Примеры использования Non-discriminatory and equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promote a universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system;
Содействовать созданию всеобщей, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы;International trade is overseen by a multilaterally agreed system that seeks to be universal, rule-based,open, non-discriminatory and equitable.
Надзор за международной торговлей осуществляет согласованная на многостороннем уровне система, которая стремится быть универсальной, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и справедливой.A universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system must be upheld.
Необходимо добиваться создания универсальной,основанной на четких правилах, открытой, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли.They recalled the commitment in the Monterrey Consensus to a rule-based,open, non-discriminatory and equitable trading system.
Они ссылались на сформулированное в Монтеррейском консенсусе обязательство создать опирающуюся на нормы,открытую, недискриминационную и справедливую торговую систему.A universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system,and meaningful trade liberalization;
Создания универсальной, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней системы торговли, а также реальной либерализации торговли;The Ministers reaffirmed their commitment to a universal, ruled based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Министры вновь подтвердили свою приверженность всеобщей, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.A universal, rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system would promote the economic growthand advancement of developing countries.
Создание универсальной, основанной на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы будет способствовать экономическому ростуBrazil remained committed to a universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Бразилия сохраняет приверженность универсальной, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.We support the inalienable right of all parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to benefit from the peaceful use of atomic energy on a non-discriminatory and equitable basis.
Выступаем в поддержку неотъемлемого права всех участников ДНЯО на получение благ от мирного использования атомной энергии на недискриминационной и равноправной основе.In this regard, a universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system is critical.
В этой связи важное значение имеет создание всеобщей,основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.The Agency's technical cooperation requires a reassessment of its current framework whereby it can render assistance to member States on non-discriminatory and equitable basis.
Техническое сотрудничество, осуществляемое Агентством, требует пересмотра его нынешних механизмов, с тем чтобы оно могло оказывать помощь государствам- членам на недискриминационной и равноправной основе.The international trade system is far from being truly open, non-discriminatory and equitable, despite what was agreed upon in Monterrey.
Система международной торговли вовсе не является поистине открытой, недискриминационной и справедливой, несмотря на договоренности, достигнутые в Монтеррее.The Agency's technical cooperation requires a reassessment of its current framework whereby it can render assistance to member States on a non-discriminatory and equitable basis.
Оказываемое Агентством техническое сотрудничество требует пересмотра той его нынешней структуры, посредством которой оно было бы способно оказывать государствам- членам содействие на недискриминационной и равноправной основе.All communities must participate on a non-discriminatory and equitable basis in the cultural, social, economic and political life of their country.
Все без исключения общины должны участвовать на недискриминационной и равной основе в культурной, социальной, экономической There was a need to strengthen the system by realizing a universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Данную систему необходимо укрепить путем ее превращения в универсальную, основанную на соответствующих нормах,открытую, недискриминационную и справедливую многостороннюю торговую систему.A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide.
Универсальная, упорядоченная, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли, а также значительная либерализация торговли способны существенно стимулировать развитие во всем мире.All countries involved in the Doha Trade Round should aim to forge an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Все страны, участвующие в Дохинском раунде торговых переговоров, должны стремиться создать открытую, недискриминационную и справедливую систему многосторонней торговли.A universal, rule-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can substantially stimulate development worldwide.
Универсальная, функционирующая на основе правил,открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли, а также подлинная либерализация торговли могут существенно стимулировать развитие во всем мире.UNCITRAL could contribute, for example, by promoting an open,rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
ЮНСИТРАЛ могла бы внести вклад в эти усилия, например, путем содействия формированию открытой,основанной на правилах, недискриминационной и справедливой системы многосторонней торговли.There is a continued need to promote an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system to remove barriers to sustainable growth.
Ощущается постоянная необходимость содействия созданию открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы для устранения препятствий на пути устойчивого роста.The development partners therefore had to play a greater role in establishing a universal, rule-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Исходя из этого, партнеры по развитию обязаны играть более существенную роль в создании универсальной, основанной на правилах,открытой, недискриминационной и равноправной международной торговой системы.We call for a fair, global, rule-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that can stimulate development worldwide.
Мы призываем к справедливой, глобальной, регламентированной,открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системе, которая сможет стимулировать развитие во всем мире.Several participants called upon the international community to implement the commitment of the Monterrey Consensus for a rules-based, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Некоторые участники призвали международное сообщество выполнить закрепленное в Монтеррейском консенсусе обязательство в отношении создания основанной на правилах, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системы.The 3G believes that a universal,rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under WTO is key to development.
ГГУ считает, что универсальная, основанная на системе правил,открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя система торговли в рамках ВТО является ключевым фактором развития.The ongoing Doha Round of trade negotiations in the World Trade Organization seeks to establish a universal, rule-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
В ходе Дохинского раунда торговых переговоров, проводимых под эгидой Всемирной торговой организации, предпринимаются попытки создать универсальную, основанную на правилах,открытую, недискриминационную и справедливую многостороннюю систему торговли.Future discussions should be based on the need for an open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that would provide development opportunities for all.
Будущие переговоры должны основываться на необходимости создания открытой, недискриминационной и равноправной многосторонней торговой системы, которая обеспечит возможности развития для всех.Financing for development must flow to developing countries, whose exports must gain access to markets based on a universal, rule-based,open, non-discriminatory and equitable international trading system.
Развивающимся странам необходимо предоставлять помощь в целях развития, а их экспортные товары должны получить доступ к рынкам, опираясь на универсальную, правовую,открытую, недискриминационную и справедливую международную систему торговли.A well-functioning, universal, rules-based,open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system can deliver major benefits for development.
Хорошо функционирующая, универсальная, основанная на соответствующих нормах,открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система может принести значительные выгоды для процесса развития.The Doha Round, a prerequisite for sustainable development, must be concluded at the earliest opportunity to help create an open, rules-based,development-oriented, non-discriminatory and equitable multilateral trading system.
Необходимо, как можно скорее, завершить Дохинский раунд, непреложное условие устойчивого развития, чтобы помочь создать открытую, основанную на нормах,ориентированную на развитие, недискриминационную и справедливую систему международной торговли.The 3G believes that a universal,rules-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system under WTO is key to achieving food security.
ГГУ считает, что универсальная, основанная на правилах,открытая, недискриминационная и справедливая многосторонняя торговая система в рамках ВТО имеет ключевое значение для достижения продовольственной безопасности.
