NEXT PHASES на Русском - Русский перевод

• следующих этапов
• последующие этапы
• следующих этапах
• следующие этапы
• последующие фазы

Примеры использования Next phases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages Member States to contribute funding to the next phases of the programme;
Призывает государства- члены внести сред- ства для финансирования следующих этапов программы;

For the next phases of the implementation, it is essential to go into some actions already shown previously.
На следующих этапах реализации, необходимо ввести некоторые действия, уже было показано ранее.

Takes note of a number of other projects that have been identified for implementation in the next phases.
Принимает к сведению ряд других проектов, которые намечены для осуществления на следующих этапах Программы;

As far as the next phases of the"discrediting campaign" are concerned, Dmitry Rogozin said that he expects anything, including physical threats.
Что касается возможных следующих этапов" кампании по дискредитации", Дмитрий Олегович заявил, что ожидает" всего, чего угодно, вплоть до физических угроз".

Questions regarding who would lead these efforts on behalf of the communities and what the next phases would look like were discussed.
Были обсуждены вопросы о том, кто будет возглавлять эти усилия от имени сообществ и как будут выглядеть следующие этапы.

In the medium term, you have both said that the next phases will probably be even more challenging than the one-year process that you have recently completed.
Говоря о среднесрочной перспективе, обе стороны отметили, что последующие этапы, вероятнее всего, будут даже более напряженными, нежели недавно завершенный одногодичный процесс.

Calls on IDB to expedite the preparation for launching of other projects that have been identified for implementation in the next phases.
Призывает ИБР ускорить подготовку к запуску других проектов, которые были определены для осуществления в рамках следующих этапов;

This is very welcome, and I think that, since you indicated that the next phases are going to be more complicated, the earlier that this process can start.
Это весьма отрадно, и полагаю- поскольку, как вы отметили, следующие этапы будут более сложными,- что данный процесс следует начать как можно скорее.

The peaceful atmosphere that characterized the conduct of the voter registration exercise bodes well for the next phases of the electoral process.
Мирная обстановка, характеризующая проведение регистрации избирателей, оказывает благоприятное воздействие на последующие этапы процесса выборов.

During the next phases of the"Young leaders 2015-2016" program they are going to discuss international and security issues and social and economic challenges.
В следующих этапах программы" Молодые лидеры 2015- 2016" будут обсуждаться вопросы, связанные с международными задачами, а также задачами безопасности и социально-экономической жизни.

The Steering Committee should consider aligning the second phase of the new process with the next phases of the Global Action Programme.
Руководящему комитету следует рассмотреть возможность согласо- вания второго этапа нового процесса со следующими этапами осуществления Глобальной программы действий.

In general, these next phases are likely to follow the PPP(or BOT) type of partnership model, whereby a private party will likely invest, construct and operate these expansions.
В целом, данные последующие фазы, вероятно, воплотятся в жизнь в рамках партнерской модели ГЧП( или СУП), в соответствии с которым, скорее всего, частный сектор вложит свои инвестиции в строительство и эксплуатацию расширения порта.

Good practices offered a wealth of experience and could be a key tool for promoting ESD in the region and worldwide during the next phases of the implementation of the Strategy.
Надлежащая практика опирается на богатый опыт и может служить ключевым инструментом поощрения ОУР в регионе и во всем мире на следующих этапах осуществления Стратегии.

The next phases of the regional programmes will benefit from transnational organized crime threat assessments, which are undertaken in consultation with Member States, during the period 2012-2013.
В ходе следующих этапов осуществления региональных программ будут использоваться оценки угроз, создаваемых организованной преступностью, проводящиеся в консультации с государствами- членами в период 2012- 2013 годов.

Mr. CLOUGH(United Kingdom) suggested that operative paragraph 3 should be amended to read"Encourages Member States to contribute funding to the next phases of the programme.
Г-н КЛАФ( Соединенное Королевство) пред- лагает изменить третий пункт постановляющей части следующим образом:" Призывает государства- члены внести средства для финансирования следующих этапов программы.

I note that you said that this is a transitional treaty, that it has a 10-year duration and that the next phases of this process will at some point be taken into a more multilateral framework.
Я обратил внимание, что вы назвали новый Договор переходным, что срок его действия составляет десять лет и что следующие этапы этого процесса в определенный момент будут рассматриваться в увязке с более многосторонними рамками.

Only resources for the biennium 2010-2011 are being requested at this time; additional requirements will be submitted in the future budget submissions to support the next phases of implementation.
В настоящее время испрашиваются ресурсы только на двухгодичный период 2010- 2011 годов, дополнительные расходы будут представлены в будущих бюджетах для поддержки следующих этапов реализации проекта.

While UNISFA has so far been accommodated at the former UNMIS premises, implementation of the next phases of deployment will depend on the securing of land and the construction of additional premises and the necessary infrastructure.
В настоящее время ЮНИСФА используют бывшие помещения МООНВС, однако проведение следующих этапов развертывания потребует выделения участка под строительство новых помещений и необходимой инфраструктуры.

Welcomes the progress achieved so far in the implementation of the organizational resilience management system, and looks forward to receiving information on the next phases of implementation;
Выражает удовлетворение в связи с достигнутым к настоящему времени прогрессом во внедрении системы обеспечения организационной жизнеспособности и ожидает получения информации о следующих этапах внедрения;

One of the next phases of the project will be implemented in the context of the subregional memorandum of understanding between Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
Один из следующих этапов проекта будет осуществляться в контексте субрегионального меморандума о договоренности, подписанного Вьетнамом, Камбоджей, Китаем, Лаосской Народно-Демократической Республикой, Мьянмой и Таиландом.

He looks forward to welcoming all members of our Coalition to Washington for meetings at the political directors level in July to organize and coordinate the next phases of our global campaign.
Он будет рад приветствовать всех представителей нашей коалиции в Вашингтоне для участия во встречах на уровне политических директоров в июле с целью организации и координации следующих этапов нашей глобальной кампании.

The next phases will be completed by October 2006 for closing the 2005 peacekeeping fiscal year, by early 2007 for closing annual 2006 accounts, and by early 2008 for the opening balances of the 2006-2007 biennium.
Следующие этапы будут завершены: к октябрю 2006 года-- для закрытия счетов по операциям по поддержанию мира за 2005 финансовый год, к началу 2007 года-- для закрытия операций по счетам за 2006 год и к началу 2008 года-- по остаткам средств за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

During the biennium 2010-2011, the Archives and Records Management Unit intends to continue implementing initiatives already under way in their next phases, as well as the strategic plan for the archives of the Tribunal.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов Группа по ведению архивов и документации намеревается продолжать осуществлять инициативы, которые уже реализуются, в рамках своих следующих этапов деятельности, а также стратегического плана в отношении архивов Трибунала.

In general, these next phases are likely to be executed based on the public-private partnership(PPP) model or the"build-operate-transfer" BOT model, whereby the private sector will, most likely, invest in the construction, operation and expansion of the New Port.
В целом, эти последующие фазы, вероятно, воплотятся в жизнь в рамках партнерской модели государственно- частного партнерства( или« строй- управляй- передай», СУП), в соответствии с которым, скорее всего, частный сектор вложит свои инвестиции в строительство и эксплуатацию расширения порта.

These meetings will be an opportunity to exchange good practices, to acquire further expertise with regard to the target groups and issues that are of central importance in the coordination process and to prepare and crystallize the next phases of the process such as the reporting phase and the preparation of new objectives and/or action plans.
Эти заседания дают возможность обмениваться передовыми методами, приобрести дополнительный опыт работы с целевыми группами и по вопросам, которые имеют центральное значение для процесса координации, а также подготавливать и закладывать основу следующих этапов процесса таких, как этап подготовки докладов и разработка новых целей и/ или планов действий.

The findings reached at the end of phase 1 have been used to guide the next phases, with allowance for the fact that inconsistency of the data or lack of available information currently at each office remains a major challenge to fully assess the current maintenance requirements.
Выводы, сделанные в конце этапа 1, использовались в качестве ориентира на последующих этапах при том допущении, что несогласованность данных или отсутствие доступной информации в каждом отделении в настоящее время остается одним из серьезных препятствий для всесторонней оценки текущих потребностей в эксплуатационном обслуживании.

The International Forum for the Operational Review and Appraisal of the Implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development(known as The Hague Forum), held in The Hague, 8-12 February 1999, drew on the outcomes of the technical and regional meetings to formulate operationally pertinent recommendations for the next phases of implementing the Programme of Action.
В ходе состоявшегося 8- 12 февраля 1999 года в Гааге Международного форума по проведению оперативного обзора и оценки осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию( известного как Гаагский форум) по итогам технических и региональных совещаний были разработаны рекомендации в отношении оперативной деятельности на следующих этапах осуществления Программы действий.

Considering the crucial role of the High Representative in the peace process, in particular in the next phases, it is my intention, as indicated in my eighth report on UNOCI(S/2006/222), to seek the approval of the General Assembly for the use of assessed contributions to fund his office.
Учитывая важнейшую роль Высокого представителя в реализации мирного процесса, в частности на будущих этапах, я намерен, как я уже отметил в своем восьмом докладе об Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( S/ 2006/ 222), просить одобрения Генеральной Ассамблеи на использование для финансирования работы его канцелярии начисленных взносов.

During the next phases, subject to the considerations identified above, observers could be deployed outside the immediate area of Freetown, including to the home regions of CDF members returning to undertake voluntary disarmament and demobilization as and when they considered their home communities sufficiently secure.
В ходе последующих этапов с учетом вышеупомянутых соображений наблюдателей можно было бы разместить за пределами районов, непосредственно прилегающих к Фритауну, в том числе в родных районах членов СГО, возвращающихся для осуществления добровольного разоружения и демобилизации, когда они сочтут, что их родные общины являются достаточно безопасными.

Work with the Government to derive lessons from operations having a rapid impact, such as the biometric census and retirement; follow up the subsequent phases, in particular human resources management in the armed forces and the ongoing operation of the military personnel retirement system; and prepare the next phases to extend that pension system to all security forces and ultimately public office as a whole;
Сотрудничать с правительством в целях извлечения уроков из осуществления проектов с быстрой отдачей, таких как учет на основе биометрических параметров и увольнение в отставку, обеспечивать поддержку на следующих этапах, включая управление людскими ресурсами в рамках вооруженных сил и внедрение устойчивой системы выхода военнослужащих в отставку, и готовить последующие этапы в целях распространения пенсионной системы на все силы обеспечения безопасности, а в конечном итоге и на всю государственную службу;