Примеры использования News programme на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
A 15-minute news programme is broadcast daily except at weekends.
Ежедневно за исключением выходных дней в эфир выходит 15минутная программа новостей.The message was aired in Danish on a morning news programme.
Once a week a news programme in the Roma language is broadcast on a nation-wide radio network.
Один раз в неделю на языке рома по общенациональному радио передается программа новостей.We like to think we're more inclusive than the BBC regional news programme.
Мы считаем, что мы более содержательны чем местные новостные программы Би-Би-Си.The unit will temporarily switch to News Programme if available.; OFF: Cancels.
Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна.; OFF: Отмена.Minute news programme on humanitarian assistance in MONUC to UNIFEED in New York for international broadcasting.
Количество 5- минутных программ новостей, посвященных оказываемой МООНДРК гуманитарной помощи, для ЮНИФИД в Нью-Йорке для международного вещания.Ođđasat is a Sami television news programme broadcast in Norway, Sweden and Finland.
Наиболее популярной стал новостная программа Ođđasat, которую смотрят саамы Норвегии, Швеции и Финляндии.The news programme is also aired daily on the"First Radio" in above-mentioned ethnic minority languages, also in Kurdish.
Программы новостей ежедневно транслируются также на языках упомянутых этнических меньшинств, а также на курдском языке, по" Первому радиоканалу.London Tonight, the ITV regional news programme produced by ITN, is to cut more than a third of i….
London Tonight, региональная программа новостей производства ITN, переживает сокращение бол….The main public interest has been in the use of television in courts, under regulated conditions, for news programme purposes.
Основной интерес общественности вызывает использование телевидения London Tonight, the ITV regional news programme produced by ITN, is to cut more than a third of its staff.
London Tonight, региональная программа новостей производства ITN, переживает сокращение более чем на треть своих сотрудников.Those who grant the occasional interview might believe they possess the skills needed to anchor a television news programme.
У тех, кто эпизодически дает интервью, может возникнуть уверенность, что они обладают теми же навыками, которые необходимы ведущему телевизионной информационной программы.The station often simulcasts its affiliated TV station's news programme at eight o'clock in the evening.
Зачастую она передает сигнал звукового сопровождения восьмичасовой вечерней программы новостей, одновременно транслирующейся телестудией этой же компании.The Bangla news programme reported the Secretary-General's call for new ways to re-invigorate the decolonization process.
Бангладешская программа новостей передала сообщение о призыве Генерального секретаря изыскивать новые пути активизации процесса деколонизации.On 16 February 1993, TV Serbia broadcast on its evening news programme part of the SKY network's report from Sarajevo.
Февраля 1993 года в вечерней программе новостей по каналу" ТВ- Сербия" был показан эпизод из репортажа сараевского корреспондента телекомпании" Скай.The first television news programme in Sweden, Aktuellt, was broadcast on 2 September 1958 and continues to this day on SVT2.
Первая телевизионная новостная программа в Швеции, Aktuellt, начала транслироваться 2 сентября 1958 года и продолжается по сей день на SVT2.In September 2008, Holland(together with co-star Tanner Pflueger)appeared on the news programme on channel FIVE and gave his first TV interview.
В сентябре 2008 года Холланд( вместе с Таннером Пфлюгером)появился в программе новостей на Channel 5 и дал свое первое телевизионное интервью.A biweekly televised news programme was offered in sign language, and a sports federation had been established for persons with disabilities.
Телевизионная программа новостей, выходящая два раза в неделю, сопровождается сурдопереводом, и для инвалидов была также учреждена спортивная федерация.Serbia's Minister of Information acknowledged this in June 1997,saying that RTS's news programme“does not reflect the political reality in Serbia”.
Министр информации Сербии признал это в июне 1997 года,заявив, что информационная программа РТС" не отражает реального политического положения в Сербии.On 28 August 2013,Tijana Dapčević was announced as the Macedonian representative for the 2014 Eurovision Song Contest during the MRT evening news programme Dnevnik.
Августа 2013 года,Тияна Дапчевич была объявлена представителем Македонии на конкурсе песни« Евровидение 2014», во время вечерней программы новостей« Dnevnik».Estonian Television has a daily Russian news programme and a half-hour magazine programme and a special longer programme on weekends.
На эстонском телевидении есть ежедневная информационная программа на русском языке, получасовой журнал и специальная более продолжительная The Centre for Educational Innovation has launched Nos Mundo, a Government-funded news programme targeting primary schoolchildren;
Центр по внедрению новых подходов в области обучения приступил к реализации финансируемой правительством новостной программы Nos Mundo, предназначенной для младших школьников;As mentioned in the former report, the news programme continues to broadcast in one of its sections a special programme for national minorities, a multinational magazine"Prizma.
Как упоминалось в предыдущем докладе, в одном из разделов программы новостей продолжается трансляция специальной рубрики для национальных меньшинств многонационального журнала" Призма.Serbia's Minister of Information acknowledgedthis in June 1997, saying that Radio Television Serbia's news programme did not reflect the political reality in Serbia.
В июне 1997 года этопризнал министр информации Сербии, которая заявила, что программа новостей" Сербского радио и телевидения" не отражает политические реальности в Сербии.SUSU-TV" is starting a special"Stalingrad" series in news programme, as well as the film"SUSU in Wartime" and television interview with the heroes of Battle of Stalingrad.
Телерадиокомпания« ЮУрГУ- ТВ» специально к юбилею открывает« Сталинградские» рубрики в программе новостей, готовит к показу видеофильм« ЮУрГУ в годы войны» и телеинтервью с героями Сталинградской битвы.In 1989, Network News was relaunched as One Network News; its renaming due to competition from new broadcasting station TV3's news programme 3 National News. .
В том же 1989 году The author maintains, in particular,that the television news programme Netwerk highlighted his situation and the institutional aspect of discrimination within the police service.
Автор утверждает, в частности,что телевизионная программа новостей" Нетверк" посвятила один из своих репортажей его случаю и институциональному характеру дискриминации в рамках полицейского ведомства.The editing of the concept of the Public RTV service(PBS)was going so fast that it was expected to have, in spring the same year, onehour news programme that would cover the entire territory of BIH via PBS.
Работа над концепциейГосударственной радиотелевизионной службы( ГВС) проводилась столь быстро, что можно было рассчитывать на то, что весной того же года через ГВС удастся обеспечить трансляцию на всей территории БиГ часовой программы новостей.However, the evening news programme on national television reported that seven women from Oudjana had been killed by terrorists, with no mention of the raid by the security forces.
Однако в вечернем выпуске новостей, транслировавшемся по национальному телевидению, было объявлено об убийстве террористами семи женщин из Уджаны; при этом об операции сил правопорядка не было сказано ни слова.The Radio Production Assistant, based in the newsroom in Abidjan,would be the key reporter for the news programme and would be playing a pivotal role as roving reporter for the three proposed broadcasting centres.
Младший сотрудник по подготовке радиопрограмм,который будет работать в радиостудии в Абиджане, будет отвечать за программу новостей и играть ключевую роль выездного корреспондента для трех предлагаемых центров вещания.
