NON-BINDING INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• не имеющего обязательной силы документа
• документ необязательного характера
• не имеющий обязательной силы документ
• документ не имеющий обязательной силы

Примеры использования Non-binding instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Japan prefers a non-binding instrument(i.e., declaration, guideline) to a convention.
Япония предпочитает конвенции документ, не имеющий обязательной силы т. е. декларацию, руководящие положения.

It was also stated that it was too early to decide whether to aim at a convention or a less ambitious non-binding instrument.
Отмечалось также, что еще слишком рано решать вопрос о том, следует ли разрабатывать конвенцию или более скромный документ необязательного характера.

Support was thus expressed for the adoption of a non-binding instrument such as a declaration or code.
Таким образом, поддержку получила идея о принятии необязательного документа, например декларации или кодекса.

A non-binding instrument can incorporate measures to promote reporting, access to information, capacity-building and technical assistance.
Документ необязательного характера может включать меры по развитию отчетности, расширению доступа к информации, созданию потенциала и оказанию технической помощи.

This document may provide useful ideas when addressing the development of a non-binding instrument on civil liability.
Этот документ может послужить источником ценных идей при решении вопроса о разработке не имеющего обязательной силы документа о гражданской ответственности.

A non-binding instrument was the most appropriate means of reconciling the broad range of economic, political and environmental interests involved.
Не имеющий обязательной силы документ является наиболее подходящим средством для согласования широкого круга связанных с этим экономических, политических и экологических интересов.

Some participants expressed doubts as to the character of the Code which was a non-binding instrument and, therefore, could not be enforced.
Некоторые участники выразили сомнения в отношении характера кодекса, который не является обязательным документом и, следовательно, не может быть применим.

It is a flexible, non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coastlines, oceans and islands and adapts to changing realities.
Это гибкий, не имеющий обязательной силы документ, призванный способствовать устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода к меняющимся реалиям.

In addition, Brazil has always maintained that a political declaration, as a non-binding instrument, should be reached only by consensus.
Помимо этого, Бразилия всегда придерживалась той точки зрения, что любая политическая декларация как документ, не обязательный к выполнению, должна приниматься только консенсусом.

They preferred a non-binding instrument which could be of immediate assistance to States dealing with problems of nationality in relation to the succession of States.
Они предпочитают не имеющий обязательной силы документ, который может оказать незамедлительную помощь государствам, решающим проблемы гражданства в связи с правопреемством государств.

As to the form of the international instrument, from the very beginning the drafting group was clearly in favour of a non-binding instrument.
Что касается формы этого международного документа, то с самого начала своей работы редакционная группа склонялась к тому, чтобы этот документ не носил обязательный для исполнения характер.

A non-binding instrument would be preferable, and the General Assembly could adopt a resolution drawing States' attention to the draft articles.
Более предпочтительным было бы принять документ, не имеющий обязательной юридической силы, и, по мнению Италии, Генеральная Ассамблея могла бы принять резолюцию, рекомендующую эти проекты статей вниманию государств.

For the Nordic countries, it is at present an open question whether we shall aim at a convention or, for the time being, at a less ambitious, non-binding instrument.
В настоящее время страны Северной Европы решают для себя вопрос о том, какой документ мы разрабатываем: конвенцию или же пока менее солидный документ необязательного характера.

It is a flexible, non-binding instrument that contributes to the sustainable development of coastlines, oceans and islands in an adaptive manner in the face of changing realities.
Это- гибкий, не имеющий обязательной силы документ, который содействует устойчивому освоению прибрежных районов, океанов и островов на основе адаптивного подхода с учетом изменяющихся реальных условий.

Moreover, while some of the elements may most appropriately be included in a legally binding instrument, others may be more appropriate for a non-binding instrument.
Кроме того, одни элементы могут больше всего подойти для включения в юридически обязательный документ, а другие- лучше подходят для документа, не имеющего обязательного характера.

Flexibility: Since a non-binding instrument will not require the same formalities(e.g. ratification) as a binding instrument, it can in principle be amended or up-dated more easily.
Гибкость: поскольку необязательный документ не требует соблюдения таких же формальностей( например, ратификации), как обязательный документ, то в принципе он легче поддается поправкам и обновлению.

First part, 61, 66, and part of 67, which relate to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which Canada views as an aspirational, non-binding instrument.
Первую часть, 61, 66 и часть рекомендации 67, которые касаются Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую Канада рассматривает как вдохновляющий, но не имеющий обязательной силы документ.

Over the course of these meetings, the Working Group continued its work on a non-binding instrument, i.e. a draft set of principles on choice of law in international commercial contracts and related commentary.
На этих совещаниях была продолжена работа над проектом рекомендательного документа, содержащего свод принципов выбора права в международных коммерческих контрактах и соответствующий комментарий.

At international level, only the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, a non-binding instrument, described the rights of minorities.
На международном уровне права меньшинств описаны только в Декларации прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, которая является необязывающим договором.

Speed of application: Since a non-binding instrument does not require ratification or approval, action under it is not subject to a period of uncertainty while the necessary steps are taken.
Темпы применения: поскольку необязательный документ не требует ратификации или утверждения, действия по его осуществлению не будет откладываться на неопределенный период, связанный с выполнением обязательных формальностей.

The experts noted that some United Nations agencies and the Inter-Agency Support Group had referred to the Declaration as a non-binding instrument, which they considered to be misleading.
Эксперты отметили, что некоторые учреждения Организации Объединенных Наций и Межучрежденческая группа поддержки рассматривают Декларацию в качестве не имеющего обязательной силы документа, и сочли такую точку зрения ошибочной.

The Council of Europe has started to draft a non-binding instrument on the promotion of the human rights of the elderly as mandated by its Steering Committee for Human Rights, which is also expected in the coming years.
Совет Европы по указанию своего Руководящего комитета по правам человека приступил к разработке не имеющего обязательной юридической силы документа о поддержке прав человека пожилых людей, принятие которого также ожидается в ближайшие годы.

Following a meeting of the Council of Europe in June 2005, Sweden proposed to initiate the elaboration of a non-binding instrument circumscribing the use of diplomatic assurances in aliens' cases.
После совещания Совета Европы в июне 2005 года Швеция предложила начать разработку не имеющего юридической силы документа, в котором будут определены пределы использования дипломатических заверений в рамках дел, касающихся иностранцев.

We have come such a long way in the struggle for codified rules of State responsibility that it would be extremely unfortunate to let the work of almost half a century be cast in a non-binding instrument.
Мы прошли такой длинный путь в борьбе за кодифицированные нормы об ответственности государств, что было бы чрезвычайно нежелательным, чтобы результаты работы за почти полстолетия были облечены в форму не имеющего обязательной силы документа.

In this connection, some delegations favoured a non-binding instrument in the form of a declaration, guiding principles or a model law, which might serve as a guide for States and also as a basis for a future convention.
В этой связи некоторые делегации высказались в пользу не имеющего обязательной силы документа в форме декларации руководящих принципов или типового закона, которые могут служить ориентиром для государств, а также основой для будущей конвенции.

Others reiterated the view expressed at the previous sessions of the Special Committee that it would be more appropriate to formulate the document as a non-binding instrument setting out provisions in a less mandatory sense.
Другие повторили выражавшееся на предыдущих сессиях Специального комитета мнение о том, что было бы более целесообразно сформулировать этот документ как необязательный документ, излагающий положения менее императивным образом.

However, whether adopted as a convention or a non-binding instrument, those articles would not remove the need for concrete bilateral and regional arrangements, as well as a supplementary regulatory framework to resolve outstanding issues.
Однако даже в случае принятия этих статей, будь то в виде конвенции или не имеющего обязательной силы документа, не отпадает необходимость в двусторонних региональных соглашениях, а также в создании дополнительной нормативной основы для решения спорных вопросов.

Ms. Seçkin(Turkey) said her delegation continued to hold the view that the final form of the work of the International Law Commission on the topic of shared natural resources should be a non-binding instrument in the form of guidelines.
Г-жа Сечкин( Турция) говорит, что делегация Турции по-прежнему считает, что окончательной формой работы Комиссии международного права по теме" Общие природные ресурсы" должен быть необязывающий документ в виде руководящих принципов.

Most participants felt that such an instrument should be legally binding in character, and that a non-binding instrument would offer less protection of the citizens' rights which the Convention aimed to guarantee.
Большинство участников заявили, что такой документ должен носить юридически обязательный характер и что документ, не имеющий обязательной юридической силы, в меньшей степени обеспечивал бы защиту прав граждан, в обеспечении которых и заключалась цель Конвенции.

Should it decide to elaborate a non-binding instrument to govern State succession and its impact on nationality, the Commission ought to follow the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) approach of establishing model rules or guidelines.
Ее делегация рекомендует Комиссии в случае, если она решит разработать документ, не имеющий обязательной силы, для регулирования правопреемства государств и его последствий для гражданства, придерживаться подхода ЮНСИТРАЛ при установлении типовых норм или каких-либо указаний в этой связи.