NITRATES DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• директивы о нитратах
• директива о нитратах

Примеры использования Nitrates directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU Nitrates Directive was also referred to.
Была упомянута также Директива ЕС по нитратам.

This is largely driven by stricter environmental legislation such as the Nitrates Directive.
Это в основном вызвано наличием строгого экологического законодательства, как, например, Директивы о нитратах.

Emissions reduction effects of the NECD and Nitrates Directive after the year 2000 were small.
Эффект сокращения выбросов от применения Директивы по потолочным значениям выбросов и Директивы по нитратам в период после 2000 года был незначительным.

Implementation of the Nitrates Directive is likely to result in further improvements in the quality of both surfaces waters and groundwater.
Внедрение положений Директивы о нитратах, вероятнее всего, повлечет дальнейшее улучшение качества как поверхностных, так и подземных вод.

An expert from the Czech Republic reported on nitrogen management in Czech agriculture with particular reference to the EU Nitrates Directive.
Эксперт из Чешской Республики сообщил об управлении азотом в чешском сельском хозяйстве, особым образом отметив Директиву ЕС по нитратам.

Legislation such as the Nitrates Directive(EC 91/676) seeks to limit nutrient losses from farming to freshwater bodies.
Такие законодательные документы, как Директива о нитратах( ЕС 91/ 676), ставят целью ограничить вымывание биогенных веществ с площадей фермерских хозяйств и их сброс в пресноводные водоемы.

Furthermore, Finland referred to the current revision process for its Nitrate Decree(931/2000) which implements the EU Nitrates Directive.
Кроме того, Финляндия сообщила, что сейчас она проводит пересмотр своего Закона о нитратах( 931/ 2000), который обеспечивает осуществление Директивы ЕС по нитратам.

Some 1,235 km2 has been designated as vulnerable according to the Nitrates Directive in the Czech part of the Oder/Odra Basin, 9,713 km2 in the German part, and 3,437 km2 in the Polish part.
Всего 1 235 км2 были признаны уязвимыми согласно Директиве о нитратах в чешской части бассейна Одер/ Одра, 9 713 км2 в немецкой части и 3 437 км2 в польской.

The Nitrates Directive(91/676/EEC) requires the identification of groundwater sites/bodies where the annual average nitrate concentration exceeds or could exceed 50 mg NO3/l.
Директива о нитратах( 91/ 676/ EEC), которая требует выявления участков подземных вод/ водоемов, где годовая средняя концентрация нитрата превышает или может превысить 50 мг NО3/ л;

For many intensively-farmed areas, the programmes of measures developed under the Nitrates Directive will not, by themselves, necessarily be enough to restore water quality.
На многих территориях с хорошо развитым сельским хозяйством одной лишь реализации программ мер, разработанных в рамках Директивы о нитратах, не обязательно будет достаточно для восстановления приемлемого качества воды.

The Nitrates Directive which caps the total application of N from animal manures to 170 kg N/ha and restricts application of manure and inorganic fertilizer in situations with high risk of N loss.
Директива по нитратам, которая ограничивает общее применение животных удобрений 170 килограммами азота на гектар и устанавливает ограничения для применения навоза и неорганических удобрений в ситуациях с высоким риском потери азота;

Lack of secondary legislation concerning the implementation of WFD, Nitrates Directive and the Urban Waste Water Directive, which should be developed in both countries similarly to Romania.
Отсутствие вторичного законодательства в связи с реализацией ВРД, Директивны о нитратах и Директивы о городских стоках такое законодательство следует разработать в обоих странах, аналогично тому, как это делается в Румынии.

For Serbia and Romania, it was helpful not only in implementation of the EU WFD, but also of other water-related directives such as the Floods Directive, the Nitrates Directive and the Groundwater Directive.
Сербия и Румыния считают, что они полезны не только с точки зрения ДОВП ЕС, но и в связи с осуществлением других относящихся к воде директив например, Директивы по наводнениям, Директивы по нитратам и Директивы о подземных водах.

EU water-related legislation, such as the Nitrates Directive and the Water Framework Directive, EU Common Agricultural Policy and agri-environmental measures.
Законодательные нормы ЕС по водным ресурсам, такие, как Директива по нитратам3 и Рамочная директива по водным ресурсам4, Общая сельскохозяйственная политика ЕС и агроэкологические меры.

The system is gradually being extended to incorporate reporting of the Bathing Water Directive(2006/7/EC), the Urban Wastewater Directive(91/271/EEC), the Nitrates Directive(91/676/EEC) and the Drinking Water Directive 98/83/EC.
В настоящее время эта система постепенно расширяется с целью охвата отчетности по Директиве о водах для купания( 2006/ 7/ EC), Директиве об очистке городских сточных вод( 91/ 271/ EEC), Директиве о нитратах( 91/ 676/ EEC) и Директиве о питьевой воде 2007/ 83/ EC.

Fulfilling the requirements of the Nitrates Directive and the Urban Wastewater Treatment Directive are for EU countries the fundamental measures for reducing nutrient load at basin level.
Выполнение требований Директивы о нитратах и Директивы об очистке городских сточных вод в странах ЕС является основной мерой по снижению нагрузки биогенных загрязнителей на уровне бассейнов.

Based on review work in the European Nitrogen Assessment(ENA), a threshold for nitrogen effects in fresh water bodies had been identified of 2 mg per litre, which was much more stringent than the limit established by the EU Nitrates Directive.
На основе результатов обзора, проведенного в рамках Европейской оценки по азоту( ЕОА), порог для воздействия азота в пресноводных водоемах был установлен на уровне двух мг на литр, что является более жесткой нормой по сравнению с предельным значением, установленным Директивой ЕС о нитратах.

The implementation of the Urban Wastewater Treatment Directive and the implementation of the EU Nitrates Directive are decisive steps to significantly improve the status of the Tisza in Hungary and its tributaries in Slovakia and Romania.
Внедрение Директивы по очистке городских сточных вод и Директивы по нитратам играет решающую роль в качественном улучшении состояния реки Тиса на территории Венгрии, а также ее притоков на территории Словакии и Румынии.

In the context of groundwater these areas may include Natura 2000 sites established under the Habitats Directive(92/43/EC) or the Birds Directive(79/409/EC), Nitrate Vulnerable Zones established under the Nitrates Directive(91/676/EC);
В контексте подземных вод такими территориями могут быть области, включенные в систему NАТURA2000, установленную в рамках Директив по ареалам обитания( 92/ 43/ ЕС) или по птицам( 79/ 409/ ЕС), или зоны, чувствительные к нитратам, установленные в рамках Директивы по нитратам( 91/ 676/ ЕС);

For reduction of nutrient pollution, implementation of basic measures according to the EU Nitrates Directive and the Urban Wastewater Directive are central, and in the case of groundwater vulnerability, so is mapping for land use planning.
Для сокращения загрязнения нитратами центральное место отводится внедрению основных мероприятий согласно Директивам ЕС по нитратам и городским сточным водам, а в случае уязвимости подземных вод- картографии для планирования землепользования.

The Ministry of Agriculture has developed a codex of good agricultural practice ensuring the protection of water against nitrates through the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of water against pollution caused by nitrates from agricultural sources(the Nitrates Directive), and is responsible for its implementation.
Министерство сельского хозяйства разработало Кодекс надлежащей сельскохозяйственной практики, обеспечивающий защиту вод от нитратов путем реализации Директивы Совета 91/ 676/ EEC об охране вод от загрязнения нитратами из сельскохозяйственных источников( Директива по нитратам), и отвечает за его.

For urban wastewater and the Nitrates Directive, the reporting is slightly out of phase, with the Urban Wastewater Directive foreseeing reporting every two years, and the Nitrates Directive reporting every four years.
Между Директивой по городским сточным водам и директивой по нитратам имеются некоторые несовпадения в отношении представления отчетности: Директивой по городским сточным водам предусматривается представление отчетности каждые два года, а Директивой по нитратам- каждые четыре года.

Considering the increase in springtime NH3 emissions that had occurred in implementing some policies such as the EU Nitrates Directive, further research was recommended to quantify the seasonal dependence of environmental impacts of NH3.
Что касается возрастания уровней выбросов NH3 в весенний период, что было отмечено в ходе осуществления некоторых нормативных актов, таких, как Директива ЕС о нитратах, то было рекомендовано провести дополнительные исследования с целью количественного определения сезонной зависимости воздействия NH3 на окружающую среду.

The fact that current Nr emission reduction policies in agriculture(e.g., EU Nitrates Directive, OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, ECE Gothenburg Protocol and EU National Emissions Ceilings Directive) have only made limited progress can be linked in part to the large number of diverse actors(including many small farms), the diffuse nature of the Nr emission sources, and the challenge of passing any perceived costs onto consumers 4.5.
То, что в ходе реализации нынешней политики сокращения выбросов Nr в сельском хозяйстве( например, Директива ЕС о нитратах, Комиссия ОСПАР по защите морской среды Северо-Восточной Атлантики, Гетеборгский протокол ЕЭК и Директива ЕС о национальных предельных значениях выбросов) был достигнут лишь ограниченный прогресс, может быть в какой-то мере связано с многочисленностью и разнообразием участвующих субъектов( включая многие мелкие сельхозпредприятия), разбросанностью источников выбросов Nr, а также с проблематичностью переноса любых предполагаемых расходов на потребителей 4. 5.

In the context of the European Union, these include the Habitats Directive, the Birds Directive, the Water Framework Directive, the Marine Strategy Framework Directive, the Nitrates Directive, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy.
В контексте Европейского союза сюда относятся Директива о средах обитания, Директива о птицах, Рамочная директива о водных ресурсах, Рамочная директива о морской стратегии, Директива о нитратах, Общая сельскохозяйственная политика и Общая рыболовная политика.

The reporting regimes which exist for the Urban Waste Water Treatment Directive, Nitrates Directive, Bathing Water Directive, and Drinking Water Directive also include data and information relevant for implementation of the Water Convenrtion.
Режимы отчетности, существующие для Директивы об очистке городских сточных вод, Директивы о нитратах, Директивы о воде для купания, Директивы о питьевой воде, также включают данные и информацию, имеющую отношение к выполнению Конвенции по трансграничным водам.

These include the introduction of three-way catalysts in vehicles, which increased NH3 and N2O emissions(although overall Nr emissions were still greatly reduced), and the implementation of the Nitrates Directive, prohibiting wintertime manure spreading, which has led to a new peak in springtime NH3 emissions 9.2.
В частности, после введения требования об установке трехкомпонентных катализаторов на транспортных средствах увеличились объемы выбросов NH3 и N2O( хотя общий объем выбросов Nr все-таки значительно сократился), а вследствие применения Директивы о нитратах, установившей запрет на разбрасывание навоза в зимнее время, был достигнут новый пиковый уровень выбросов NH3 в весеннее время 9. 2.

On the basin-wide level, basic measures(fulfilling the UWWTD and EU Nitrates Directive) for EU member States and the implementation of the ICPDR Best Agricultural Practices Recommendation for non-EU countries are the main measures contributing to nutrient reduction.
Для сокращения объемов загрязнения биогенными веществами на уровне всего бассейна необходимо, чтобы страны- члены ЕС приняли требуемые основные меры( соответствующие положениям ДОГСВ и Директивы ЕС по нитратам), а страны, не являющиеся членами ЕС, учли разработанные МКОРД Рекомендации по наилучшим сельскохозяйственным практикам.

The main pressures on water resources are documented as a result of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive(1991), the Integrated Pollution Prevention and Control Directive(1996) and the Nitrates Directive(1991- on nitrates for agricultural sources), as well as the Directive on Pollution Caused by Certain Dangerous Substances Discharged into the Aquatic Environment of the Community 1976.
Основные виды нагрузки на водные ресурсы были документально зафиксированы благодаря выполнению Директивы об очистке городских сточных вод( 1991 год), Директивы о комплексном предотвращении и ограничении загрязнения( 1996 год) и Директивы о нитратах( 1991 год- по нитратам из сельскохозяйственных источников), а также Директивы по загрязнению, вызываемому некоторыми опасными веществами, сбрасываемыми в водную среду Сообщества 1976 год.

The Task Force noted that this work should:(a) identify information requirement of various policy processes dealing with nitrogen, e.g. the European Union(EU) Nitrates Directive, to avoid pollution swapping and enable integrated assessment modelling;(b) make full use of existing work of the Convention; and(c) advise how various policy targets could be met in a cost-effective way.
Целевая группа отметила, что в ходе такой работы следует: a определить потребности в информации в рамках различных политических процессов, касающихся азота, например Директивы Европейского союза( ЕС) по нитратам, в целях предотвращения замещения одних загрязнителей другими и разработки моделей для комплексной оценки, b воспользоваться в полной мере результатами работы, проделанной в рамках Конвенции, и c выработать рекомендации относительно затратоэффективных способов достижения целевых показателей политики.