NON-BUSINESS на Русском - Русский перевод

• некоммерческих
• нерабочие
• неделовой

Примеры использования Non-business на Английском языке и их переводы на Русский язык

The others were non-business.
Другие были не по делу.

Kazakhstan to raise non-business taxes- Economic analysis and interest rates/ Economics.
Повышение налогов для домохозяйств- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

Both individuals and entities may have both business and non-business income.
Приобретателями могут быть как коммерческие, так и некоммерческие юридические лица.

Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Официальные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока, не исключаются при его исчислении.

Promoting linkages with non-business entities.
Стимулирование развития связей с некоммерческими субъектами.

Official holidays or non-business days occurring during the period for acceptance are included in calculating the period.
Государственные праздники или нерабочие дни, имеющие место в течение срока для акцепта, не исключаются при исчислении этого срока.

And for many important is not to upload files to the memory of non-business nature.
А для многих принципиальным является не загружать его память файлами неделового характера.

Official holidays or non-business days occurring during the running of the period of time are included in calculating the period.
Официальные праздники или нерабочие дни в течение установленного срока учитываются при вычислении продолжительности периода.

BOSYÁK(barefoot)- among the main meaning used in Odessa in the neglect value of non-business person.
БОСЯК( кроме основного значения)- употребляется в Одессе в значении пренебрежительного названия неделово го человека.

Paragraph(2) addresses the effect of official holidays and non-business days on the calculation of the time period.
В пункте 2 рассматриваются последствия государственных праздников и нерабочих дней для исчисления срока.

Non-business participants, which tend to be more critical of the initiative, have never been surveyed.
В то же время участники из некоммерческих структур, роль которых в реализации инициативы постоянно усиливается, никогда обследованиями не охватывались.

General knowledge required for business management only in the programme with non-business educational background.
Общие знания, необходимые для управления предпринимательской деятельностью- только для программ с непрофильным образованием.

In 2007, the organizers began to pay closer attention to the non-business part of the programme: cultural events taking place under the auspices of the forum.
С 2007 года организаторы стали уделять большое внимание неделовой части программы- культурным мероприятиям, проходящим под эгидой форума.

Yara acknowledges that events often include a mixture of both business and non-business hospitality.
Компания Yara признает, что зачастую мероприятия подразумевают оказание как связанных, так и не связанных с работой знаков гостеприимства.

If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows.
Если последний день такого срока падает на официальный праздник или нерабочий день в местожительстве или в местонахождении коммерческого предприятия адресата, срок продлевается до ближайшего рабочего дня.

In 2009, 7,450 participants were registered in the database, of which 5,670 were business participants, and 1,780 non-business participants.
В 2009 году в базе данных были зарегистрированы 7 450 участников, из которых 5 670 представляли бизнес- сообщество, а 1 780 участников- некоммерческие структуры.

If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended to the next business day.
Если последний день данного временного периода падает на официальный праздник или нерабочий день по месту проживания получателя или местоположению соответствующей организации- получателя, данный период продлевается до следующего рабочего дня.

The perceived risk mentioned in the report associated with the fact that the initiative has both business and non-business participants is carefully managed.
Упоминаемый в докладе предполагаемый риск, заключающийся в том, что в Инициативе участвуют как коммерческие, так и некоммерческие субъекты, тщательно регулируется.

In the non-business sector, the Government launched a municipal-level plan in 1995 for employment in the areas of cleaning, socio-cultural and sporting activities, environmental maintenance and child care.
В нетоварном секторе правительство приступило в 1995 году к выполнению коммунального плана обеспечения занятости в следующих областях: экологическая безопасность, социально- культурная система и спорт, уход за общественным наследием и младенчество.

Those who like to experiment with fashion will also find designs ideal for non-business meetings as well as for evening meetings with friends.
Те, кто любит играть с модой, также найдут идеальные варианты для не деловых встреч, а также для вечерних встреч с друзьями.

The two types of B visa are the B-1 visa, issued to those seeking entry for business purposes; and the B-2 visa, issued to those seeking entry for tourism or other non-business purposes.
Виза B- 1 выдается тем, кто хочет получить разрешение на въезд для деловых целей; виза B- 2 выдается лицам, которые въезжают в страну в туристических или иных неделовых целях.

Resident companies pay CIT on a deferred basis on profit distribution, non-business expenditure, fringe benefits and gifts.
Компании- резиденты платят подоходный налог на отложенной основе с распределенной прибыли, некоммерческих расходов, дополнительных льгот и подарков.

Regulatory decisions may impact on the interests of diverse groups, including the concerned public service provider, its current or potential competitors, and business or non-business users.
Принимаемые в порядке регулирования решения могут затронуть интересы различных групп, включая заинтересованного поставщика общедоступных услуг, его нынешних или потенциальных конкурентов, а также коммерческих или некоммерческих пользователей.

However, for non-business clients(e.g. individuals) receiving these services from BBI in Ireland, the applicable VAT rate will become that of Ireland, potentially resulting in an incremental irrecoverable VAT cost.
Однако для не бизнес- клиентов( например, физических лиц), получающих эти услуги от банка BBI в Ирландии, будет применяться ставка НДС, действующая в Ирландии, что может повлечь за собой постепенно растущие невозмещаемые затраты на выплату НДС.

It should be noted that, for the past few years, the Global Compact has already been screening potential business and non-business participants in two ways.
Следует отметить, что в течение последних нескольких лет Глобальный договор уже проверял потенциальных участников-- как из деловых кругов, так и из некоммерческих структур.

Commercialization, entering the market, converting someone else's non-business results of“particular” types of activity into goods, works, services, etc. in order to sell them at a price exceeding the expenses involved- this is what can be called“pure” entrepreneurial activity.
Коммерциализация, вывод на рынок, превращение« чужих», не предпринимательских результатов« конкретных» видов деятельности в товар, работы, услуги с целью продать по цене, превышающей произведенные затраты.

The Global Compact has over 6,600 signatories-- 5,100 from business and 1,500 from civil society and other non-business sectors-- based in over 135 countries.
Глобальный договор подписали более 6600 субъектов-- 5100 представителей деловых кругов и 1500 представителей гражданского общества и других некоммерческих секторов, базирующихся более чем в 135 странах.

Non-business participants are also required to sign a letter committing to the ten principles and pledging to take part in the activities of the Global Compact by participating in local networks, engaging in partnerships and specialized initiatives and providing commentary to companies on their COPs.
Участники, не относящиеся к деловым кругам, также должны подписать письмо, подтверждающее их приверженность соблюдению десяти принципов и содержащее их обязательство по участию в деятельности в рамках Глобального договора в форме работы в местных сетях, присоединения к партнерствам и специализированным инициативам и представления компаниям комментариев по их СДП.

At the time, the GCO had responded that a newly recruited NGO coordinator would facilitate the development of a mechanism to promote and monitor the engagement of non-business participants.
В то же время БГД ответило, что недавно нанятый координатор НПО будет содействовать разработке механизма по поощрению и мониторингу участия представителей из некоммерческих структур.

The Strategic Planning Unit/EOSG has indicated that the institution of a selection process in which business and non-business applicants are screened against pre-set criteria is contrary to the basic principles on which the Global Compact was founded as a voluntary association.
Группа стратегического планирования КГС указала, что проведение процесса отбора, предусматривающего проверку кандидатов из деловых кругов и некоммерческих структур на предмет их соответствия предварительно установленным критериям, противоречит основным принципам, в соответствии с которыми Глобальный договор был основан в качестве добровольной ассоциации.