NEW THRUST на Русском - Русский перевод

• новой направленности
• новый импульс
• новой ориентации

Примеры использования New thrust на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a new thrust to negotiations.
В переговорах наметилась новая направленность.

Accordingly, the Second Committee must have an agenda that was both flexible and directive and must establish a set of substantive themes and priorities with a new thrust..
В этом контексте повестка дня Второго комитета должна иметь как гибкий, так и директивный характер, и основные темы и приоритеты должны рассматриваться в ней с учетом нового развития событий.

Insert the new thrust spring set(6) in symmetrical order.
Закладывать нажимные пружины( 6) нового комплекта в симметричном порядке.

A major project is now being implemented with World Bank support to implement the new thrust for comprehensive provisioning to meet early childhood requirements.
В настоящее время при поддержке Всемирного банка осуществляется важный проект, с помощью которого задается новое направление для комплексной реализации потребностей детей на самом раннем этапе их развития.

In order to give a new thrust to its programme in the field of environmental law, AALCO plans to establish an energy and environmental law centre.
Для того чтобы придать новую динамику своей программе в области экологического права, ААКПО планирует создать правовой центр по вопросам энергии и окружающей среды.

The Plan of Action aimed at providing a new thrust for ECE work in the years ahead.
План действий нацелен на придание работе ЕЭК нового динамизма в предстоящие годы.

It will foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.
Подпрограмма придаст новый импульс международному сотрудничеству и партнерствам в деле развития сырьевой базы, диверсификации, финансирования торговли сырьевыми товарами и управления рисками.

Supporting democratization is becoming a new thrust in the work of the United Nations.
Одним из новых основных направлений в работе Организации Объединенных Наций становится поддержка процесса демократизации.

The National Development Policy(NDP)(1991-2000), which succeeded the NEP, retained the main elements of the NEP and introduced several new thrusts for balanced development.
В рамках Национальной политики развития( НПР)( 1991- 2000 годы), которая пришла на смену НЭП, были сохранены основные направления НЭП и введено несколько новых направлений в целях сбалансированного развития.

It is designed to facilitate the new thrust in cooperation and partnership between the United Kingdom and its dependent Territories in the Caribbean.
Он нацелен на то, чтобы придать новый импульс сотрудничеству и партнерству между Соединенным Королевством и его зависимыми территориями в Карибском бассейне.

The programme"Women and Employment" adopted by the Federal Cabinet at the end of June 1999, gives new thrust to the equal participation of women in business and on the labour market.
Новый импульс равному участию женщин в предпринимательской деятельности и на рынке труда придает программа" Женщины и трудоустройство", принятая федеральным правительством в конце июня 1999 года.

This evolving new thrust of aid reflects a much greater understanding and recognition of the conditions of aid effectiveness and of what works and what does not work in domestic policy reform.
Эта новая тенденция в оказании помощи свидетельствует о гораздо более глубоком понимании и осознании факторов, определяющих эффективность помощи, и сильных и слабых сторон реформы внутренней политики.

The meeting was apprised of CARICOM regional priorities and of the new thrust identified by the Conference of Heads of Government, in May 2011.
Совещанию была представлена информация о региональных приоритетах КАРИКОМ и о новой направленности его работы, которая была определена главами правительств стран КАРИКОМ на их встрече в мае 2011 года.

This new thrust is in line with Chapter 38 of Agenda 21(para. 38.27) which urged that UNSO's experience should be extended to all other countries affected by drought and desertification.
Эта новая направленность соответствует главе 38 Повестки дня на XXI век( пункт 38. 27), в которой содержится настоятельный призыв к распространению опыта ЮНСО среди всех стран, затронутых засухой и опустыниванием.

This session should conclude with the firm resolve to give a new thrust to the process of implementing the international conventions of Rio by giving them equal priority.
Эта сессия должна завершиться твердой решимостью придать новый стимул процессу осуществления международных конвенций, которые обсуждались в Рио-де-Жанейро, придав им в равной степени приоритет.

I request that you not hesitate to support the positions of the Angolan Government and those of the UNITA Renovation Committee, for this is the only way to give the peace process a new thrust, capable of leading it to its conclusion.
Прошу Вас твердо поддержать позиции правительства Анголы и Комитета обновления УНИТА, поскольку только это придаст мирному процессу новый импульс, который сможет обеспечить его завершение.

The Center was very pleased with the new thrust of the Madrid International Plan of Action on Ageing and the increased focus on developing countries.
Центр весьма удовлетворен новой направленностью Мадридского международного плана действий по проблемам старения и усилением акцента на развивающихся странах.

In this context, we appreciate the efforts towards developing the exchange of goods, workers, tourists and investments across the China Straits, which offer a new thrust to achieving the full potential of our trade relations with that region.
В этом контексте мы высоко оцениваем усилия по развитию обмена товарами, рабочими, туристами и инвестициями через Китайский пролив, которые придают новый импульс реализации полного потенциала наших торговых отношений с этим регионом.

Neither the end of the cold war nor the new thrust of economic liberalism has in any way diminished Sri Lanka's commitment to non-aligned principles.
Ни окончание" холодной войны", ни возникновение новой тенденции экономического либерализма никоим образом не ослабили приверженность Шри-Ланки принципам неприсоединения.

The listing is subject to change: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances so warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
Указанный перечень может изменяться: в него могут быть добавлены новые доклады; запланированные доклады могут быть изменены, отложены или отменены, если этого потребуют обстоятельства, и названия могут быть изменены с учетом новой ориентации докладов.

I hope that your deliberations will give a new thrust to this process. For UNCTAD is certainly the irreplaceable- and I do mean irreplaceable- forum of the global community.
Я надеюсь, что ваша работа придаст этому процессу новый импульс, поскольку ЮНКТАД, безусловно, является незаменимым- и я это подчеркиваю- форумом глобального сообщества.

The programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
В течение года в программу работы могут вноситься изменения: могут добавляться новые доклады; запланированные доклады могут изменяться, откладываться или отменяться, если этого потребуют обстоятельства; и названия докладов могут изменяться с учетом их новой направленности.

The Charter provisions on Non-Self Governing Territories were given a new thrust when this body adopted the landmark 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Когда этот орган принял историческую Декларацию 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам, был придан новый смысл положениям Устава относительно несамоуправляющихся территорий.

The new thrust of national policy, based on the Presidential Address of 22 December 1985, favoured among other things the emergence of various kinds of organizations: NGOs, local development associations, cooperatives, etc.
Новые направления национальной политики, основанные на программной речи от 22 декабря 1985 года, способствовали созданию различных организаций: НПО, местных ассоциаций в области развития, объединений, кооперативов и т. д.

I would like to commend African countries and their international cooperating partners for the new thrust that has been given to private sector development in the continent through smart partnership, for a win-win outcome.
Я хотел бы воздать должное африканским странам и их международным партнерам в области сотрудничества за новый импульс, который они придали развитию частного сектора на континенте посредством налаживания разумного партнерства, которое принесет пользу всем участникам.

The programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
В течение года программа работы может меняться: могут быть добавлены новые доклады; обстоятельства могут потребовать внесения изменений в запланированные доклады, переноса сроков их подготовки или их отмены; а названия могут быть изменены с учетом новой направленности докладов.

The conceptual underpinnings of this new thrust are evident in the San José Declaration and Programme of Action adopted at the South-South Conference on Trade, Finance and Investment held at San José in January, 1997.
Концептуальные основы такой новой направленности легко прослеживаются в Декларации Сан- Хосе и Плане действий, принятых на Конференции Юг- Юг по вопросам торговли, финансов и инвестиций, которая прошла в январе 1997 года в Сан- Хосе.

As hitherto, the programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances so warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
Как и раньше, в течение года в программу работы могут вноситься изменения: в нее могут быть включены новые доклады; запланированные доклады могут быть изменены, отложены или отменены, если того потребуют обстоятельства; и названия докладов могут быть изменены с учетом их новой ориентации.

If the world is to give any credence to the United Nations new thrust towards post-conflict peace-building, a tangible commitment to the success of the transition in South Africa needs to be made.
Если мир собирается оказать хоть какое-то доверие новому курсу Организации Объединенных Наций на постконфликтное миростроительство, то необходимо проявить сколько-нибудь ощутимую приверженность делу успешного завершения переходного периода в Южной Африке.

The programme of work is subject to change in the course of the year: new reports may be added; planned reports may be modified, postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports.
В течение года в программу работы могут вноситься изменения: могут быть добавлены новые доклады; в запланированные доклады могут быть внесены изменения, а их подготовка может быть отложена или отменена, если того потребуют обстоятельства; и названия докладов могут быть изменены с учетом их новой направленности.