NEXT PROGRAMMING CYCLE на Русском - Русский перевод

• следующего программного цикла
• следующего цикла программирования
• следующем программном цикле
• следующий программный цикл

Примеры использования Next programming cycle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, the next programming cycle will cover the period 2012-2015.
Следовательно, следующий цикл программирования будет охватывать период 2012- 2015 годов.

In addition, UNDP began discussions on its next programming cycle in late 2006.
Помимо этого, ПРООН в конце 2006 года приступила к обсуждению своего следующего программного цикла.

Thus, by their next programming cycle, over 90 per cent of country programmes will be harmonized among the JCGP members.
Таким образом, к следующему циклу программирования более 90 процентов страновых программ членов ОКГП будут согласованы.

In addition, UNDP will begin discussions on its next programming cycle in late 2006.
Помимо этого, ПРООН в конце 2006 года начнет проводить обсуждения, касающиеся ее следующего программного цикла.

For the next programming cycle, the Executive Board of UNDP has, by decision 95/23, earmarked 5 per cent of core resources for development in countries in special situations.
На следующий программный цикл Исполнительный совет ПРООН в своем решении 95/ 23 выделил на цели развития в странах, находящихся в особых условиях, пять процентов основных средств.

In 1996, JCGP agreed on a target of 90 per cent by the next programming cycle.
В 1996 году СКГП достигла согласия в отношении согласования 90 процентов циклов в течение следующего цикла программирования.

The secretariat explained that the CECI Programme of Work for the next programming cycle, including and that of its Teams, need to be aligned with the outcome of the review process.
Представитель секретариата пояснил, что программу работы КЭСИ на следующий программный цикл, в том числе и программу работы его групп, следует согласовать с результатами процесса обзора.

The conclusions of this review will help to lay the groundwork for the preparation of the next programming cycle 1997-2001.
Выводы, сделанные в результате обзора, послужат основой для подготовки следующего программного цикла 1997- 2001 годы.

Subject to the availability of funding under the next programming cycle, they will be extensively replicated, providing a very real focus to UNDP operational activities at the country level.
При наличии средств в рамках следующего цикла программирования, в дальнейшем будут широко копироваться, что решающим образом определит основное направление оперативной деятельности ПРООН на страновом уровне.

UNCDF will continue to programme in this core area of expertise during the next programming cycle 2014-2017.
ФКРООН будет продолжать заниматься вопросами программирования в этой принципиальной области деятельности в течение следующего программного цикла 2014- 2017 годы.

The country strategy note to be prepared in 1995 within the context of the next programming cycle will continue to enhance this complementarity by integrating it into the programme-design phase.
Подготовка в 1995 году в рамках разработки следующего программного цикла записки по вопросу о национальной стратегии позволит еще больше усилить эту взаимодополняемость, поскольку ее положения будут учитываться на этапе разработки программ.

Implementation plan for the remainder of 2011 and proposals for the programme of work in the next programming cycle agenda item 4.
План осуществления на период до конца 2011 года и предложения по программе работы в рамках следующего программного цикла пункт 4 повестки дня.

The challenge for UNDP in the next programming cycle, then, is to determine where and how core resources can generate maximum development impact, while at the same time ensuring implementation of the United Nations reform agenda.
Задачей ПРООН в следующем программном цикле является определение того, где и каким образом основные ресурсы могут принести максимальную отдачу с точки зрения развития, при одновременном обеспечении осуществления программы реформы Организации Объединенных Наций.

The Associate Administrator had made specific proposals to strengthen allocations to TCDC during the next programming cycle.
Заместитель Администратора выступил с конкретными предложениями относительно увеличения объема ассигнований на ТСРС в рамках следующего цикла программирования.

Lessons learned will be incorporated into the next programming cycle and will be reflected in the Programme of Work 2012- 2013, which will be presented to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in early 2011.
Сделанные по его итогам выводы будут инкорпорированы в следующий программный цикл и будут отражены в программе работы на период 20122013 годов, которая будет представлена Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в начале 2011 года.

It also appreciated the efforts made by the Administrator of UNDP to increase the allocation of resources to TCDC in the next programming cycle.
В заключение она приветствует усилия, которые прилагает Администратор ПРООН для увеличения объема ресурсов на ТСРС в следующем программном цикле.

In responding to this request, it is useful to postulate a country programming process as it might evolve during the next programming cycle, particularly in view of recent developments such as the adoption of the programme approach, the introduction of the country strategy note(CSN) and increased efforts towards harmonization and coordination of activities among the funds and programmes of the United Nations.
В ответ на эту просьбу было бы полезно проанализировать процесс программирования на национальном уровне с точки зрения его возможной эволюции в течение следующего цикла программирования, особенно с учетом последних тенденций, таких, как применение программного подхода, использование документа о национальных стратегиях и активизации усилий в целях согласования и координации деятельности фондов и программ Организации Объединенных Наций.

The UNDAF extension will allow the UNCT to have a full year of implementation before the start of consultations on the next programming cycle.
В связи с продлением ЮНДАФ у СГООН будет еще целый год на осуществление этой программы, прежде чем начнутся консультации по следующему циклу программирования.

It is evident from consultations so far and the discussion in the present report that the structure of the next programming cycle could differ significantly from the previous cycles..
Из проведенных на настоящее время консультаций и изложенной в настоящем докладе дискуссии ясно следует, что структура следующего цикла программирования может в значительной степени отличаться от предыдущих циклов..

Welcomes the decision of the Executive Board of the United Nations Development Programme to increase the allocation of resources for technical cooperation among developing countries during the next programming cycle;
Приветствует решение Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций увеличить выделение ресурсов на цели технического сотрудничества между развивающимися странами в течение следующего цикла программирования;

With regard to Paraguay, the Director reported that the Government had already started contributing its own resources to meet contraceptive needs and that there were clear signs that that would continue in the next programming cycle, during which cost-sharing arrangements were expected to be implemented.
Касаясь Парагвая, Директор сообщила, что правительство уже начало предоставлять свои собственные ресурсы для удовлетворения потребностей в противозачаточных средствах и что есть все основания полагать, что такая практика будет продолжаться и в следующем программном цикле, в течение которого предполагается создать механизмы совместного финансирования.

In order to increase the capacity of the Special Unit for TCDC to promote and implement innovative and imaginative activities, consideration should be given to increasing the allocation of resources to TCDC during the next programming cycle.
С тем чтобы расширить возможности Специальной группы по ТСРС поощрять и осуществлять новаторскую и творческую деятельность, следует рассмотреть вопрос об увеличении объема ассигнований на ТСРС в течение следующего цикла программирования.

Entrusts the Secretary-General with taking the appropriate measures, in consultation with the Programme Committee and the Committee on Budget and Finance, to ensure the necessary coordination of the programme's implementation and the concentration of the next programming cycle on a more limited number of activities given priority from the perspective of Members.
Поручает Генеральному секретарю принять, после консультаций с Комитетом по программе и с Бюджетно- финансовым комитетом, соответствующие меры по обеспечению необходимой координации в осуществлении данной программы и по ориентации следующего программного цикла на более ограниченное количество видов деятельности, исходя из приоритетов членов.

Because of the sharp drop in official development assistance, coupled with a substantial reduction in its core resources, UNDP had revised and lowered its indicative planning figures(IPF) for the fifth programming cycle and had been forced to borrow against the resources for the next programming cycle.
Из-за резкого падения объема официальной помощи в целях развития в сочетании со значительным сокращением основных ресурсов ПРООН пересмотрела в сторону понижения размера ориентировочных плановых заданий( ОПЗ) на пятый цикл программирования и была вынуждена заимствовать средства из ресурсов на следующий цикл программирования.

According to JCGP decisions in 1996, 90 per cent of the respective programmes should be harmonized by the next programming cycles.
Согласно решениям, принятым ОКГП в 1996 году, к началу следующих программных циклов должно быть согласовано 90 процентов соответствующих программ.

Assess the extent to which regional programme support for Eastern Europe and Central Asia has been relevant, effective, efficient and sustainable in contributing to the improvement of family planning commodity security in the region; identify key lessons learned in order to improve the next programming cycle.
Проанализировать значимость, эффективность, действенность и устойчивость поддержки, оказываемой в деле реализации региональной программы для Восточной Европы и Центральной Азии, с точки зрения вклада в повышение обеспеченности средствами планирования семьи в регионе; извлечь основной практический опыт в целях совершенствования следующего программного цикла.

The intention of the Administrator to preserve the existing staff level and to provide for larger allocations in the next programming cycle was warmly welcomed.
Намерения Администратора сохранить нынешнюю численность персонала и предусмотреть более значительные ассигнования в течение следующего цикла программирования встретили горячую поддержку.

SADC commended the United Nations Development Programme(UNDP) for having increased the resources allocated to the resident coordinator system for the next programming cycle.
В этой связи САДК с удовлетворением отмечает тот факт, что ПРООН выделила больший объем ресурсов для системы координаторов- резидентов на предстоящий цикл программирования.

Others are activities initiated earlier and under implementation in 1994-1995, which demonstrate successful approaches which could be replicated under the next programming cycle.
Осуществление других программ, реализуемых в 1994- 1995 году, было начато ранее, что свидетельствует об эффективности подходов, которые вновь могут быть применены в рамках нового программного цикла.

It would be desirable if the CECI Teams of Specialists consider during their sessions in 2011 concrete proposals for future activities and outputs in the next programming cycle.
Было бы желательно, чтобы группы специалистов КЭСИ рассмотрели в ходе своих сессий в 2011 году конкретные предложения по направлениям будущей деятельности и результатам следующего программного цикла.