NEXT REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• следующем докладе генеральной ассамблее
• следующий доклад генеральной ассамблее

Примеры использования Next report to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee recommends that the Board include such information in its next report to the General Assembly.
Комитет рекомендует Правлению включить такую информацию в свой следующий доклад Генеральной Ассамблее.

The Committee on Relations with the Host Country has decided that its next report to the General Assembly should be shorter than previous ones, without affecting the substance of the topics covered.
Комитет по сношениям со страной пребывания принял решение сократить объем своего следующего доклада Генеральной Ассамблее по сравнению с предыдущими без ущерба для существа рассматриваемых вопросов.

The results of the visit will form the basis of the Special Rapporteur's next report to the General Assembly.
На основе ее результатов будет подготовлен следующий доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее.

It hoped that, in his next report to the General Assembly, the Secretary-General would provide an assessment of the adequacy of the proposed financial and human resources for the varied and sensitive tasks of UNPOS.
Она надеется, что в своем следующем докладе Генеральной Ассамблее Генеральный секретарь представит оценку адекватности предлагаемых финансовых и людских ресурсов для выполнения разнообразных и чрезвычайно важных задач ПОООНС.

He hopes to return to Myanmar before he presents his next report to the General Assembly in 2012.
Он надеется вновь посетить Мьянму до того, как представит свой следующий доклад Генеральной Ассамблее в 2012 году.

It trusted that the next report to the General Assembly on the pattern of conferences would include enough information to enable the Committee on Conferences to fulfil the mandate given to it in section IV, paragraph 5, of the draft resolution.
Группа надеется, что в следующем докладе Генеральной Ассамблее о плане конференций будет содержаться достаточный объем информации, которая позволит Комитету по конференциям выполнить мандат, возложенный на него в пункте 5 раздела IV вышеупомянутого проекта резолюции.

These concerns will be addressed in the next report to the General Assembly on the retired former staff.
Эти соображения будут рассмотрены в следующем докладе Генеральной Ассамблее о вышедших на пенсию бывших сотрудниках.

We support the European Union's suggestion that the Secretary-General address this issue in his next report to the General Assembly.
Мы поддерживаем предложение Европейского союза о том, чтобы Генеральный секретарь рассмотрел этот вопрос в своем следующем докладе Генеральной Ассамблее.

I intend to reflect the financial impact in my next report to the General Assembly on the financing of UNAMIR.
Я намерен отразить финансовые последствия этого шага в моем следующем докладе Генеральной Ассамблее, который будет касаться финансирования МООНПР.

The proposal further included that the Special Committee would present the results of the aforementioned review in its next report to the General Assembly.
В этом предложении предусматривалось, что Специальный комитет представит результаты вышеупомянутого обзора в его следующем докладе Генеральной Ассамблее.

Lastly, the Secretary-General would be requested in paragraph 17 to include in his next report to the General Assembly on the financing of UNIFIL comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance.
Наконец, в пункте 17 содержится адресованная Генеральному секретарю просьба включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании ВСООНЛ замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо.

The Secretary-General will report on the results of the conference in his next report to the General Assembly.
Генеральный секретарь изложит результаты работы этой конференции в своем предстоящем докладе Генеральной Ассамблее.

I intend to submit recommendations in this regard in my next report to the General Assembly on the financing of UNAVEM III. At the same time, the incorporation of UNITA troops into FAA will be a difficult process and international assistance in the professional training of FAA, as well as in augmenting its absorption capacity, will be highly desirable.
Я намереваюсь представить рекомендации на этот счет в моем следующем докладе Генеральной Ассамблее по вопросу о финансировании КМООНА III. В то же время включение военнослужащих УНИТА в состав АВС будет сложным процессом, и поэтому весьма желательной будет международная помощь в деле профессиональной подготовки АВС, а также в укреплении их потенциала интеграции.

As the Chairman had said, the Committee should adequately reflect its discussion about article 15 of the Convention in its next report to the General Assembly.
Как указал Председатель, Комитету следует надлежащим образом отразить свое обсуждение в связи со статьей 15 Конвенции в своем следующем докладе Генеральной Ассамблее.

Some of the most significant findings and recommendations of the meeting- details of which will be included in the next report to the General Assembly- show that the use of states of emergency is growing, spanning all continents, and continues to be a source of serious human rights violations.
Среди наиболее существенных выводов и рекомендаций этого совещания, которые будут подробно изложены в следующем докладе Генеральной Ассамблее, выделяются следующие: применение чрезвычайного положения становится все более частым и распространяется на все континенты, являясь при этом источником грубых нарушений прав человека.

The Secretary-General encourages those States which have not done so to provide such information, which will be included in his next report to the General Assembly.
Генеральный секретарь призывает государства, которые еще не сделали этого, представить соответствующую информацию для ее включения в его следующий доклад Генеральной Ассамблее.

Requests the Secretary-General to include in his next report to the General Assembly on the financing of the Force comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance, taking into account the financial situation of the Force, the status of reimbursement to troop-contributing countries and the views expressed by Member States;
Просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании Временных сил замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо с учетом финансового положения Сил, положения дел с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и мнений, выраженных государствами- членами;

The CHAIRMAN said that the members appeared to agree with Mr. Sherifis' suggestion to retain the current format for the Committee's next report to the General Assembly.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как ему представляется, члены Комитета согласны с предложением г-на Шерифиса сохранить нынешнюю форму следующего доклада Комитета Генеральной Ассамблее.

Also requests the Secretary-General to include in his next report to the General Assembly on the financing of the United Nations Disengagement Observer Force comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance, taking into account the financial situation of the Force, the status of reimbursement to troop-contributing countries and the views expressed by Member States;
Также просит Генерального секретаря включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением замечания в отношении возможности постепенного сокращения размера активного сальдо с учетом финансового положения Сил, положения дел с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и мнений, выраженных государствами- членами;

A further external evaluation would be undertaken before the end of the current Ombudsman's term in July 2007, and its results would be reflected in the Office's next report to the General Assembly.
До окончания нынешнего срока работы Омбудсмена в июле 2007 года будет проведена еще одна внешняя оценка, и ее результаты будут отражены в следующем докладе Канцелярии Генеральной Ассамблее.

He recalled that, in resolution 48/254, the General Assembly had requested the Secretary-General to include in his next report to the General Assembly on the financing of UNDOF comments on the feasibility of a gradual reduction of the surplus balance, taking into account the financial situation of the Force, the status of reimbursement to troop-contributing countries and the views expressed by Member States.
Он напоминает, что в резолюции 48/ 254 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включить в его следующий доклад Генеральной Ассамблее о финансировании СООННР соображения о целесообразности поэтапного уменьшения активного сальдо с учетом финансового положения Сил, положения дел с возмещением расходов странам, предоставляющим воинские контингенты, и мнений, выраженных государствами- членами.

It is expected that the Special Representative would fully consider the above information in his observations and conclusions of his reports including the next report to the General Assembly at its forty-ninth session.
Следует надеяться, что Специальный представитель в полной мере учтет вышеизложенную информацию в замечаниях и выводах своих докладов, включая следующий доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.

Welcomes the"Children, not soldiers" campaign initiated by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the United Nations Children's Fund, in collaboration with other United Nations partners, aimed at ending and preventing the recruitment and use of children by armed forces by 2016, and requests the Special Representative to report on progress in her next report to the General Assembly;
Приветствует кампанию<< Дети, а не солдаты>>, которую Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и Детский фонд Организации Объединенных Наций начали осуществлять в сотрудничестве с другими партнерами из системы Организации Объединенных Наций с целью добиться того, чтобы к 2016 году обеспечить прекращение и недопущение вербовки и использования детей вооруженными силами, и просит Специального представителя сообщить о достигнутом прогрессе в ее следующем докладе Генеральной Ассамблее;

Thailand hoped to welcome investments from the Fund in the near future, and was studying ways to provide tax exemption to the Fund. It was hoped that when the Board presented its next report to the General Assembly at its fifty-ninth session, Thailand would be among the Fund's investment destinations.
Со своей стороны Таиланд надеется, что в ближайшем будущем он будет получать инвестиции Фонда, и его компетентные органы в настоящее время изучают возможность освобождения Фонда от налогов, и что при представлении Правлением его следующего доклада Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии Таиланд будет рассматриваться в качестве одного из направлений инвестиционной политики Фонда.

It is proposed that the Special Committee keep under constant review the issues that the Member States submit on the working relationship aforementioned and present the results in its next report to the General Assembly.
Специальному комитету предлагается постоянно держать в поле зрения поднимаемые государствами- членами вопросы, касающиеся вышеупомянутых рабочих взаимоотношений, и представить результаты обзора в его следующем докладе Генеральной Ассамблее.

Since participation by national human rights institutions in the work of the General Assembly had thus far been somewhat ad hoc, the Secretary-General was asked to take stock of the level and forms of their current participation in his next report to the General Assembly and to explore ways of enabling them to participate independently in the relevant United Nations mechanisms and processes, in accordance with their mandates.
Учитывая, что участие национальных учреждений по правам человека в работе Генеральной Ассамблеи до настоящего времени носит своего рода эпизодический характер, Генерального секретаря просят оценить уровень и формы их нынешнего участия в своем очередном докладе Генеральной Ассамблее и изучить возможности их независимого участия в соответствующих механизмах и процессах Организации Объединенных Наций на основе своих мандатов.

Given the uncertainties on the ground, where there are increases in workload in existing structures, the Mission will attempt as much as possible to address such requirements through the use of existing vacancies and reflect any additional staffing requirements in the next report to the General Assembly.
С учетом неопределенной ситуации на месте, где имеет место увеличение рабочей нагрузки в рамках существующих структур, Миссия будет стремится максимально удовлетворять такие потребности путем использования существующих вакансий и отразит любые дополнительные кадровые потребности в следующем докладе Генеральной Ассамблее.

Since the question of the participation of experts in the consideration of the report of the country to which they belonged was to be examined at the next meeting of the chairmen of human rights treaty bodies, the Committee could, in its next report to the General Assembly, record its discussions and the decision it would take in the light of the conclusions reached by the chairmen.
Поскольку вопрос участия экспертов в рассмотрении докладов стран, гражданами которых они являются, должен быть изучен на будущем совещании председателей органов, созданных в соответствии с международно-правовыми документами, относящимися к правам человека, Комитет мог бы в своем будущем докладе Генеральной Ассамблеи учесть результаты этих обсуждений и решение, к которому он пришел, с учетом выводов, составленных председателями органов.

He stated that in order to avoid further discussion during the forthcoming General Assembly, those comments should be fully taken into account in the elaboration of the final draft programme of action to be submitted by the Secretary-General with his next report to the General Assembly.
Он заявил, что во избежание дальнейшего обсуждения этого вопроса на будущей сессии Генеральной Ассамблеи эти замечания должны быть полностью приняты к сведению при разработке окончательного проекта программы действий, который будет представлен Генеральным секретарем вместе с его очередным докладом Генеральной Ассамблее.

Invites the Special Rapporteur on the right to education to seek, in close cooperation with Member States, the views of Governments, United Nations agencies and programmes and civil society, and other relevant United Nations mandate holders in order that he may include in his next report to the General Assembly, at its sixty-ninth session, an update on the efforts of Member States in the field of education for democracy;
Предлагает Специальному докладчику по вопросу о праве на образование, действуя в тесном сотрудничестве с государствами- членами, запросить мнения правительств, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества и других соответствующих сторон, имеющих мандат Организации Объединенных Наций, с тем чтобы он мог включить в свой следующий доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии обновленную информацию об усилиях государств- членов, предпринимаемых в области образования в интересах демократии;