NO INFORMATION HAD BEEN PROVIDED на Русском - Русский перевод

• было представлено никакой информации
• не представлено никакой информации
• не было предоставлено информации
• предоставило никакой информации
• отсутствует информация

Примеры использования No information had been provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

No information had been provided on the use of contraception.
Отсутствует информация относительно противозачаточных средств.

Lastly, the Committee regretted that no information had been provided on the dissemination of the Covenant.
Наконец, Комитет сожалеет, что не была предоставлена информация по вопросу о распространении информации о Пакте.

No information had been provided on the country's policy towards refugees.
Не было представлено никакой информации о политике страны в отношении беженцев.

Turning to activities in the area of cancer prevention, she noted that no information had been provided on the specific functions of the three working groups on cancers.
Переходя к вопросу профилактики рака, она отмечает, что не было предоставлено сведений относительно конкретных функций трех рабочих групп.

No information had been provided on implementation of articles 4 and 6 of the Convention.
Не было представлено информации о выполнении статей 4 и 6 Конвенции.

Although article 60 of the Criminal Code contained specific provisions on discrimination, no information had been provided about discrimination cases before the courts.
Хотя в статье 60 Уголовного кодекса предусмотрены конкретные положения о дискриминации, не было представлено никакой информации о судебном рассмотрении случаев проявления дискриминации.

Moreover, no information had been provided on domestic violence or on rape.
Кроме того, не представлено никакой информации о таких явлениях, как бытовое насилие и изнасилование.

On the question of judicial recourse for victims of racism, he noted that no information had been provided on complaints, proceedings or judgements relating to racist acts.
По вопросу о праве жертв расизма на обращение в суд выступающий отмечает, что не было представлено никакой информации в отношении жалоб, судебных процедур и решений в связи с актами расизма.

No information had been provided by the State party on care and rehabilitation as form of reparation.
Государство- участник не предоставило никакой информации об уходе и реабилитации, обеспечиваемых в качестве одной из форм компенсации жертвам.

It noted that, for example, in recent consideration of reports submitted by Portugal, Sweden and the United Kingdom, no information had been provided to the Committee by domestic NGOs.
Он отметил, что, например, в ходе последнего рассмотрения докладов, представленных Португалией, Швецией и Соединенным Королевством, Комитет не располагал информацией от неправительственных организаций этих стран.

She noted that no information had been provided by any NGO, which was most unusual.
Она указывает, что никакой информации не было представлено ни от одной НПО, что весьма необычно.

Ms. Wedgwood stressed the need for transparency in respect of criminological data, regretting that that no information had been provided about the number or dates of death penalties carried out.
Г-жа Веджвуд подчеркивает необходимость обеспечения транспарентности в отношении криминологических данных и выражает сожаление в связи с тем, что не было представлено информации о количестве и датах приведения в исполнение приговоров о смертной казни.

Finally, almost no information had been provided on HIV/AIDS or on drug and substance abuse.
И наконец, не представлено почти никакой информации о ВИЧ/ СПИДе или о злоупотреблении наркотическими средствами и веществами.

In that connection it was observed that the German authorities had not provided any supporting material for this statement and no information had been provided as to the classification criteria used for such comparisons.
В этой связи было отмечено, что власти Германии не представили никаких материалов, подтверждающих это заявление, и не было представлено никакой информации относительно критериев классификации, использовавшихся для таких сопоставлений.

Another point on which no information had been provided was the level of reserves available to the Organization.
Не было предоставлено информации и по другому вопросу, а именно по вопросу об уровне резервов, имеющихся у Организации.

UNESCO noted that the Director General of UNESCO had condemned the killings of three journalists and called on the Government to inform it of the actions taken to prevent the impunity of the perpetrators, although it stated that so far, no information had been provided.
ЮНЕСКО указала, что Генеральный директор ЮНЕСКО осудила убийство трех журналистов и призвала правительство проинформировать Организацию о принятых мерах по предотвращению безнаказанности виновных лиц, отметив при этом, что пока никакой информации не поступало.

Mr. Flinterman said that no information had been provided on court cases in which the Convention had been cited.
Гн Флинтерман говорит, что не было представлено информации о судебных делах, в которых делались ссылки на положения Конвенции.

Sir Nigel RODLEY said that although Tajikistan had domestic legislation on expulsion that was in line with its international refugee obligations and article 3 of the United Nations Convention against Torture, no information had been provided on how those norms were applied in practice.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что, несмотря на наличие в Таджикистане законодательства о высылке, соответствующего международным обязательствам в области защиты прав беженцев и статье 3 Конвенции против пыток, правительство не представило информации о практической реализации этих норм.

No information had been provided in the reports on how women from ethnic minorities fared with respect to health status.
В докладах не представлена информация о том, как питание женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, отражается на их здоровье.

As to the National Human Rights Commission's recommendations or conciliation proposals, no information had been provided on their follow-up: in other words, on any persons prosecuted and the penalties incurred.
В отношении рекомендаций или предложений по примирению, предложенных Национальной комиссией по правам человека, отсутствует информация об их последующей реализации, т. е. о привлечении в конечном итоге соответствующих лиц к уголовной ответственности и назначении им наказаний.

No information had been provided for 13 per cent of the recommendations and 14 per cent of all recommendations had been rejected.
Не было представлено никакой информации о 13 процентах рекомендаций, а 14 процентов всех рекомендаций были отклонены.

Turning to articles 12 and 13, he pointed out that, although paragraph 23 of the written replies to the list of issues had mentioned 445 cases of abuse by law enforcement officials in 2009, no information had been provided on the results of any investigations into those allegations.
В отношении статей 12 и 13 оратор отмечает, что, хотя в пункте 23 письменных ответов на перечень вопросов упоминается о 445 случаях злоупотреблений, совершенных сотрудниками правоохранительных органов в 2009 году, никакой информации не представлено о результатах каких-либо расследований в связи с этими обвинениями.

It regretted, however, that no information had been provided on the concrete steps to carry out that procedure.
Вместе с тем он выразил сожаление по поводу того, что информации о конкретных шагах, предпринятых для осуществления этой процедуры, предоставлено не было.

Lastly, the adoption of a national plan of action to eradicate child labour, particularly in the sugar cane and fishing sectors, and the performance of work-site inspections were welcome developments, but no information had been provided on the situation of young girls who were employed as domestic helpers.
И наконец, хотя и следует приветствовать принятие Национального плана действий по ликвидации детского труда, особенно на плантациях сахарного тростника и в рыболовных хозяйствах, а также инспектирование предприятий, нет никакой информации о мерах, принимаемых в интересах девочек, работающих домашней прислугой.

No information had been provided on the risks under the prevailing conditions in those countries, as required to meet criterion(b) iii.
Не была представлена никакая информация о рисках, имеющихся в контексте преобладающих условий в этих странах, как это требуется для удовлетворения критерия b iii.

Those data confirmed that follow-up needed to focus primarily on the consideration by the participating organizations of the reports and associated recommendations, as the status of recommendations that were under consideration or for which no information had been provided was unclear.
Указанная информация подтверждает, что система контроля за выполнением должна фокусировать внимание в основном на рассмотрении участвующими организациями докладов и содержащихся в них рекомендаций, поскольку статус рекомендаций, которые все еще рассматриваются или в отношении которых не представлено никакой информации, является неясным.

As to implementation of article 6, no information had been provided on the activities of the Office of the Ombudsman, whose creation had been reported in the previous report.
Что до осуществления статьи 6, то не представлено никакой информации о деятельности Управления омбудсмена, о создании которого сообщалось в предыдущем докладе.

She noted that no information had been provided by the State party concerning restrictions on the rights of detainees under its anti-terrorist legislation.
Она отмечает, что государство- участник не предоставило никакой информации, касающейся ограничений прав содержащихся под стражей в соответствии с его законодательством о борьбе с терроризмом.

With regard to article 4, it should be noted that during many past conflicts, no information had been provided on the locations that had been bombarded or the weapons used, which had forced those responsible for the removal of remnants to conduct complex and costly surveillance operations.
Касаясь статьи 4, г-н Элиас напоминает, что в ряде прошлых конфликтов не предоставлялось никакой информации о местах бомбардировок и о применявшемся оружии, а это заставляет структуры, отвечающие за удаление, проводить сложные и дорогостоящие операции по обследованию территорий.

No information had been provided by the State party to confirm that a further inquiry or medical examination had been conducted in order to verify the veracity of Mr. Chikunov's torture allegations.
Никакой информации не было представлено государством- участником для уточнения того, проводилось ли дальнейшее расследование или медицинское освидетельствование для проверки достоверности утверждений г-на Чикунова о пытках.