центральной Африки в борьбе с этими новыми угрозами миру и безопасности в регионе.

Unfulfilled commitments from international conferences and summits, increased environmental vulnerability and new threats to peace and development underline the urgency of alternative approaches to ensuring human development in a globalized world.
Невыполненные обязательства, взятые на международных конференциях и саммитах, рост экологической уязвимости и новые угрозы миру и развитию лежат в основе безотлагательного характера альтернативного подхода к обеспечению развития потенциала человека в глобализованном мире..

There is now near universal agreement that only through multilateralism can the international community meet the challenges we face, including traditional and new threats to peace, security and stability.
В настоящее время существует практически единое мнение о том, что лишь многосторонность может позволить международному сообществу решить стоящие перед нами проблемы, включая традиционные и новые угрозы миру и безопасности и стабильности.

Unfulfilled commitments from international conferences and summits, increased environmental vulnerability and new threats to peace and development underline the urgency of alternative approaches to ensure human development in a globalized world.
Невыполненные обязательства, взятые на международных конференциях и саммитах, рост экологической уязвимости и появление новых угроз миру и развитию подчеркивают безотлагательность разработки и применения альтернативных подходов к обеспечению гуманитарного развития в глобализованном мире..

We shall use our chairmanship of OSCE-- with its extensive military and political experience and vast potential for translating such experience into concrete action-- to give special impetus to work on disarmament, arms control, enhancement of the non-proliferation regime and efforts to combat new threats to peace and security.
Мы, возглавив эту организацию, которая имеет огромный опыт в военно-политической области и большой потенциал для его имплементации в конкретные действия, намерены придать особый импульс работе по разоружению и контролю над вооружениями, поддержанию режима нераспространения и противодействию новым угрозам миру и безопасности.

The European Union regrets the ongoing stalemate in the Conference on Disarmament in Geneva, and is convinced that the new threats to peace and security require that this standstill be overcome as soon as possible.
Европейский союз выражает сожаление в связи с сохраняющейся тупиковой ситуацией на Конференции по разоружению в Женеве и убежден в том, что вследствие новых угроз для мира и безопасности необходимо выйти из этой тупиковой ситуации как можно быстрее.

We also hope that it will alert the international community, including the United Nations system, when new threats to peace and security are perceived and will make it possible to evaluate concrete results achieved on the path towards sustainable development.
Мы также надеемся, что благодаря ее созданию международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций, будут предупреждены о появлении новых угроз для мира и безопасности и смогут оценить конкретные результаты, достигнутые на пути к обеспечению устойчивого развития.

There is now near-universal agreement that the international community can meet the challenges of the times, including traditional and new threats to peace, security and stability, only through multilateralism.
Сегодня почти повсеместно признается, что только использование многостороннего подхода позволит международному сообществу противостоять вызовам современности, включая традиционные и новые угрозы миру, стабильности и безопасности.

Terrorism, on the one hand, and the globalization of transnational organized crime on the other, including drug trafficking, pose new threats to peace and security that destabilize entire countries and regions, modifying the traditional notion of international security.
Терроризм, с одной стороны, и глобализация транснациональной организованной преступности, в том числе незаконного оборота наркотиков, с другой, создают новые угрозы миру и безопасности, дестабилизирующие целые страны и регионы и изменяющие традиционные представления о международной безопасности.

At the same time, several others expressed concern about some of the concepts discussed at the Forum, such as those related to regional groupings, new approaches to the concepts of security, new threats to peace and the involvement of civil society at the level of the decision-making process in the United Nations.
В то же время несколько других членов выразили обеспокоенность по поводу ряда концепций, обсуждавшихся на Форуме, в частности концепций, касающихся региональных группировок, новых подходов к концепциям безопасности, новых угроз миру и вовлечения гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций на уровне процесса принятия решений.

The new groups have repeatedly carried out attacks against Government forces in the unstable northern prefectures, and may constitute a new threat to peace and stability in the Central African Republic, including in the immediate aftermath of the dialogue.
Эти новые группы неоднократно совершали нападения на правительственные войска в нестабильных северных префектурах и могут представлять собой новую угрозу для мира и стабильности в Центральноафриканской Республике, в том числе и после начала диалога.

It is clear that the failure to ensure accountability, provide reparation and enable reconciliation can hamper a peace process and a post-conflict situation, creating therefore a new threat to peace and security.
Очевидно, что, когда не удается обеспечить привлечение к ответственности, возмещение ущерба и условия для примирения, на пути мирного процесса и выхода из ситуации конфликта могут появиться препятствия, что создает новую угрозу для мира и безопасности.