NEW ZEALAND COURTS на Русском - Русский перевод

• суды новой зеландии
• новозеландские суды

Примеры использования New zealand courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The New Zealand courts operate on an adversarial system.
Суды Новой Зеландии действуют на основе принципа состязательности.

International treaties could be invoked in New Zealand courts.
Международные договоры могут применяться в судах Новой Зеландии.

The New Zealand courts had not yet produced any case law on paid maternity leave.
Суды Новой Зеландии еще не разработали какого-либо прецедентного права об оплачиваемом отпуске по беременности.

The essence of the authors' claim is that all New Zealand courts are biased against them.
Суть жалобы авторов состоит в том, что новозеландские суды относятся к ним небеспристрастно.

New Zealand courts had taken international human rights treaties, including the Convention, into account when determining cases.
Суды Новой Зеландии учитывали международные договора в области прав человека, включая Конвенцию, при вынесении решений по соответствующим делам.

All claimants had a right of appeal to a dedicated appeal authority and could make further appeals in the New Zealand courts.
Все заявители имеют право на обжалование в соответствующем апелляционном органе и вправе обращаться с дальнейшими апелляциями в суды Новой Зеландии.

Non-uniformity arises where the New Zealand courts consider local conditions to warrant it or where the law has been codified by New Zealand statute.
Несостыковки возникают, когда суды Новой Зеландии в ходе толкования учитывают местные условия, или когда закон был кодифицирован статутом Новой Зеландии..

In addition to the specific statutory requirements for consultation across a wide range of laws, the New Zealand courts have also established fundamental principles or elements of consultation.
В дополнение к конкретным статутным требованиям для проведения консультаций по широкому кругу законов, суды Новой Зеландии также определили ряд основных принципов или элементов консультаций.

Further, New Zealand courts have a strong presumption that all legislation must be interpreted consistently with international human rights obligations.
Кроме того, суды Новой Зеландии решительно придерживаются презумпции, что все законодательные акты должны интерпретироваться исходя из международных обязательств в области прав человека.

First, although the Treaty of Waitangi does not provide directly enforceable rights, the New Zealand courts have shown a proactive approach to interpreting and applying the principles of the Treaty where these are included in specific legislation.
Вопервых, хотя в Договоре Вайтанги прямо не предусмотрены защищаемые законом права, суды Новой Зеландии заняли активную позицию по толкованию и применению принципов этого Договора, когда они включены в конкретные законы.

The New Zealand courts do, however, cite the Convention, and other international human rights instruments, most often in cases that involve difficult or novel issues.
Однако новозеландские суды все-таки ссылаются на Конвенцию и другие международные правозащитные документы, чаще всего в делах, в которых затрагиваются сложные или новые вопросы.

In practice, those dual designation systems might create complications, as in cases where evidence used for the Security Council designation was inadmissible in New Zealand courts, or where the courts might decide that funds germane to a Security Council designation had been wrongly impounded.
На практике эти системы двойной квалификации могут создать проблемы как в случаях, когда свидетельства, используемые для вынесения определения Советом Безопасности, неприемлемы в новозеландских судах, так и в случаях, когда суды могут решить, что блокирование средств в связи с квалификацией Совета Безопасности было осуществлено с нарушениями.

New Zealand courts have jurisdiction in relation to conduct that occurred wholly outside New Zealand if the alleged offender is present in New Zealand section 9A.
Юрисдикция новозеландских судов распространяется на деяния, имевшие место полностью за пределами Новой Зеландии, если предполагаемый правонарушитель присутствует в Новой Зеландии раздел 9A.

The jurisdiction provisions are the same as those for hijacking, with the New Zealand courts having extraterritorial jurisdiction over an alleged offender who either is a New Zealand national or resident or is present in New Zealand section 92.
Применяются те же юрисдикционные положения, что и в случае с незаконным захватом, с учетом наличия у новозеландских судебных инстанций экстратерриториальной юрисдикции в отношении предполагаемого правонарушителя, который либо является новозеландским гражданином или жителем, либо находится в Новой Зеландии раздел 92.

New Zealand courts can also order a stay in proceedings where there has been a delay of such a length that it constitutes a breach of section 25(b) of the BORA the right to be tried without undue delay.
Новозеландские суды также могут прекращать производство в тех случаях, когда дела слишком затягиваются в нарушение статьи 25 b право на рассмотрение дела судом без неоправданной задержки.

In part to ensure that New Zealand would never become a safe haven for the perpetrators of those crimes, the Act gave the New Zealand courts universal jurisdiction over the crimes covered by the Statute and provided limited retroactive application for crimes of genocide and crimes against humanity.
Частично в целях обеспечения того, чтобы его страна никогда не служила убежищем для исполнителей таких преступлений, закон наделяет новозеландские суды универсальной компетенцией в отношении преступлений, предусмотренных в Статуте, и предусматривает возможность его ретроактивного применения к преступлениям геноцида и преступлениям против человечности.

The New Zealand courts had developed a number of requirements for the recognition of customary law on a par with foreign law, for example the use of appropriately qualified experts.
Новозеландские суды выработали ряд требований в целях признания обычного права на равной основе с нормами и принципами зарубежного права, например приглашение экспертов соответствующей квалификации.

The authors further claim that they have not pursued available court remedies in respect of their claim to be registered as legal aid lawyers, their eventual complaint against the WDLS decision and their eventual claim for compensation from the State, because the New Zealand courts are biased against them.
Авторы далее заявляют, что они не воспользовались имеющимися средствами судебной защиты в отношении их ходатайства о назначении в качестве адвокатов, оказывающих юридическую помощь, их возможной апелляционной жалобы на решение ВОЮА и их возможного ходатайства о компенсации со стороны государства по той причине, что новозеландские суды относятся к ним небеспристрастно.

The Act gives New Zealand courts universal jurisdiction over these crimes, allowing for prosecution in New Zealand regardless of where the offending might occur.
Этот Закон предоставляет новозеландским судам универсальную юрисдикцию в отношении таких преступлений, позволяя осуществлять судебное преследование в Новой Зеландии, независимо от того, где могло быть совершено правонарушение.

The Crimes Amendment Act also broadens the offence of participating in a criminal group to cover groups that operate transnationally and expanded the jurisdiction provisions for offences that fall within the Convention and Protocol to allow prosecution in New Zealand courts in a wider range of circumstances where the offence is committed wholly outside New Zealand territory.
В поправках к Закону о преступлениях также содержится более широкое определение преступления участия в уголовной группе, которое включает группы, действующие в транснациональных масштабах, и изложены более широкие юрисдикционные положения, касающиеся преступлений, подпадающих под сферу действия Конвенции и Протокола, что позволяет осуществлять судебное преследование в судах Новой Зеландии с учетом более широких обстоятельств, когда преступление совершается целиком за пределами территории Новой Зеландии..

Nevertheless, the New Zealand courts had established a number of judicial remedies for victims of violations of the Covenant including monetary compensation, stays of prosecution and exclusion of evidence.
Тем не менее суды Новой Зеландии предусмотрели ряд средств правовой защиты потерпевших в случае нарушений Пакта, включая денежную компенсацию, приостановление судебного производства и исключение доказательств.

Section 349A provides that, unless the context otherwise requires, any reference in the 1965 Act to New Zealand, New Zealand ministers, officials and the New Zealand courts and judiciary shall be read as a reference to the Cook Islands, Cook Islands ministers, officials and the courts established and the judiciary appointed pursuant to legislation in force in the Cook Islands.
В соответствии с положениями раздела 349 A, если контекстом не предусматривается иное, любые ссылки в Законе 1965 года на Новую Зеландию, новозеландских министров, должностных лиц и на новозеландские суды и судебных чиновников должны читаться как ссылки на Острова Кука, министров и должностных лиц Островов Кука и на суды, которые были учреждены, а также на судебных чиновников, которые были назначены в соответствии с законодательством, действующим на Островах Кука.

While the New Zealand courts had yet to determine whether they could issue formal declarations that legislation was inconsistent with the rights and freedoms contained in the Bill of Rights Act, the Supreme Court had affirmed the practice of informally"indicating" the existence of such inconsistencies.
Новозеландские суды пока не решили, целесообразно ли делать официальные заявления о том, что законодательство не соответствует правам и свободам, содержащимся в Законе о Билле о правах, между тем Верховный суд утвердил практику неформальных" указаний" на наличие таких несоответствий.

For the time being, however, the New Zealand courts had discussed the issue but had not yet determined whether there should be a formal power to issue declarations that legislation was inconsistent with the Bill of Rights Act.
Однако на данный момент суды Новой Зеландии рассмотрели данный вопрос, но пока не пришли к решению, нужны ли официальные полномочия для издания заявлений о несоответствии законодательства Закону о Билле о правах.

As noted above, the New Zealand courts have jurisdiction to try a person for such an offence where the person to be charged is a New Zealand citizen, or is present in New Zealand, or the act or omission constituting the offence is alleged to have occurred in New Zealand or on board a ship or aircraft registered in New Zealand..
Как отмечалось выше, новозеландские суды обладают юрисдикцией привлекать к судебной ответственности любое лицо за совершение такого преступления в тех случаях, если лицо, которому предъявляются обвинения, является новозеландским гражданином или находится в Новой Зеландии, или тогда, когда действие или бездействие, представляющее собой преступление, совершены, как утверждается, в Новой Зеландии или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в Новой Зеландии.

However, section 9(1) states that New Zealand courts do not have jurisdiction where both the place of take-off and the place of actual landing of the aircraft(not being a New Zealand aircraft) are in the territory of the country in which the aircraft is registered, or, in the case of an aircraft that is subject to joint or international registration, in the territory of one of the countries having an interest in the aircraft, unless one of four exceptions applies.
Вместе с тем в разделе 9( 1) указывается, что юрисдикция новозеландских судов не распространяется на те случаи, когда и взлет, и фактическая посадка воздушного судна( не являющегося новозеландским воздушным судном) имеют место на территории страны, в которой зарегистрировано данное воздушное судно, или случаи, когда воздушное судно является субъектом совместной или международной регистрации на территории одной из стран, имеющих отношение к этому воздушному судну, если не действует одно из четырех исключений.

The New Zealand Court of Appeal, in fact, was not the final appellate Court in the jurisdiction and the Privy Council in London would not permit a more liberal interpretation of the contract.
Апелляционный суд Новой Зеландии не является высшим апелляционным органом в своей правовой системе, а толковать договор более свободно Тайный совет в Лондоне не разрешил бы.

If the adoption application was lodged in a New Zealand court, then the adoptive parents from overseas would be expected to appear in that court..
Если заявление об усыновлении подается в новозеландский суд, суд будет ожидать личной явки таких усыновителей из другого государства.

In Williams v Simpson(No. 5)(case no. 30), the New Zealand court held that a finding on location of the habitual residence would largely be based on the facts of each case.
В решении по делу Williams v Simpson( No. 5)( дело 30) новозеландский суд отметил, что нахождение обычного места жительства следует определять в первую очередь исходя из обстоятельств конкретного дела.

After the High Court had rejected the seller's claim, the case was heard by the New Zealand Court of Appeal.
После отклонения Высоким судом иска продавца дело было направлено в Апелляционный суд Новой Зеландии.