Примеры использования Non-discriminatory access на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To provide non-discriminatory access to the electric networks;
Обеспечить недискриминационный доступ к электрическим сетям;Asylum-seeking children have effective and non-discriminatory access to education.
Дети- просители убежища имели подлинный и недискриминационный доступ к образованию.Guaranteeing non-discriminatory access for women to the labour market, and so on.
Обеспечение недискриминационного доступа женщин к рынку труда и т.The railway regulatory office will control non-discriminatory access.
Орган управления железнодорожным движением будет осуществлять контроль за обеспечением недискриминационного доступа.Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of target countries to humanitarian assistance.
Обеспечение беспрепятственного и недискриминационного доступа гуманитарной помощи населению стран- объектов санкций.Most governments have shown commitment to ensuring equal and non-discriminatory access to education.
Большинство правительств демонстрируют твердую решимость добиваться обеспечения равного и недискриминационного доступа к образованию.Unimpeded and non-discriminatory access of the population of target States to humanitarian assistance should be ensured.
Населению стран- объектов санкций должен быть обеспечен беспрепятственный и недискриминационный доступ к гуманитарной помощи.TransÉnergie manages the flow of energy on the Quebec network and ensures non-discriminatory access to all participants involved in the wholesale market.
TransÉnergie управляет движением энергии по сети и обеспечивает участникам оптового рынка доступ без дискриминации.Ensuring unimpeded and non-discriminatory access of the population of countries which are the object of sanctions to humanitarian assistance.
Обеспечение беспрепятственного и недискриминационного доступа гуманитарной помощи населению стран-- объектов санкций.Mexico introduced gender-sensitive budgeting to guarantee equitable and non-discriminatory access to health services.
Мексика внедрила метод составления бюджета на основе гендерных факторов для гарантирования равноправного и недискриминационного доступа к медицинским услугам.In particular, ensure non-discriminatory access to basic services, including in the context of employment and health care.
В частности, обеспечить недискриминационный доступ к базовым услугам, в том числе в контексте трудоустройства и медицинского обслуживания.It analyses the effectiveness of these measures andmakes recommendations for implementing them to promote non-discriminatory access to the labour market.
В нем анализируется эффективность данных мер идаются рекомендации по их реализации для того, чтобы содействовать недискриминационному доступу к рынку труда.POST-COMPULSORY EDUCATION: non-discriminatory access and affordability.
ОБРАЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ: недискриминационный доступ и доступность.The non-discriminatory access, as appropriate, of other service providers to any public infrastructure network operated by the concessionaire.
Недискриминационного доступа, если это уместно, других поставщиков услуг к любой сети публичной инфраструктуры, эксплуатируемой концессионером.The main purpose is to guarantee non-discriminatory access to the programmes and services offered.
Основная цель этих мер- гарантировать недискриминационный доступ к предлагаемым программам и услугам.He noted that the Committee in its interpretation of those articles had deduced various components and minimum requirements,such as non-discriminatory access to goods and services.
Он отметил, что, толкуя эти статьи, Комитет вычленил различные компоненты иминимальные требования, такие, как недискриминационный доступ к товарам и услугам.Ensure and facilitate non-discriminatory access of Palestinians in the(OPT), including East Jerusalem, to land, natural resources, water and sanitation;
Обеспечить и упростить недискриминационный доступ палестинцев на ОПТ, включая Восточный Иерусалим, к земле, природным ресурсам, водоснабжению и канализации;Reinforce the independence of infrastructure managers in order toensure fair and non-discriminatory access of newcomers to rail infrastructure.
Укрепить независимость управляющих инфраструктурой, с тем чтобыобеспечить справедливый и недискриминационный доступ новых участников к железнодорожной инфраструктуре.The principle of non-discriminatory access is eroded when irregular migrant workers are not allowed to access non-emergency health-care services.
Принцип недискриминационного доступа нарушается в случае, если трудящимся- мигрантам с неурегулированным статусом отказывают в UNRWA also drew attention to the need for Israeli authorities to ensure non-discriminatory access by Palestinians to construction and planning processes.
БАПОР также обращало внимание на то, что израильские власти должны обеспечить недискриминационный доступ палестинцев к процессам строительства и планирования.Provide non-discriminatory access to information channels and distribution networks such as the global distribution system(GDS) in the air transport and tourism sectors;
Обеспечения недискриминационного доступа к информационным каналам и сетям распределения, таким, как глобальные системы распределения( ГСР) в секторе авиатранспортных и туристских услуг;States should bring down barriers to ensure adequate and non-discriminatory access to facilities, goods and services for persons living in poverty.
Государствам следует устранять препятствия на пути обеспечения адекватного и недискриминационного доступа к объектам, товарам и услугам для лиц, живущих в бедности.States should promote the establishment and implementation of child protection systems, in accordance with international obligations of States concerned, andto which children under their jurisdiction should have non-discriminatory access;
Государствам следует поощрять разработку и внедрение систем защиты ребенка в соответствии с международными обязательствами соответствующих государств, к которым дети,находящиеся под их юрисдикцией, должны иметь доступ без дискриминации;Accordingly, her Government actively promoted non-discriminatory access to methods of birth control, as well as to methods for overcoming infertility.
Исходя из этого, правительство ее страны активно поощряет недискриминационный доступ к средствам контроля за рождаемостью, а также методам преодоления бесплодия.To further and deepen the development process, the international community should agree on an international framework that would facilitate stable and non-discriminatory access by developing countries to new technologies on reasonable terms.
В целях активизации процесса развития следует определить международные рамки, которые способствовали бы постоянному и недискриминационному доступу развивающихся стран к новой технологии на разумных условиях.Further, it establishes that equitable and non-discriminatory access of women and indigenous persons to programme benefits must be guaranteed.
Кроме того, эти изменения предусматривают обеспечение равноправного и недискриминационного доступа женщин в целом, а также женщин из числа коренного населения к социальным программам.Belarus is convinced that the mechanisms at the disposal of the international community must promote the equal, non-discriminatory access of all interested countries to the benefits of nuclear energy.
Беларусь уверена, что имеющиеся y мирового сообщества механизмы должны содействовать обеспечению равного, недискриминационного доступа всех заинтересованных стран к благам ядерной энергии.We are also making efforts to attain fair and non-discriminatory access for Central American products to markets in the United States and the European Union- the region's principal trade partners.
Мы также прилагаем усилия по обеспечению справедливого и недискриминационного доступа центральноамерикансках продуктов на рынки США и Европейского союза- главных торговых партнеров региона.Reaffirming the right of indigenous peoples, in particular children,to use their own language and to have non-discriminatory access to all levels and forms of education provided by States.
Подтверждая право коренных народов, в частности детей, на то, чтобыпользоваться своим родным языком и иметь недискриминационный доступ ко всем уровням и формам образования, предоставляемого государствами.Centralized trade markets ensure open non-discriminatory access of all participants to the electricity market and generate fair index of the current market electricity price.
Рынок централизованной торговли функционирует в целях обеспечения открытого недискриминационного доступа субъектов на рынок электрической энергии и формирования объективного индикатора текущей рыночной цены электрической энергии.
