NOMINAL PRICE на Русском - Русский перевод

• номинальной цене
• номинальная цена
• номинальной цены
• номинальную цену

Примеры использования Nominal price на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nominal price of the unit of low order of measurement.
Номинальная цена единицы младшего разряда измерения.

It can be obtained by citizens and residents at a nominal price.
Он может быть приобретен гражданами и лицами, постоянно проживающими в стране, за номинальную цену.

United States$ per barrel; real price=nominal price deflated by the United States consumer price index.
США за баррель; реальная цена номинальная цена, скорректированная на индекс потребительских цен в Соединенных Штатах.

Ii The lessee may acquire ownership by paying no more than a nominal price; or.
Ii арендатор может приобрести право собственности, оплатив не более чем номинальную цену; или.

The very nominal price of clothing and toys, and the fact that education was free at all levels, were further proof of equality of access and opportunity.
Еще одним доказательством равенства доступа и возможностей является чисто номинальная цена на одежду и игрушки, а также тот факт, что образование является бесплатным на всех уровнях.

He refused and, selling away his property at a nominal price, left his native village for good.
Он отказался и, продав имущество по номинальной цене, навсегда распростился с родной деревней.

Ii The lessee may acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or.
Ii арендатор может приобрести активы, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.

In case of the option exercise the bank will have to repay the bond at a nominal price plus the interest accrued up to the bond repayment date.
В случае реализации опциона банк должен будет выкупить облигации по номинальной цене с учетом начисленного вознаграждения на дату выкупа.

Ii The lessee may acquire the assets subject to the lease by paying no more than a nominal price; or.
Ii арендатор может приобрести активы, сдаваемые в аренду, уплатив за них сумму, не превышающую их номинальной цены; или.

This magazine, which is distributed for a nominal price, contains practical applications and essentially concerns arid and semi-arid countries.
Этот журнал, который распространяется по номинальной цене, содержит практические методы применения космической техники и главным образом представляет интерес для стран с засушливым и полузасушливым климатом.

Another factor was the stronger dollar; even if a commodity's real value did not change, the nominal price in current dollars would be lower.
Еще одним фактором является более сильный доллар; даже если реальная стоимость сырьевого товара не меняется, номинальная цена при нынешнем курсе доллара будет ниже.

The indexed nominal price is a product of nominal price by the tenge devaluation/revaluation rate, which is the exchange rate at the buyback date over the exchange rate at the issue date.
Индексированная номинальная стоимость рассчитывается как произведение номинальной стоимости облигации на коэффициент темпа девальвации/ ревальвации тенге.

Of course, you can go to Germany and buy original drugs at a nominal price, but it's not affordable for all.
Конечно, можно самостоятельно отправиться в Германию и приобрести оригинальные препараты по номинальной цене, однако это по карману далеко не всем.

In addition, a programme initiated a few years previously had given squatters on government land the opportunity to purchase the land at a nominal price.
Кроме того, в рамках программы, начатой несколько лет назад, лицам, незаконно поселившимся на государственной земле, была предоставлена возможность выкупить землю по номинальной цене.

The introduction of the euro in 2002, with its various exchange rates, distorted existing nominal price patterns while at the same time retaining real prices..
Введение евро в 2002 году, с его различными обменными курсами, исказило существующие номинальные ценовые образцы, в то же время сохраняя реальные цены.

The most famous of the Maelii was probably Spurius Maelius, a wealthy merchant who purchased grain from the Etruscans during a famine in 440 BC, and sold it to the poor at a nominal price.
Самый известным из Мелиев был, вероятно, Спурий Мелий, богатый купец, который купил зерно во время голода в 440 г. до н. э. у этрусков, и продал его бедным по номинальной цене.

By means of increasing the nominal price of the shares the Bank cannot increase the charter capital more than it has been approved in the last balance sheet or net asset value determined in the results of the latest audit.
Общество не может увеличить уставный капитал путем увеличения номинальной стоимости акций свыше стоимости чистых активов, установленной последним балансом, утвержденным собранием, или по результатам последнего аудита.

Alternatively, the lease period could be for less than the useful life of the equipment but, at the end of the lease period, the lessee has the option to purchase the equipment at a nominal price.
В качестве варианта срок аренды может быть меньше полезного срока службы оборудования, однако в конце срока аренды арендатор имеет право купить оборудование по номинальной цене.

Sold below cost at a nominal price to ensure that it is easily obtainable, the Official Gazette is regarded as an important periodical which public and private libraries endeavour to stock as part of their reference materials.
Для обеспечения общедоступности Вестник продается по символической цене ниже себестоимости, и в качестве важного периодического издания публичные и частные библиотеки стараются иметь его у себя в качестве справочного материала.

The view was also expressed that the reference to assets expected to be fully amortized, and in respect of which only a nominal price might be paid, was unclear and needed to be clarified.
Было также выражено мнение, что ссылка на активы, которые, как ожидается, будут полностью амортизированы и за кото- рые может быть выплачена только номинальная цена, является неясной и ее следует разъяснить.

Paragraph 14 of the delegation of authority under the Financial Regulations and Rules of the United Nations issued to the Chief Administrative Officer of the Tribunal by the Assistant Secretary-General for Central Support Services and dated 19 May 2005 states:"Category'SB'cases shall also include the following cases:… cases involving gift, donation, other free transfer or sale at a nominal price.
В пункте 14 инструкции о делегировании полномочий на основании Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций от 19 мая 2005 года, направленной Главному административному сотруднику Трибунала помощником Генерального секретаря по вопросам централизованного вспомогательного обслуживания, сказано:<< К случаям категории„ ИС" относятся также следующие случаи:… случаи, связанные с предоставлением в дар, пожертвованием и другими видами бесплатной передачи или продажей по номинальной цене.

Determines that the interests of the United Nations will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.
Что интересам Организации Объединенных Наций будет отвечать утилизация имущества путем передачи в дар или продажи по номинальной цене какой-либо межправительственной организации, правительству или государственному ведомству или какой-нибудь другой некоммерческой организации.

In October, parishioners of the New Life church rallied to protest its possible closure by authorities who ordered the congregation to vacate the building it had bought and sell it to the Government at a nominal price.
В октябре прихожане церкви Новая жизнь выступили с протестом против возможного закрытия ее властями, которые приказали конгрегации освободить приобретенное ею здание и продать его правительству по номинальной цене.

The law also states that private legal entities have the right to acquire the land parcels that they occupy for a nominal price or change their type of tenure to a lease arrangement. For legal entities, the deadline for doing this is 2004.
Законом также устанавливается, что юридические лица имеют право приобрести в собственность земельные участки, которыми они пользуются, по номинальной цене или переоформить имеющееся у них право на участки на право аренды. 2004 год установлен как крайний срок, до которого юридические лица должны принять соответствующее решение.

It should be noted that these conventions are published in the country's Arabic-language Official Gazette, which is distributed among the Government agencies and can be obtained by citizens and residents at a nominal price.
Следует отметить, что эти конвенции публикуются в выходящем на арабском языке" Официальном вестнике", который распространяется среди государственных учреждений и может быть приобретен гражданами и лицами, временно находящимися в Бахрейне, по номинальной цене.

An alternative to a retention-of-title arrangement, but with the same economic result, can be achieved by combining a lease contract with an option of the lessee to purchase the leased object at a nominal price, which may only be exercised after the lessee has paid most of the notional"purchase price" through rent instalments see the example given in chapter II, section C.1, para. 62 above.
Альтернативой соглашению об удержании правового титула, имеющей такие же экономические последствия, может являться объединение договора аренды с опционным правом арендатора на покупку арендуемого объекта по номинальной стоимости, которое может быть реализовано только после уплаты арендатором большей части условной" покупной цены" посредством регулярных арендных платежей пример см. в пункте 62 раздела С. 1 главы II, выше.

In the information submitted on the securities registered in the client's securities account, the bank has the right to express the value of the security that the bank has determined in the securities account statement, balance notice, price list, special agreement or in another document, for example, on the basis of the closing price, nominal price or net asset value of the fund unit.
Банк вправе отражать в информации, представляемой о ценных бумагах, зарегистрированных на счете ценных бумаг клиента, стоимость ценной бумаги на основаниях, которые банк установил в выписке со счета ценных бумаг, извещении о сальдо, прейскуранте, особом соглашении или в ином подобном документе, исходя, например, из цены закрытия, номинальной цены, чистой стоимости пая фонда.

As an example of current practice, in Tbilisi it is the assembly of the local government that decides at what price land is to be sold at auction; this does not have to be based on the nominal price but can be based on the market price..
Одним из примеров существующей практики является порядок, при котором в Тбилиси решение о том, по какой цене земля подлежит продаже на аукционе, принимается на совещании местного органа власти; но в данном случае за основу следует принимать не номинальную цену, а исходить из рыночной цены..

Financial lease right" means a lessor's right in tangible asset(other than a negotiable instrument or negotiable document) that is the object of a lease agreement under which, at the end of the lease:(a) the lessee automatically becomes the owner of the asset that is the object of the lease;(b) the lessee acquire ownership of the asset by paying no more than a nominal price; or(c) the asset has no more than residual value.
Право финансового лизинга" означает право арендодателя в материальном активе( помимо оборотного инструмента или оборотного документа), являющемся объектом соглашения об аренде, согласно которому по истечении срока аренды: a арендатор автоматически становится владельцем актива, являющегося объектом аренды; b арендатор может приобрести актив, уплатив за него сумму, не превышающую его номинальной цены; или c актив сохраняет лишь остаточную стоимость.

This phenomenon is a result of the brain's instinctive(and rational) treatment of the transaction costs involved in acquiring a product as part of the purchase price of that product: The more involvement that a purchase requires or the purchaser puts in, the more dissonance or psychological discomfort the buyer will experience if dissatisfied with the purchase, just as if the purchaser had spent more"on paper"(i.e., paid a higher nominal price) for the product.
Это явление является результатом инстинктивной рациональной обработки мозгом связанных с приобретением товара транзакционных издержек, которые становятся частью цены, уплачиваемой покупателем за товар: чем более высокую степень вовлеченности требует покупка( или же сам покупатель вкладывает в нее), тем более сильный диссонанс или психологический дискомфорт испытает покупатель, если он будет недоволен покупкой, так как« на бумаге» он потратит больше ресурсов то есть заплатит более высокую номинальную цену.