NEXT REPORTS на Русском - Русский перевод

• следующие доклады
• последующие доклады
• следующих докладах

Примеры использования Next reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next reports.
Последующие доклады.

For more information about the project please see our next reports.
Подробнее о результатах проекта мы расскажем в наших следующих отчетах.

Include in its next reports specific information on follow-up to these recommendations;
Включать в свои следующие доклады конкретную информацию о последующих мерах по выполнению этих рекомендаций;

The Special Rapporteur had promised to address that issue in his next reports.
Специальный докладчик взял на себя обязательство рассмотреть эти вопросы в своих следующих докладах.

The statement also spelled out the elements which the next reports of the Expert Panel should include.
В заявлении также были перечислены элементы, которые должны содержать следующие доклады Группы экспертов.

We will do more in this area during next years and cover our actions in detail in our next reports.
Мы планируем развивать это направлением в ближайшем будущем и подробнее расскажем в наших следующих отчетах.

In his next reports on UNDOF and UNIFIL, the Secretary-General should provide updated information on these vacancies and the continued need for the related posts.
В своих следующих докладах по СООННР и ВСООНЛ Генеральный секретарь должен представить обновленную информацию об этих вакансиях и о сохранении потребности в соответствующих должностях.

States are invited to include this kind of information in their next reports on the matter.
Государствам предлагается включать такую информацию в их следующие доклады по этой теме.

In preparing its next reports, Portugal would take into account the work on the form and content of states' reports, which was still at an early stage.
При подготовке своих будущих докладов Португалия учтет замечания, высказанные относительно формы и содержания докладов государств, которые еще находятся на ранней стадии подготовки.

He thanked the delegation of Korea again for its cooperation and looked forward with interest to its next reports.
Наконец, докладчик еще раз благодарит делегацию Кореи за сотрудничество и отмечает, что он с интересом ожидает ее следующие доклады.

The Special Rapporteur considers it necessary to examine these factors more carefully and proposes to do so in her next reports, taking into account additional information gathered in the fulfilment of her mandate.
Специальный докладчик считает необходимым более тщательно проанализировать эти факторы и предлагает сделать это в своих следующих докладах, учитывая дополнительную информацию, собранную в процессе выполнения ее мандата.

That decision had been taken because there remained one year or less before the States were due to submit their next reports.
Это решение было принято, так как остается один год или меньше до того срока, когда государства должны представить свои следующие доклады.

With the certainty that the next reports will be examined as scheduled, the treaty bodies that regularly use a follow-up procedure will be less compelled to request additional inter-sessional information.
При наличии уверенности в том, что следующие доклады будут рассмотрены в соответствии с календарем, договорные органы, которые регулярно используют процедуру проверки выполнения, будут в меньшей мере вынуждены требовать дополнительную информацию в межсессионный период.

In cooperation with the hospitals and specialists the Health Insurance Fund is working on new indicators to be included in the next reports.
Совместно с больницами и специалистами Больнична я касса подбирает новые индикаторы, которые будут включены в последующие отчеты.

There are interrelated concepts which might warrant consideration in one of the Special Rapporteur's next reports: the establishment of a compensation fund which would also include a consortium of liable private parties.
Существует несколько взаимосвязанных концепций, которые заслуживают того, чтобы они были рассмотрены по крайней мере в следующем докладе Специального докладчика: создание компенсационного фонда, членами которого мог бы быть, например, консорциум частных лиц, несущих ответственность.

A study of proposals on appropriate initiatives and actions has begun, and the Special Rapporteur will give an account of it in his next reports.
Начато изучение представленных предложений о выдвижении необходимых инициатив и принятии необходимых мер, и Специальный докладчик представит по ним информацию в своих будущих докладах.

If there is, however, certainty that the next reports will be examined as scheduled, the treaty bodies that regularly use a follow-up procedure will be less compelled to request additional intersessional information.
Однако при наличии уверенности в том, что последующие доклады будут рассматриваться в соответствии с графиком, договорные органы, которые регулярно используют процедуру последующих действий, не будут столь сильно нуждаться в запросах дополнительной информации в межсессионный период.

On the other hand, if a projected benchmark is over-ambitious, the State will be exposed in five years' time when it next reports to the Committee.
С другой стороны, если намеченная цель является чрезмерно амбициозной, то через пять лет, когда такое государство будет представлять свой следующий доклад Комитету, оно подвергнется критике.

At the end of five years, when it next reports to the Committee, the State would report whether or not it has reached its 10 right to education benchmarks, and comment on problems- such as the introduction of a structural adjustment programme- it might have encountered.
По истечении пяти лет при представлении государством Комитету следующего доклада, оно сообщает, обеспечило ли оно достижение десяти намеченных целей в отношении права на образование, а также о возникших в этой связи проблемах, например в области структурной перестройки.

The proposed levels and complement of staff resources reflect the wider range of issues that the Security Council has identified for the Panel to address in its next reports to the Council.
Предлагаемые уровни должностей и дополнительный персонал отражают более широкий круг вопросов, которые Генеральный секретарь поручил Группе проработать в ее следующих докладах Совету.

With the certainty that the next reports will be examined as scheduled, the treaty bodies that regularly request information through a follow-up procedures would need to do so less intensely due to the re-established periodicity of consideration of States' reports..
При уверенности в том, что следующие доклады будут рассмотрены в соответствии с графиком, договорным органам, регулярно запрашивающим информацию в рамках процедур по последующим мерам, придется делать это столь интенсивно в связи с восстановленной периодичностью рассмотрения докладов государств.

The Special Rapporteur has already accepted invitations to participate in other conferences and events, on which she will report in her next reports to the Human Rights Council and the General Assembly.
Специальный докладчик уже получила приглашения на другие конференции и мероприятия, о которых она сообщит в ее следующих докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.

When faced with pressing human rights issues and the uncertainty that the next reports will be submitted on time, a growing number of treaty bodies have felt compelled to establish or invoke procedures to follow up on concluding observations through which they request additional information on priority issues within a short delay of one or two years.
Сталкиваясь с неотложными вопросами касательно прав человека, а также с неопределенностью по поводу своевременности представления следующих докладов, все большее число договорных органов были вынуждены установить либо использовать процедуры отчетности о выполнении заключительных замечаний, в которых они запрашивают дополнительную информацию по приоритетным вопросам с небольшой отсрочкой в один или два года.

Of the States parties reporting during the current session, Colombia, Suriname and Uganda would be asked to submit their next reports by 1 April 2008, Germany and Lithuania by 1 April 2009.
Из числа государств- участников, представляющих доклады на текущей сессии, Колумбии, Суринаму и Уганде будет предложено представить свои следующие доклады к 1 апреля 2008 года, а Германии и Литве-- к 1 апреля 2009 года.

The Special Rapporteur awaits a detailed response from the Government on these allegations and will, if necessary, revert to them, as well as to other violations in respect of which replies are pending, in his next reports.
Специальный докладчик ожидает подробного ответа от правительства на указанные заявления и, при необходимости, вернется к ним, а также к другим случаям нарушений, в отношении которых не будут получены ответы, в своих последующих докладах.

Provide an opportunity for the Special Rapporteur to inform the Working Group about the themes of research for his next reports and to develop partnerships with members of the Working Group and indigenous and non-indigenous participants that would enhance his research capacity;
Предоставление Специальному докладчику возможности информировать Рабочую группу о том, какие темы намечены для исследования в его следующих докладах, и наладить партнерство с членами Рабочей группы и представителями коренных народов и другими участниками, что способствовало бы повышению его исследовательского потенциала;

In view of that difficulty and the restrictions on the secretariat, when considering reports, the Committee should indicate very precisely what information it wished the State party to provide in its next reports.
Ввиду этого затруднения- как, впрочем, и ограничений, в рамках которых работает секретариат- Комитету надлежит во время рассмотрения докладов весьма точно указывать государствам- участникам, какие сведения он хотел бы получить в следующих докладах.

The Advisory Committee recommended that efforts to improve inventory control and assets management in the operations in the former Yugoslavia be further intensified and that the Secretary-General reflect in his next reports steps taken to address problems identified by the Board of Auditors in its report2 in the area of inventory control, including the designation of qualified staff and the establishment of appropriate databases.
Консультативный комитет рекомендовал активизировать усилия по улучшению инвентарного контроля и управления имуществом в операциях в бывшей Югославии и просил Генерального секретаря отразить в своих следующих докладах принятые меры по решению тех проблем в области инвентарного контроля, включая назначение квалифицированных сотрудников и создание соответствующих баз данных, которые были отмечены Комиссией ревизоров в ее докладе2.

Further, the Council supported the Secretary-General's intention to reassess the viability of MINURSO, should prospects to implement the package of measures presented to the parties in 1998 remain elusive when he next reports to the Council.
Кроме того, Совет одобрил намерение Генерального секретаря вновь рассмотреть вопрос о действенности мандата МООНРЗС, если ко времени представления следующего доклада Совету перспективы введения в действие пакета мер будут оставаться неопределенными.

The Advisory Committee recommends that efforts to improve inventory control and assets management in the operations in the former Yugoslavia be further intensified and that the Secretary-General reflect in his next reports steps taken to address problems identified by the Board of Auditors in its report in the area of inventory control, including the designation of sufficiently qualified staff and the establishment of appropriate databases.
Консультативный комитет рекомендует продолжать усилия по улучшению инвентарного контроля и управления имуществом в операциях в бывшей Югославии и просит Генерального секретаря отразить в своем следующем докладе принятые меры по решению проблем в области инвентарного контроля, отмеченных Комиссией ревизоров в ее докладе, включая подбор достаточно квалифицированного персонала и создание необходимых баз данных.