NO LONGER CORRESPONDS на Русском - Русский перевод

• больше не соответствует
• уже не соответствует

Примеры использования No longer corresponds на Английском языке и их переводы на Русский язык

It no longer corresponds to reality.
Он больше не соответствует действительности.

OPEN The binary status of the switching output no longer corresponds to the current process.
OPEN( Разомкнут) Бинарное состояние коммутационного выхода больше не соответствует текущему процессу.

It no longer corresponds to anything, except for a mere appearance.
Это больше не соответствует ничему, кроме как видимости.

Authorisation can be withdrawn in cases where the candidate no longer corresponds to the authorisation criteria;
Авторизация может быть отозвана в случае, если кандидат более не соответствует критериям авторизации;

If the actual value no longer corresponds with the preset value, you can correct this value accordingly.
Если фактическое значение более не совпадает с установленным, Вы можете скорректировать его следующим образом.

For many years, we have reiterated that the Council's current composition no longer corresponds to today's geopolitical realities.
В течение многих лет мы повторяем, что нынешний состав Совета больше не соответствует геополитическим реальностям сегодняшнего дня.

She added that the Water Law no longer corresponds to the social and economic situation of the country and requires revision and updating.
Она заявила, что Закон о воде больше не соответствует социальной и экономической ситуации в стране и требует пересмотра и обновления.

The Environmental Impact Assessment for the Ombla HPP dates from 1999, and hence no longer corresponds to reality.
Оценка воздействия на окружающую среду по ГЭС« Омбла» проводилась в 1999 г., поэтому результаты ее проведения уже не соответствуют действительности.

The current membership no longer corresponds to the realities of the world.
Нынешний состав больше не соответствует реалиям мира.

Furthermore, no movement at all is visible in this direction, although it would seem clear to all that the present composition of the Conference on Disarmament no longer corresponds to the current political situation.
Более того, вообще не видно продвижения в этом направлении, хотя, казалось бы, всем очевидно, что в своем нынешнем составе Конференция по разоружению уже не отвечает современным политическим реалиям.

It therefore no longer corresponds, according to the Vatican, to the sense of gift underlying human procreation, and instead derives from production and power better related to objects and belongings.
Таким образом, согласно Ватикану, он соответствует не логике того дара, каковым является для человека деторождение, а логике производства и власти, характерной для предметов и вещей.

An objective analysis has made it possible to see that the structure of the Organization no longer corresponds to the realities of today's world, which is changing at the economic, political and geographic levels.
Объективный анализ позволил убедиться в том, что структура Организации уже больше не соответствует реальностям сегодняшнего мира, перемены в котором происходят на экономическом, политическом и географическом уровнях.

For example, when transported by road, if the height exceeds 4 meters, the width is more than 2.55 meters, the length exceeds 20 meters and weighs heavier than 38 tons, then it no longer corresponds to the size of the dimensional cargo.
Например, при перевозке автотранспортом, если высота превышает 4 метра, ширина более 2, 55 метров, длина превышает 20 метров и весом тяжелее 38 тонн, то он уже не соответствует формату габаритных грузов.

A democratization of the Security Council, whose structure no longer corresponds to the realities of the world, will help reflect the shared will to make that organ more effective, representative and legitimate.
Демократизация Совета Безопасности, структура которого больше не соответствует реалиям современного мира, поможет отразить общее стремление к повышению эффективности, легитимности и уровня представительности этого органа.

My delegation believes in the need for the democratization of the United Nations through the restructuring of its principal bodies, such as the Security Council, whose current membership reflects the state of the world in 1945 and no longer corresponds to the political, economic and social realities of the world today.
Моя делегация считает необходимой демократизацию Организации Объединенных Наций на основе реорганизации ее основных органов, таких, как Совет Безопасности, членский состав которого отражает положение дел в мире на 1945 год и уже более не соответствует политической, экономической и социальной реальности сегодняшнего мира.

In such an environment, the traditional juxtaposition of diplomacy and military action no longer corresponds to the reality of the present, and a broad initial mandate is not sufficient concretely to define operations in the field.
В таком окружении традиционное сопоставление дипломатии и военных действий уже больше не отвечает существующим реалиям, и широкий первоначальный мандат является недостаточным для конкретного определения операций на местах.

The Committee recommends that the State party adopt appropriate measures in the fields of teaching, education, culture and information, to recognize the multi-ethnic character of contemporary Korean society and overcome the image of Korea as an ethnically homogeneous country, which no longer corresponds to the actual situation existing in the State party.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры в области просвещения, образования, культуры и информации для признания мультиэтнического характера современного корейского общества и преодоления образа Кореи как страны с однородным этническим составом, более не соответствующего реальной ситуации в государстве- участнике.

This means that the lens's center of perspective no longer corresponds the the image's center of perspective, and produces an effect similar to only using a crop from the side of a correspondingly wider angle lens.
Это означает, что центр перспективы объектива перестает соответствовать центру перспективы изображения, и возникает эффект, аналогичный использованию кадрирования в боковую часть изображения, полученного объективом с более широким углом зрения.

There are serious questions about standards of completing various procedures, also, you can mark questions related to logistics at the airport, meaning that movements are not always rational, especially given the fact that the capacity of the departure hall no longer corresponds to the demands that have arisen nowadays, and the stream that presently exists", he said.
Есть серьезные вопросы по стандартам прохождения процедур, также можно отметить вопросы по логистике аэропорта, имеется в виду, что передвижения не всегда рациональны, особенно с учетом того, что емкость зала вылета не соответствует уже тем требованиям, которые возникли сегодня, и тому потоку, который существует сегодня»,- сказал он.

The present international situation; the increased membership of the United Nations; the need to ensure respect for the principles of equality and of sovereignty, democracy and transparency in decision-making: all these considerations make it imperative to review the current composition of the Security Council, which, as I have said, no longer corresponds to international realities.
Нынешняя международная обстановка, увеличение членов Организации Объединенных Наций, необходимость обеспечения соблюдения принципов равенства и суверенитета, демократии и транспарентности в принятии решений- все эти соображения делают настоятельно необходимым пересмотр нынешнего состава Совета Безопасности, который, как я говорил, больше не соответствует международным реальностям.

The representative of the RRR said that the requirements attached to the application no longer corresponded to the current situation.
Представитель РРР сообщил, что предписания, приложенные к ходатайству, уже не соответствуют нынешней ситуации.

Article 50 of the Charter gave no legal support, since it no longer corresponded to the world situation.
Статья 50 Устава не предусматривает в этом плане правовой поддержки, поскольку она более не соответствует ситуации в мире.

UNHCR's budget is in US dollars and the rates for non-US dollar currencies for the 2008 budget established in March 2007 no longer corresponded to prevailing market rates.
Бюджет УВКБ составлен в долларах США, а курсы для других валют в бюджете на 2008 год, утвержденном в марте 2007 года, уже не соответствуют существующему рыночному курсу.

If the law no longer corresponded to the current situation, it should be rescinded, rather than simply revised.
Если законодательство уже не соответствует сегодняшним реалиям, его следует упразднить, а не просто пересмотреть.

Furthermore, international law was increasingly governed by rules whose structure no longer corresponded to the classic Westphalian system, based on reciprocity.
Кроме того, международное право все в большей степени регулируется нормами, структура которых более не соответствует классической вестфальской системе, основанной в целом на принципе взаимности.

The standard ISO codes for carbides which were developed for fine to medium grain sizes no longer correspond to today's state of the art.
Стандартные коды ISO для твердых сплавов, разработанные для размеров зерна от« мелкого» до« среднего», уже не соответствуют текущему уровню развития техники.

The independence of Administrative Court judges was strengthened by the fact that their term of office no longer corresponded to the legislative term of Parliament.
Независимость судей Административного суда подкрепляется тем фактом, что их срок пребывания в должности уже не соответствует сроку действия законодательных полномочий парламента.

It dealt in particular with the role of the General Assembly; his delegation, too, believed that the structure of the Organization no longer corresponded to current political realities.
Особое внимание в этом документе уделяется роли Генеральной Ассамблеи, и Уругвай также считает, что структура Организации более не соответствует нынешним политическим реальностям.

Some of its functions and tasks no longer correspond to the current needs of humankind, while others reflect the ideological struggles and political concepts of times gone by.
Некоторые ее функции и задачи больше не соответствуют нынешним потребностям человечества, в то время как другие отражают идеологическую борьбу и политические концепции ушедшего времени.

And even if a person has passed the level examination previously, the level of his/her language skills may no longer correspond to this level.
И даже если человек ранее сдал экзамен на определенный уровень знания языка, его уровень знаний может больше не соответствовать этому уровню.