Примеры использования Non-custodial на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Legislation enhances non-custodial measures.
Non-custodial alternatives had been used in some communities for many years.
Альтернативные меры, не связанные с тюремным заключением, уже применяются в некоторых сообществах на протяжении многих лет.Expanding the use of non-custodial criminal penalties.
Расширение сферы применения уголовных наказаний, не связанных с лишением свободы;No, I locate andretrieve children Who are abducted by non-custodial parents.
Workshops on non-custodial measures are being planned for 1998.
Практикумов по мерам, не связанным с лишением свободы.Please provide information on the existence of non-custodial measures?
Просьба представить информацию о наличии мер, не связанных с содержанием под стражей.Consider increasing the use of non-custodial measures to reduce overcrowding(Norway);
Рассмотреть возможность активизации использования мер, не связанных с тюремным заключением, для снижения уровня переполненности тюрем( Норвегия);Iv Standards andnorms related primarily to restorative justice and non-custodial sanctions.
Iv Стандарты и нормы,касающиеся прежде всего реституционного правосудия и санкций, не связанных с тюремным заключением.The strengthening of non-custodial measures and those for children deprived of or lacking in parental care.
Укрепление положений о мерах, не связанных с лишением свободы, и положений, касающихся подростков, Examine possibilities to increase the use of non-custodial measures(Austria); 86.95.
Изучить возможности более активного использования мер, не связанных с лишением свободы( Австрия);The number and types of non-custodial measures available should be determined in such a way so that consistent sentencing remains possible.
Число и виды мер, не связанных с тюремным заключением, должны определяться таким образом, чтобы оставалась возможной последовательность приговоров.The introduction, definition and application of non-custodial measures shall be prescribed by law.
Принятие, определение и применение мер, не связанных с тюремным заключением, предусматриваются законом.The development of new non-custodial measures should be encouraged and closely monitored and their use systematically evaluated.
Следует поощрять разработку новых мер, не связанных с тюремным заключением, и внимательно следить за этим процессом, а также систематически оценивать практику их применения.Furthermore, the Committee encourages the State party to apply alternative non-custodial measures.
Кроме того, Комитет призывает государство- участник применять альтернативные меры, не связанные с заключением под стражу.Pregnant women in prison should be considered for non-custodial measures throughout their remaining prison term Bastick, 2005.
Следует рассматривать возможность принятия в отношении беременных заключенных- женщин мер, не связанных с лишением свободы Bastick, 2005.Ms. Sutikno(Indonesia) welcomed the Special Rapporteur's recommendations concerning forensic medical examinations and non-custodial measures.
Г-жа Сутикно( Индонезия) приветствует рекомендации Специального докладчика относительно заключений судебно-медицинской экспертизы и мер, не связанных с лишением свободы.It also provides greater scope for non-custodial penalties, including fines, public service and restriction orders.
Также предусмотрено расширение сферы применения наказаний, не связанных с лишением свободы, в том числе в виде штрафа, общественных работ и ограничения Non-custodial measures should be subject to legal review, and migrants who are subject to non-custodial measures should have access to legal counsel.
Меры, не связанные с лишением свободы, должны подлежать судебному контролю, и мигрантам, в отношении которых приняты такие меры, должен предоставляться доступ к адвокату.United Nations Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders.
Правила Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей.Please report on the use of non-custodial preventive measures and alternatives to custodial sentences in practice, including relevant statistics.
Просьба представить информацию об использовании мер профилактики, не связанных с лишением свободы, и альтернативных тюремному заключению видов наказания, включая соответствующую статистику.The Committee is also concerned at the limited use of non-custodial measures for juvenile detainees.
Комитет также выражает озабоченность недостаточно широким применением мер, не связанных с тюремным заключением, в отношении несовершеннолетних задержанных.The use of non-custodial measures should be part of the movement towards depenalization and decriminalization instead of interfering with or delaying efforts in that direction.
Применение мер, не связанных с тюремным заключением, должно идти по пути депенализации и декриминализации и Alleviate the overcrowding in prisons, including through the wider use of non-custodial measures as an alternative to prison sentences;
Сократить переполненность тюрем, в том числе путем более широкого применения мер наказания, альтернативных тюремному заключению;The Committee is concerned about the habitual and widespread use of pretrial detention, which may undermine the right to presumption of innocence,rather than non-custodial measures.
Комитет обеспокоен широко распространенным и повсеместным использованием The UN Rules for the Treatment of Women Prisoners and Non-custodial Measures for Women Offenders(“the Bangkok Rules”), 2011;
Правила ООН, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и мер наказания для женщин- правонарушителей, не связанных с лишением свободы(" Бангкокские правила"), 2011 год;Migrants subject to non-custodial measures should have access to legal advice, including on regularisation procedures and how to explore regular migration channels.
Мигранты, в отношении которых применяются меры, не связанные с лишением свободы, должны иметь доступ к юридической помощи, в том числе по вопросам процедуры упорядочивания статуса и возможностям въезда в страну по регулярным каналам миграции.CAT recommended that France aim for wider use of non-custodial measures as an alternative to prison sentences.
КПП рекомендовал Франции ориентироваться на более широкое использование мер, не связанных с лишением свободы, в качестве альтернативы приговорам к наказанию в виде Cambodia should consider applying alternative measures other than pretrial detention, andapply and further develop legal provisions permitting non-custodial measures.
Камбодже следует рассмотреть возможность использования альтернативных мер, иных, чем досудебное содержание In addition, owing to the limited use of non-custodial measures, prison overcrowding remains a major problem in many countries.
Кроме того, вследствие ограниченного использования мер, не связанных с лишением свободы, во многих странах основной проблемой по-прежнему является переполненность тюрем.The Special Rapporteur encouraged the Government to undertake significant reforms to the criminal justice system such as: reducing the use of pretrial detention, ensuring judicial review, establishing an independent police complaints mechanism, decriminalizing certain offences, ensuring fair and speedy trials,reducing prison sentences and applying non-custodial measures.
Специальный докладчик призвал правительство провести значительные реформы в системе уголовного правосудия, включая следующие меры: сокращение случаев применения досудебного задержания, обеспечение рассмотрения дел в судах, создание независимого механизма подачи жалоб на сотрудников полиции, декриминализацию некоторых правонарушений, обеспечение справедливых и скорых судов,сокращение сроков заключения и применение мер, не связанных с содержанием под стражей.
