NEXT QUADRENNIAL на Русском - Русский перевод

• следующего четырехгодичного
• следующем четырехлетнем

Примеры использования Next quadrennial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The assessment of the chemical will be included in the next quadrennial assessment by the Panel, due to be issued in 2014.
Оценка этого химического вещества будет включена в следующую четырехлетнюю оценку Группы, которая должна быть опубликована в 2014 году.

Given that the next quadrennial review will take place in 2016, the Unit, in consultation with the Secretary-General, will be ready to contribute to the processes.
Поскольку следующий четырехгодичный обзор будет проводиться в 2016 году, Группа в консультации с Генеральным секретарем будет готова внести вклад в эти процессы.

Results-based management and system-wide results reporting across the United Nations system reviewed, for consideration by the General Assembly in the next quadrennial comprehensive policy review.
Подготовка обзора практики ориентированного на результаты управления и общей отчетности о результатах во всей системе Организации Объединенных Наций для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в ходе следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The next quadrennial season, with the support of Open City International Foundation already in course and the new materials developed in network, FOCA will accomplish and implement a wider range of actions.
В течение следующего четырехгодичного периода при поддержке Международного фонда открытых городов и разрабатываемых в рамках сети новых материалов ФОКА осуществит более широкий круг мероприятий.

What will be the strategic priorities of the United Nations development system in the next quadrennial comprehensive policy review cycle?" which was chaired and moderated by the Vice-President Indonesia.
В чем будут состоять стратегические первоочередные цели системы развития Организации Объединенных Наций в следующем четырехлетнем цикле всеобъемлющего обзора?", функции председателя и координатора которого выполнял заместитель Председателя Индонезия.

During the next quadrennial period, 2008-2011, CAFOR 21 plans to attend meetings despite its members' limited means, and might even make presentations when the Millennium Development Goals are discussed.
В предстоящие четыре года-- 2008, 2009, 2010 и 2011-- КАФОР 21, несмотря на ограниченные возможности своих членов, планирует участвовать в таких мероприятиях и даже готова выступить на совещаниях, на которых обсуждаются вопросы, связанные с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The debates, with a strong focus on country-level realities, provided a compass for preparation of the next quadrennial comprehensive policy review of operational activities in 2012.
Прения, в ходе которых уделялось целенаправленное внимание реальному положению дел на уровне стран, послужили ориентиром для подготовки следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций в 2012 году.

Formal collaboration between ACG and the United Nations Office on Drugs and Crime related to its Centre of Excellence on Public Security started in 2009 and will thus be part of the next quadrennial report.
Официальное сотрудничество между Ассоциацией за всемирное сотрудничество и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, связанное с деятельностью ее Центра передового опыта в области общественной безопасности, началось в 2009 году, поэтому соответствующая информация будет представлена в следующем четырехгодичном докладе.

And invites those organizations, in their next quadrennial reports, to be submitted in 1998, to highlight the activities undertaken during the period 1990-1993 that they would like to bring to the attention of the Committee, specifically concerning the support given to the work of the United Nations.
И предлагает этим организациям в своих следующих четырехгодичных докладах, которые будут представлены в 1998 году, сообщить о тех мероприятиях, осуществленных в период 1990- 1993 годов, которые они хотели бы довести до сведения Комитета, в частности о поддержке, оказываемой ими деятельности Организации Объединенных Наций.

The results of the evaluation should inform efforts by the United Nations Development Group to strengthen and institutionalize results-based management in the United Nations development system and will feed into the next quadrennial comprehensive policy review.
Результаты этой оценки должны позволить Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития принять более взвешенные решения относительно укрепления и институционализации подхода к управлению, ориентированного на конкретные результаты, в системе развития Организации Объединенных Наций и будут использованы в следующем четырехлетнем всеобъемлющем обзоре политики.

Request the United Nations Development Group, in cooperation with the High-level Committee on Management, to conduct a review of business models for the next quadrennial comprehensive policy review in the United Nations system, including, but not limited to, field presence, delegation of authority and programme/project implementation modalities;
Просить Группу Организации Объединенных Наций по вопросам развития в сотрудничестве с Комитетом высокого уровня по вопросам управления провести обзор деловых моделей в связи с проведением следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в системе Организации Объединенных Наций, включая вопросы присутствия на местах, делегирования полномочий и методов осуществления программ и проектов, но не ограничиваясь ими;

To request TEAP and the Scientific Assessment Panel(SAP) to review the ozone depletion potential and atmospheric lifetime of CTC with a view to possibly reconciling the large discrepancy between emissions reported and those inferred from atmospheric measurements and to report their findings in the next quadrennial review;
Просить ГТОЭО и Группу по научной оценке( ГНО) провести обзор показателей озоноразрушающей способности срока сохранения в атмосфере ТХМ в целях возможного согласования значительных расхождений между представленными данными о выбросах и данными, получаемыми на основе атмосферных измерений, и доложить о результатах своей работы в рамках следующего четырехгодичного обзора;

Requests the Secretary-General to submit a report for the next quadrennial comprehensive policy review on improving results-based management in the United Nations development system, with the objective of improving development results as well as organizational effectiveness, in alignment with the national priorities of programme countries;
Просит Генерального секретаря представить для проведения следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики доклад о мерах повышения эффективности ориентированного на результаты управления в рамках системы развития Организации Объединенных Наций в целях улучшения результатов деятельности в области развития и повышения результативности работы организаций, исходя из национальных приоритетов стран осуществления программ;

Requests the Secretary-General, in consultation with the Joint Inspection Unit and Member States, to review results-based management and system-wide results reporting across the United Nations system and to present the review for consideration by the General Assembly in the next quadrennial comprehensive policy review;
Просит Генерального секретаря на основе консультаций с Объединенной инспекционной группой и государствами- членами пересмотреть практику ориентированного на результаты управления и общесистемной отчетности о результатах во всей системе Организации Объединенных Наций и представить доклад по этому вопросу для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в контексте следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики;

Encourages all States, relevant United Nations agencies, programmes and funds, intergovernmental and non-governmental organizations and national human rights institutions to cooperate fully with the Office of the High Commissioner by providing relevant information for the preparation of the next quadrennial analytical report on conscientious objection to military service, in particular on new developments, best practices and remaining challenges;
Призывает все государства, соответствующие учреждения, программы и фонды Организации Объединенных Наций, межправительственные и неправительственные организации и национальные правозащитные учреждения в полной мере сотрудничать с Управлением Верховного комиссара путем направления соответствующей информации для подготовки следующего представляемого каждые четыре года аналитического доклада об отказе от военной службы по соображениям совести, в частности о новых изменениях, передовой практике и нерешенных проблемах;

During the discussion at the thirty-first meeting of the Open-ended Working Group on potential guidance to the assessment panels for their 2014 quadrennial reports, several parties noted that some of the panels had very recently prepared separate overviews of their thoughts on potential issues that might be covered in the next quadrennial report.
В ходе обсуждения на тридцать первом совещании Рабочей группы открытого состава по вопросу о потенциальных рекомендациях группам по оценке в связи с подготавливаемыми ими раз в четыре года докладами за 2014 год ряд Сторон отметили, что некоторые группы совсем недавно подготовили отдельные обзоры своих мыслей по потенциальным темам, которые могут быть освещены в следующем четырехлетнем докладе.

In order to provide the Preparatory Committee and the special session with the most up-to-date and comprehensive but concise overview of global trends, as a background to their deliberations, it is proposed to bring forward to early 2000 the publication of the next quadrennial report on the world social situation, originally scheduled for early 2001.
Для того чтобы представить Подготовительному комитету и специальной сессии обзор глобальных тенденций в самом полном, всестороннем и в то же время сжатом виде в качестве справочного материала для их дискуссий, предлагается перенести издание следующего четырехгодичного доклада о мировом социальном положении, который первоначально планировалось издать в начале 2001 года, на начало 2000 года.

The General Assembly, in paragraph 172 of its resolution 67/226, requested the Secretary-General, in consultation with JIU and Member States, to review results-based management and system-wide results reporting across the United Nations system and to present the review for consideration by the Assembly in the next quadrennial comprehensive policy review.
Генеральная Ассамблея в пункте 172 своей резолюции 67/ 226 просила Генерального секретаря, в консультации с ОИГ и государствами- членами, провести обзор практики управления, ориентированного на конкретные результаты, и практики представления общесистемной отчетности о результатах в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и представить этот обзор на рассмотрение Ассамблеи в ходе следующего четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики.

The establishment of UN-Women in January 2011, with its mandate to lead, coordinate and promote the accountability of the United Nations system, is expected to reinvigorate the implementation of the gender equality and women's empowerment agenda within the organization in the next quadrennial comprehensive policy review cycle.
Ожидается, что учреждение в январе 2011 года структуры<< ООН- женщины>>, наделенной мандатом осуществлять руководство работой системы Организации Объединенных Наций в области достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, координировать эту работу и обеспечивать более строгую ответственность за ее выполнение, придаст Организации новый импульс выполнению задач, стоящих на повестке дня в упомянутой области, в период, к которому будет относиться следующий четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики.

Takes note of the efforts by UNDP to include the mandates of the quadrennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system in the next UNDP strategic plan, 2014-2017; requests UNDP to fully align the next strategic plan, 2014-2017, with these mandates, and further requests UNDP to continue contributing to discussions with other funds and programmes toward developing a common approach to tracking implementation of the quadrennial review;
Принимает к сведению усилия ПРООН по учету в ее следующем стратегическом плане на 20142017 годы мандатов четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, и просит ПРООН обеспечить полную увязку своего стратегического плана на 20142017 годы с этими мандатами и просит далее ПРООН продолжать вносить свой вклад в обсуждение поставленных задач с другими фондами и программами в целях разработки единого подхода к отслеживанию хода осуществления рекомендаций четырехгодичного обзора;

The General Assembly may decide to shift the comprehensive policy review to a quadrennial cycle, by holding the next review in 2011.
Генеральная Ассамблея, возможно, решит перевести всеобъемлющий обзор политики на четырехгодичный цикл путем проведения следующего обзора в 2011 году.

ILO is planning to have discussions at their Governing Body sessions in 2014 with the aim of aligning their next strategic policy framework with the quadrennial comprehensive policy review.
МОТ планирует провести обсуждения в ходе заседаний своего руководящего органа в 2014 году с целью согласования своих следующих стратегических рамок с положениями четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики.

The next report of the Secretary-General on the implementation of the quadrennial review would be the first report based on the agreed monitoring framework.
Следующий доклад Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций четырехгодичного обзора станет первым докладом, основанным на согласованной рамочной системе контроля.

Also decides in this regard to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis;
Постановляет также в этой связи провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе;

At its sixty-third session, the United Nations General Assembly decided to change the comprehensive policy review of operational activities for development within the United Nations system from a triennial to a quadrennial cycle, and to hold its next comprehensive policy review in 2012, with subsequent reviews on a quadrennial basis resolution 63/232.
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций постановила перейти при проведении всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций с трехгодичного на четырехлетний цикл, провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе резолюция 63/ 232.

In conclusion, he noted that WAIPA had held two of its investment conferences in parallel with UNCTAD's quadrennial conferences, and invited it to consider holding its next annual investment conference in Accra in 2008 in parallel with UNCTAD XII.
В заключение выступающий отметил, что ВААПИ провела две свои инвестиционные конференции параллельно с сессиями ЮНКТАД, созываемыми раз в четыре года, и предложил ей рассмотреть возможность проведения своей следующей ежегодной инвестиционной конференции в Аккре в 2008 году параллельно с ЮНКТАД XII.

He emphasized that the session had taken place at a defining moment for UNICEF as it prepares its next medium-term strategic plan and integrated budget, guided by the quadrennial comprehensive policy review and discussions on the post-2015 agenda in the face of growing complex challenges.
Он подчеркнул, что сессия проходила в решающий для ЮНИСЕФ момент, когда он в условиях преодоления все более сложных проблем занимался подготовкой следующего среднесрочного стратегического плана и комплексного бюджета, руководствуясь итогами четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики и дискуссий по повестке дня на период после 2015 года.

The President of the Executive Board of the United Nations Children's Fund(UNICEF) said that the session was taking place within the context of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20), the post-2015 agenda, the quadrennial comprehensive policy review and the development of the next UNICEF medium-term strategic plan.
Председатель Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) сказал, что сессия проходит в контексте предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>), повестки дня на период после 2015 года, четырехлетнего всеобъемлющего обзора политики и разработки следующего среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ.

The next MTSP will also be based on the outcome of the quadrennial comprehensive policy review(QCPR) of United Nations operational activities for development, as well as a detailed analysis of the situation of children, a review of emerging challenges, lessons learned and partnerships within the United Nations system and other global, regional and national partners.
Кроме того, при разработке следующего ССП будут учтены итоги четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций( ЧВОП), а также детального анализа положения детей, обзора возникающих проблем, накопленного опыта и партнерского взаимодействия с учреждениями и органами системы Организации Объединенных Наций и другими мировыми, региональными и национальными партнерами.

Recalls the decision of the General Assembly in its resolution 63/232 to hold its next comprehensive policy review in 2012 and subsequent reviews on a quadrennial basis, and in this regard requests the Secretary-General to continue to submit to the Economic and Social Council detailed reports on results achieved and measures and processes implemented, in accordance with paragraph 142 of resolution 62/208, including at its substantive sessions of 2011 and 2012;
Напоминает о решении Генеральной Ассамблеи, содержащемся в ее резолюции 63/ 232, провести свой следующий всеобъемлющий обзор политики в 2012 году и впоследствии проводить такие обзоры на четырехлетней основе и в этой связи просит Генерального секретаря продолжать представлять Экономическому и Социальному Совету подробные доклады с описанием достигнутых результатов и принятых мер и осуществленных мероприятий в соответствии с пунктом 142 резолюции 62/ 208, в том числе на его основных сессиях 2011 и 2012 годов;