NOMINATED AS A CANDIDATE на Русском - Русский перевод

• выдвинут в качестве кандидата

Примеры использования Nominated as a candidate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Every person nominated as a candidate may be registered only in one constituency.
Каждое лицо, выдвинутое кандидатом, может быть зарегистрировано только в одном избирательном округе.

According to the leader of"Our Party", Nicolai Grigorisin, the current vice mayor of Balti, can be nominated as a candidate.
По словам лидера« Нашей Партии», кандидатом может быть выдвинут Николай Григоришин, нынешний заместитель мэра Бельц.

Same person shall be nominated as a candidate for deputy only in one electoral district.
Одно и то же лицо может быть представлено кандидатом в депутаты только по одному избирательному округу.

Around AD 182/183, Marius Maximus was the quaestor urbanus before being nominated as a candidate for the office of Plebeian Tribune.
Около 182/ 183 года он находился на посту городского квестора, а затем был выдвинут кандидатом на должность народного трибуна.

In 1876 Bartolomé Calvo was nominated as a candidate to the Presidency of Colombia, and returned to his country for the subsequent elections.
В 1876 году Кальво был выдвинут кандидатом в президенты Колумбии, но проиграл выборы.

On March, 1981 he was elected General Secretary of Acción Democrática, and on 29 June 1982, he was nominated as a candidate for the 1983 elections.
В марте 1981 года избран генеральным секретарем ДД, а 29 июня 1982- выдвинут кандидатом партии на пост президента страны.

Its elected leader D. Yarosh was nominated as a candidate for the presidential elections in Ukraine.
Ее лидером избран Д. Ярош, который выдвинут в качестве кандидата для участия в президентских выборах на Украине.

A citizen of the Russian Federation who is not entitled to a passive electoral right at the relevant election shall not be nominated as a candidate.
Не может быть выдвинут кандидатом гражданин Российской Федерации, не обладающий пассивным избирательным правом на соответствующих выборах.

In case of being nominated as a candidate for Sakrebulo Membership the following individuals will have their work authorities stopped.
В случае выдвижения в качестве кандидатов в члены Собрания прекращаются служебные полномочия.

In 1973, she published Aquel año rojo: novela and in June of that year was nominated as a candidate for the Nobel Prize for Literature.
В 1973 году вышел роман писательницы« Этот красный год», за который в июне того же года она была выдвинута кандидатом на Нобелевскую премию по литературе.

In 2002, Erbil was nominated as a candidate for the Nobel Prize in Literature by the PEN Writers Association, making her the first Turkish woman to be nominated for the prize in that category.
В 2002 году Эрбиль была номинирована на Нобелевскую премию по литературе международным ПЕН-клубом, таким образом став первой турецкой писательницей, номинированной в этой категории.

The author, then Vice-President of the Public Association"Social Technologies", was nominated as a candidate for the 2001 presidential elections in Belarus.
Автор, являвшийся в то время вице-президентом общественного объединения" Социальные технологии", был выдвинут в качестве кандидата на президентских выборах 2001 года в Беларуси.

The list of documents established by Article 66 of the Electoral Code required for candidate registration to include a declaration about income and property of a person nominated as a candidate.
Перечень документов, необходимых для регистрации кандидатов, включает среди прочего и декларацию о доходах и имуществе лица, выдвинутого кандидатом в депутаты.

Attached to the application must be the written consent of the person nominated as a candidate for the Presidency of Georgia, to take part in the elections, a copy of his/her birth certificate and three photographs.
К заявлению должно прилагаться письменное согласие лица, выдвинутого в качестве кандидата в Президенты Грузии, на участие в выборах, копия свидетельства о его рождении и три фотокарточки.

The person whose candidacy was nominated for the deputy of the Majlisi namoyandagon during the main elections and who was registered can not be nominated as a candidate in this constituency for the repeat elections.
Лицо, выдвигавшееся и зарегистрированное кандидатом в депутаты Маджиси намояндагон в период проведения основных выборов, не может выдвигаться кандидатом в депутаты при повторных выборах в этом округе.

A person nominated as a candidate for deputy of the Mejlis who is on any election commission shall be deemed to have been released from his/her duties on the commission from the moment that he/she is registered as a candidate for deputy of the Mejlis.
Лицо, выдвинутое кандидатом в народные представители и состоящее в какой-либо избирательной комиссии, считается освобожденным от обязанностей в комиссии с момента регистрации его кандидатом в народные представители.

Under section 56, every person registered as a voter(a) must vote in every election and(b) can be nominated as a candidate for election to the House of Representatives.
Согласно разделу 56 каждый человек, зарегистрированный в качестве избирателя, а должен участвовать в каждых выборах и b может быть выдвинут в качестве кандидата на выборах в палату представителей.

(2) If a Central Election Commission member is nominated as a candidate for the Saeima or local government elections, his/her work in the Commission shall be terminated at the moment when the respective list of candidates is submitted to the relevant election commission.
( 2) Если член Центральной избирательной комиссии выдвигается в качестве кандидата в депутаты на выборах Сейма или самоуправления, его деятельность в комиссии прекращается в момент, когда в избирательную комиссию подается соответствующий список.

There has been an increase in the number of women who stood as a candidate for nomination both in the general elections and local administration elections as well as those who have been nominated as a candidate by the party See the Annex Table 6.
Увеличилось число женщин, выдвинутых в качестве кандидатов на всеобщих выборах и на местных административных выборах, а также число женщин, выдвинутых в качестве кандидатов от какой-либо партии см. таблицу 6 в приложении.

A Chairman of the Chernihiv regional party organization, a"People's Doctor" Pavlo Chemeryskiy was nominated as a candidate for People s Deputy of Ukraine from the European Party of Ukraine in the 206th constituency Chernihiv.
Председатель Черниговской областной партийной организации,« Народный врач» Павел Чемериский был выдвинут Европейской партией Украины кандидатом в народные депутаты Украины в 206- м избирательном округе г. Чернигов.

A citizen nominated as a candidate to members of Majlisi milli or to deputies of Majlisi namoyandagon and being a member of an electoral commission is considered released from obligations in the commission from the moment when he/she is registered as a candidate to members of Majlisi milli and deputies of Majlisi namoyandagon.
Гражданин, выдвинутый кандидатом в члены Маджлиси милли и депутаты Маджлиси намояндагон и состоящий в избирательной комиссии, считается освобожденным от обязанностей в комиссии с момента регистрации его кандидатом в члены Маджлиси милли и депутаты Маджлиси намояндагон.

In 2006, Vyshinsky became editor-in-chief of information services for the television and radio company Creative Production Association“Telefabrika”, and he was nominated as a candidate for deputy of the Dnipropetrovsk Regional Council from the Dnipropetrovsk branch of the People's Party.
В 2006 году, будучи шеф-редактором службы информации телерадиокомпании« Творческое производственное объединение„ Телефабрика“», выдвигался кандидатом в депутаты Днепропетровского областного совета от Днепропетровского отделения Народной партии.

In a repeat election or a by-election held to fill a vacancy of a deputy in an operating legislative(representative) body of state power, a representative body of local self-government, a person who is a deputy(member) of such body shall not be nominated as a candidate.
При проведении повторных и дополнительных выборов для замещения вакантного депутатского мандата в действующем законодательном( представительном) органе государственной власти, представительном органе муниципального образования не может быть выдвинуто кандидатом лицо, являющееся депутатом( членом) этого органа.

Moreover, if the piece informs that any person/organization has publicly announced its support/or lack of support to the politician nominated as a candidate for presidency, the reference to this politician is recorded as positive/negative, respectively.
Кроме того, если в материале информируется о том, что какое-то лицо/ организация публично заявило о своей поддержке/ неподдержке политика, выдвинувшего свою кандидатуру на президентских выборах, то упоминание данного политического деятеля фиксируется как позитивное/ негативное соответственно.

Regulation"On the electoral fund of a person nominated as a candidate for the President of the Republic of Belarus, candidate for President of the Republic of Belarus during the presidential elections in Belarus in 2015" does not provide for the possibility of public scrutiny of sources of the financial means used for the establishment of the electoral fund.
Положение« О избирательном фонде лица, выдвигаемого кандидатом в Президенты Республики Беларусь, кандидата в Президенты Республики Беларусь при проведении выборов Президента Республики Беларусь в 2015 году» не предусматривает возможности общественного контроля источников поступления средств в избирательный фонд.

In the presidential and parliamentary elections of 2006, the MRS led the MRS Alliance, led by the former mayor of Managua Herty Lewites, who was nominated as a candidate for the presidency in a formula with Edmundo Jarquín Calderón as vice-presidential candidate..
На президентских и парламентских выборах 2006 года, вокруг партии был образован Альянс MRS во главе с бывшим мэром Манагуа Херти Левитесом, выдвинутым в качестве кандидата на пост президента в тандеме с журналистом и дипломатом революционного сандинистского правительства Эдмундо Харкином Кальдероном.

On an unspecified date, he was nominated as a candidate for the 2004 elections to the House of Representatives(lower chamber) of the Belarus National Assembly(Parliament), as representative of the GomelIndustrial electoral constituency No. 37. On 6 September 2004, he submitted to the District Electoral Commission(DEC) 142 lists of signatures in support of his candidature, containing 1080 signatures.
На выборах 2004 года был выдвинут кандидатом( дата не указана) в депутаты Палаты представителей( нижняя палата) Национального собрания Беларуси( Парламент) по Гомельскому- Промышленному избирательному округу№ 37. 6 сентября 2004 года он представил в Окружную избирательную комиссию( ОИК) 142 подписных листа с 1 080 подписями в поддержку своей кандидатуры.

On an unspecified date, the author's initiative group collected a sufficient number of signatures of voters in support of him and he was nominated as a candidate for the 2004 elections to the House of Representatives as a representative of the Khoyniki electoral constituency No. 49.
В неуказанную дату инициативная группа автора осуществила сбор достаточного числа подписей избирателей в его поддержку, и он был выдвинут в качестве кандидата в депутаты Палаты представителей на выборах 2004 года как представитель Хойникского избирательного округа№ 49.

In case if a member of election commission for the election of the president is nominated as a candidate to the post of the President or candidate's proxy, he/she shall be considered dismissed of commission membership from the moment of registration as candidate to the post of the President or proxy.
В случае, если член одной из избирательных комиссий по выборам Президента выдвинут кандидатом на пост Президента либо доверенным лицом кандидата, он считается освобожденным от обязанностей члена комиссии с момента его регистрации в качестве кандидата на пост Президента либо его доверенного лица.

A citizen of the Kyrgyz Republic who occupied the position of head of local self-government and who discontinued the execution of his/her authorities as head of local self-government ahead of time in case of retirement or in connection with no-confidence vote passed in accordance with the procedure stipulated by law may not be nominated as a candidate at the election appointed in connection with the said circumstances.
Гражданин Кыргызской Республики, замещавший должность главы местного самоуправления и досрочно прекративший исполнение полномочий главы местного самоуправления в случае отставки или в связи с выражением ему недоверия в порядке, предусмотренном законом, не может быть выдвинут кандидатом на выборах, назначенных в связи с указанными обстоятельствами.