NGOS IN ORDER на Русском - Русский перевод

• НПО в целях
• неправительственными организациями в целях

Примеры использования Ngos in order на Английском языке и их переводы на Русский язык

It urged Fiji to engage constructively with NGOs in order to ensure that they could operate freely.
Оно настоятельно призвало Фиджи к конструктивному сотрудничеству с НПО в целях обеспечения им возможности свободной деятельности.

Regular contact will be maintained with United Nations and other international agencies working directly with affected persons, and with NGOs in order to seek information from them.
Будет поддерживаться постоянный контакт с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями, работающими непосредственно с потерпевшими лицами, а также с НПО в целях получения от них информации.

It was incumbent on Governments to consult with NGOs in order to ensure that reports reflected the concerns of a broad range of society.
Правительствам надлежит консультироваться с НПО с целью обеспечения того, чтобы в докладах находили свое отражение обеспокоенности широкого спектра общественности.

It continued to work with its partners, as well as with UNODC and with other regional organizations and NGOs in order to combat the drug menace.
Ассоциация продолжает работать со своими партнерами, а также с ЮНОДК и с другими региональными организациями и НПО, с тем чтобы ликвидировать наркотическую угрозу.

We will continue to encourage collaboration between schools and NGOs in order to sustain the effectiveness of the programme and provide support to the needy students in their own neighbourhood.
Мы будем и впредь поощрять сотрудничество школ и НПО в целях поддержки эффективной реализации данной программы и оказания помощи нуждающимся учащимся в районах их проживания.

Owing to the nature of her mandate, regular contact will be maintained with NGOs in order to seek information from them.
С учетом характера ее мандата будет поддерживаться постоянный контакт с НПО в целях регулярного получения от них информации.

Promote collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STIs, on sex education and on family planning;
Поощрять сотрудничество между государственными учреждениями и НПО в целях создания механизма формального и неформального просвещения населения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и ЗППП, а также по вопросам полового воспитания и планирования семьи;

The aim of the recommendation was to encourage the State party to consult NGOs in order to produce a better report next time.
Поэтому цель данной рекомендации- стимулировать государство- участника к проведению консультаций с НПО, чтобы в следующий раз подготовить более удачный доклад.

Work to be undertaken: The Working Party and its Bureau will strengthen cooperation with real estate experts and NGOs in order to integrate real estate activities into the Working Party's Programme of Work and terms of reference. The Workshop on Land Administration and E-Society was held in Prague on 26- 27 October 2006; the Workshop on Land Administration and Informal Settlements will be held in Athens on 28- 30 March 2007; and the Workshop on Sustainable Land Management will be held in Munich(Germany) on 24- 25 May 2007.
Предстоящая работа: Рабочая группа и ее Бюро усилят сотрудничество с экспертами по недвижимости и неправительственными организациями в целях интеграции вопросов по недвижимости в программу работы и круг ведения Рабочей группы. 26 и 27 октября 2006 года в Праге состоялось рабочее совещание, посвященное вопросам управления земельными ресурсами и электронному обществу; 28- 30 марта 2007 года в Афинах состоится рабочее совещание по управлению земельными ресурсами и неформальным поселениям; и 24 и 25 мая 2007 года в Мюнхене( Германия) будет проходить рабочее совещание по устойчивому землепользованию.

Government representatives at the workshop pledged to hold meetings with NGOs in order to develop strategies in this regard.
Представители правительства, принявшие участие в рабочем совещании, заявили о своей готовности провести совещания с НПО с целью разработки стратегий в этой области.

This is carried out in close cooperation with the donor community, the UNHCR and various NGOs in order to protect and promote the basic rights of these persons and find durable solutions for them, including third country resettlement.
Работа в этой области осуществляется в тесном сотрудничестве с донорами, УВКБ и различными НПО в целях защиты и поощрения основных прав этих лиц и поиска для них долгосрочных решений, включая возможность их переселения в третьи страны.

Members of Egyptian NGOs had frequently been targets of harassment and it was alleged that the Government selectively applied the law to NGOs in order to silence its critics.
Члены египетских НПО часто становились объектами посягательств и преследования; кроме того, имели место утверждения о том, что Правительство выборочно применяет закон о НПО для того, чтобы заставить замолчать своих критиков.

It also supported female literacy activities in partnership with local NGOs in order to enhance women's social, economic and political empowerment.
В ее рамках в партнерстве с местными НПО была обеспечена также поддержка мероприятий по ликвидации неграмотности среди женщин в целях расширения социальных, экономических и политических прав и возможностей.

Other capacity-building training workshops were organized in Dilling and Kauda, Southern Kordofan State, for 44 participants representing the Humanitarian Aid Commission, the Sudan Relief and Rehabilitation Commission and NGOs in order to build their capacity on state-level contingency planning.
Были также проведены семинары по укреплению потенциала в Диллинге и Кауде, штат Южный Кордофан, для 44 представителей Комиссии по гуманитарной помощи, Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и неправительственных организаций в целях повышения уровня их квалификации в области подготовки планов действий на уровне штата на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

It also recommended reforming all restrictive laws against human rights defenders and NGOs in order to ensure the right to freedom of expression and association in accordance with international law.
Она также рекомендовала пересмотреть все законы, ограничивающие деятельность правозащитников и НПО, в целях обеспечения осуществления права на свободное выражение мнений и свободу ассоциации в соответствии с международным правом.

Creating a conducive environment for the conduct of legitimate political activity, and supporting the role of NGOs in order to solidify democratic development in Cambodia.
Создание благоприятных условий для проведения законной политической деятельности, а также оказание поддержки роли неправительственных организаций в целях укрепления демократического развития в Камбодже.

UNHCR recommended enhancing cooperation between Federal Migration Service and NGOs in order to better address the socioeconomic needs of refugees and asylum seekers in the temporary accommodation centres and facilitate their local integration process.
УВКБ рекомендовало укрепить сотрудничество между Федеральной миграционной службой и НПО в целях более эффективного удовлетворения социально-экономических потребностей беженцев и лиц, ищущих убежище, в центрах временного размещения и содействовать их интеграции на местах.

OHCHR-Cambodia offered its assistance and legal advice to provincial and local authorities, indigenous communities and NGOs in order to protect communities' access to land and resources.
Отделение УВКПЧ в Камбодже предоставляло свою помощь и юридические рекомендации провинциальным и местным органам власти, общинам коренных народов и НПО в целях защиты права общин на доступ к земле и ресурсам.

It was decided by the members of the Working Group that participation would be open to all NGOs in order to encourage the exchange of observations and the submission of useful information, in particular in respect of some of the situations of ethnic minorities at the local level.
Члены Рабочей группы решили допустить к участию в дебатах все неправительственные организации в целях активизации обмена мнениями и полезной информацией, касающейся, в частности, некоторых проблем, с которыми сталкиваются этнические меньшинства на местном уровне.

Several proposals received from the representatives of NGO representatives s are will also be useful for further cooperation between the Ministry and NGOs in order to effectively implement effectively the Convention in Lithuania.
Ряд предложений представителей НПО будут также полезными для расширения сотрудничества между министерством и НПО в интересах эффективного претворения в жизнь положений Конвенции.

AIDE Fédération is undertaking wide-ranging action aimed in particular at African NGOs in order to encourage them to participate in United Nations bodies, where they are underrepresented.
Федерация осуществляет широкую деятельность, которая прежде всего направлена на работу с африканскими НПО( которые недостаточно представлены в данной сфере), для того чтобы содействовать их участию в работе структур Организации Объединенных Наций.

The Section has identified a need to collaborate with other United Nations bodies and the specialized agencies to examine the principles and practices relating to their consultative relationship with NGOs in order to promote harmonization of practice within the system, to the extent possible.
Секция пришла к выводу о необходимости сотрудничества с другими органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях изучения принципов и практических методов, касающихся их консультативных отношений с неправительственными организациями, в целях содействия согласованию в максимально возможной степени соответствующей практической деятельности в рамках системы.

The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and expertise contributions with a view to optimizing the implementation of the Programme of Work.
Секторальные комитеты проводят обзоры и докладывают Исполнительному комитету о привлечении частного сектора и НПО в целях укрепления и дальнейшего совершенствования их взаимодействия, а также увеличения вклада в виде ресурсов и экспертных знаний для оптимизации осуществления программы работы.

Working with limited resources, it is important to maintain a close relationship and work collaboratively with communities and NGOs in order to identify the most efficient mechanisms to invest in conservation.
При работе с ограниченными ресурсами очень важно сохранять тесные отношения и сотрудничество с сообществами и НПО для определения самых эффективных механизмов инвестирования в охрану окружающей среды.

The Sectoral Committees shall review and report to the Executive Committee on the involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship and to increase resources and expertise contributions with a view to optimizing the implementation of the Programme of Work.
Секторальные комитеты будут изучать и сообщать Исполнительному комитету о привлечении частного сектора и НПО в целях укрепления и дальнейшего улучшения своих отношений с ними, а также увеличения вклада в виде ресурсов и экспертных знаний в целях оптимизации осуществления программы работы.

Ii To continue to cooperate fully in the context of a coordinated humanitarian strategy and making good use of functions of the Integrated Operations Centre, with the United Nations agencies and the NGOs in order to facilitate the voluntary return of persons displaced within its national borders(para. 23(d));
Ii продолжать широко сотрудничать- в рамках согласованной стратегии оказания гуманитарной помощи и с использованием возможностей Объединенного оперативного центра- с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями в целях содействия добровольному возвращению перемещенных лиц в пределы их национальной территории( подпункт d пункта 23);

The Memorandum of Cooperation sets the general conditions for cooperation between the Special Committee and the NGOs, in order to secure effective protection and assistance for the victims as mentioned in articles 323, 323A(trafficking in human beings), 349(pandering), 351 and 351A(procuration) of the Penal Code.
В Меморандуме о сотрудничестве определены общие условия взаимодействия между Специальным комитетом и неправительственными организациями в целях обеспечения эффективной защиты жертв преступлений, о которых говорится в статьях 323, 323A( торговля людьми), 349( сводничество), 351 и 351A( вовлечение в проституцию) Уголовного кодекса, и оказания им действенной помощи.

The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to address youth suicide, drug abuse, alcoholism and tobacco use and develop a comprehensive policy on adolescent health which, inter alia, supports the implementation of the recommendations of the Presidential Task Forces, promotes collaboration between State agencies and NGOs in order to establish a system of formal and informal education on HIV/AIDS and STDs, and ensures access to reproductive health counselling and services for all adolescents.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать активизацию его усилий по решению проблем самоубийств, наркомании, алкоголизма и табакокурения, а также разработать комплексную политику по охране здоровья подростков, среди прочего поддерживающую выполнение рекомендаций Целевой группы при президенте, поощряющей сотрудничество между государственными учреждениями и НПО в целях создания системы формального и неформального просвещения по вопросам ВИЧ/ СПИДа и ЗППП и обеспечивающую доступ к консультированию и обслуживанию по вопросам репродуктивного здоровья для всех подростков.

Aims of the organization: The basic mission of the Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan(FWNGO) is the consolidation and strengthening of women's NGOs in order to achieve advancement of women, gender equality in society, women's empowerment, and an increase of women's participation in public life through their organizations.
Цели организации: основная задача Форума женских НПО Кыргызстана( ФЖНПО) заключается в консолидации и укреплении женских НПО в целях улучшения положения женщин, обеспечения равенства мужчин и женщин в обществе, расширения прав и возможностей женщин и обеспечения более активного участия женщин в общественной жизни при помощи женских организаций.

The participants agreed on the necessity of setting up a data-base of all national machineries and committees, and of NGOs in order to establish interaction and communication among women in countries in transition.
Участники пришли к выводу о необходимости создания базы данных по всем национальным механизмам, комитетам, а также НПО в целях налаживания взаимодействия и связей между женщинами в странах с переходной экономикой.