NON-DOCUMENTARY на Русском - Русский перевод

• недокументарных
• бездокументарной
• недокументарные

Примеры использования Non-documentary на Английском языке и их переводы на Русский язык

NBKR notes are issued in non-documentary form.
Ноты НБКР выпускаются в безбумажной форме.

In 1984 she was the first woman ever to win the coveted Directors Guild of America Award(DGA Award) for directing a narrative(non-documentary) work.
В 1983 году она была первой женщиной, когда-либо выигравшей желанную Гильдию режиссеров Америки( DGA Award) за режиссерство повествовательной( бездокументарной) работы.

The effect of this rule is that undertakings possessing“non-documentary conditions” are out side the scope of the Convention.
Смысл этого положения состоит в том, что обязательства, содержащие" недокументарные условия", не попадают в сферу приме нения Конвенции.

State treasury bills(STB) are discount state securities with the terms of 3, 6 and 12 months and issued in non-documentary form.
Государственные Казначейские Векселя( ГКВ) представляют собой дисконтные ценные бумаги со сроками обращения 3, 6 и 12 месяцев и выпускаются в бездокументарной форме.

The effect of this rule is that undertakings possessing"non-documentary conditions" are outside the scope of the Convention.
Эффект воздействия настоящего правила состоит в том, что обязательства, имеющие" недокументарные условия", не попадают в сферу применения Конвенции.

To that end the Working Group considered a variety of approaches that differed in the extent to which they would permit the draft Convention to take into account non-documentary conditions.
В этой связи Рабочая группа рассмотрела целый ряд подходов, которые различались по степени допустимости учета в проекте конвенции недокументарных условий.

Should a documentary or non-documentary approach be adopted for the protection of third parties in draft article 5 as set forth in A/CN.9/WG. III/WP.44?
Следует ли применять документарный или недокументарный подход для защиты третьих сторон в проекте статьи 5 в том виде, в каком она приводится в документе A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 44?

Significant support was also expressed for a non-documentary approach.
Значительная поддержка была также выражена в отношении недокументарного подхода.

It was further suggested that the non-documentary approach was more open to the possible future needs of electronic commerce, and also in light of the fact that electronic transport records might not bear any resemblance to bills of lading.
Было также высказано мнение о том, что недокументарный подход является более приемлемым с учетом возможных будущих потребностей электронной торговли, а также с учетом того факта, что транспортные электронные записи могут существенно отличаться от коносаментов.

ACBA-CREDIT AGRICOLE BANK embarked Thursday on placement of coupon non-documentary bonds totaling AMD 1 billion.
АКБА- КРЕДИТ АГРИКОЛЬ БАНК 21 декабря 2017 года посредством публичного предложения начал размещение купонных не документарных облигаций общим объемом в 1 млрд.

Another line of reasoning in support of a non-documentary approach indicated that freedom of contract could be allowed only insofar as it was limited to parties to the contract and that third parties might even be unaware of these contractual provisions.
В соответствии с другими доводами сторонников недокументарного подхода свобода договора может быть предусмотрена только в том случае, если она будет распространяться только на стороны договора, и третьи стороны могут быть даже не осведомлены о таких договорных положениях.

A number of suggestions were made aimed at injecting more flexibility in determining which type of non-documentary conditions would not cripple independence.
Ряд предложений был направлен на повышение гибкости при определении того, какой вид недокументарных условий не будет влиять на независимость.

The Dividends declared for last year were:- 5% of the face value for ordinary non-documentary shares- 20% of the face value for preferred non-documentary shares with fixed dividend The total amount of accrued dividends was RUB 14,463,357.
Дивиденды за 2010 год начислены в размере:- по обыкновенным бездокументарным именным акциям 5% к номинальной стоимости каждой акции;- по привилегированным бездокументарным именным акциям с определенным размером дивиденда 20% к номинальной стоимости каждой акции.

In such cases, the guarantor or issuer would not be obliged to pay unless it was shown prima facie evidence that the non-documentary condition had been met.
В таких случаях гарант или эмитент не будут обязаны платить, если не будет доказательств prima facie того, что недокументарное условие выполнено.

Several possible approaches were considered with respect to the other category of non-documentary conditions, those that fell outside the operational purview of the guarantor or issuer.
В отношении другой категории недокументарных условий был рассмотрен ряд возможных подходов, в частности те из них, которые не охватываются оперативной компетенцией гаранта или эмитента.

Similar concerns were raised with respect to using an approach similar to that found in article 13(c) of UCP 500, which provided for ignoring non-documentary conditions.
Аналогичные замечания были сделаны в отношении применения подхода, схожего с подходом, отраженным в статье 13с УПО 500, где предусматривается игнорирование недокументарных условий.

Linked to that approach was a"conversion" rule providing for the transformation of non-documentary conditions into documentary ones article 3(1)(b) and(2), in A/CN.9/WG. II/WP.76.
С таким подходом связано правило о" конверсии", предусматривающее преобразование недокументарных условий в документарные статья 3( 1) b и( 2) в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 76.

An alternative approach would have been to include such undertakings in the scope, by providing a"safe-haven" rule under which undertakings denominated in a prescribed manner could be deemed independent irrespective of the presence of non-documentary conditions.
В качестве альтернативы можно бы было включить такие обязательства в сферу применения, предусмотрев защитительное правило, согласно которому обязательства, деноминированные в установленном порядке, могут считаться независимыми, несмотря на наличие недокументарных условий.

The view was expressed that, since the Working Group had decided not to provide for the conversion of non-documentary conditions into documentary conditions under article 3, no such conversion mechanism should be provided under article 11.
Было выражено мнение, что поскольку Рабочая группа решила не предусматривать конверсии недокументарных условий в документарные согласно статье 3, то в статье 11 никакой такой механизм конверсии предусматривать не следует.

As to the substance of article 3, it was generally felt that the provision was not sufficiently clear as to the rule that it attempted to lay down on the effect and fate of non-documentary conditions found in the undertaking.
Что касается существа статьи 3, то общее мнение сводилось к тому, что это положение недостаточно четко излагает закрепляемую в нем норму о последствиях и судьбе недокументарных условий, имеющихся в обязательстве.

It was noted that, under this approach, bank guarantees containing non-documentary conditions would be excluded from the scope of the draft Convention, since the uniform rules in question(URDG) did not contain a rule for disposing of non-documentary conditions.
Было отмечено, что при таком подходе банковские гарантии, содержащие недокументарные условия, будут исключены из сферы применения проекта конвенции, поскольку указанные унифицированные правила( УПГТ) не содержат правила для игнорирования недокументарных условий.

The Federal Financial Markets Service of the Russian Federation registered additional issue and Prospectus of ordinary non-documentary shares of JSC TGC-1, by means of public subscription.
ФСФР зарегистрировала дополнительный выпуск и Проспект обыкновенных именных бездокументарных акций ОАО« ТГК- 1», размещаемых путем открытой подписки.

A concern was expressed that, by establishing that non-documentary confirmation of an event should be converted into"certification by the beneficiary of the occurrence of the event", subparagraph(b) might create a situation where expiry would depend exclusively on action by the beneficiary, thus recognizing perpetual undertakings in cases where the beneficiary chose not to issue the required certificate.
Было сделано замечание о том, что подпункт b, где предусматривается, что недокументарное подтверждение наступления события должно быть конвертировано в" удостоверения бенефициаром наступления события", может создать ситуацию, когда истечение срока действия будет зависеть исключительно от действий бенефициара, что будет означать признание бесконечных обязательств в случаях, когда бенефициар решит не выдавать требуемого удостоверения.

The custodian“MEGABANK, PJSC” also provides issuers translation services for issuance of securities in documentary form in non-documentary(dematerialization) and offers advice and support at every stage of dematerialization.
Хранитель" МЕГАБАНК" также предоставляет эмитентам ценных бумаг услуги по переводу выпуска ценных бумаг документарной формы существования в бездокументарную( дематериализация) и предлагает консультационные услуги и сопровождение на каждом этапе дематериализации.

In support of its stated losses, Machinoimport submitted extensive documentation, including all of the pertinent contracts and subcontracts, certificates demonstrating acceptance of work performed, payroll records, tangible property schedules supported by customs declarations and other documentation, invoices, bills of lading, receipts, as well as non-documentary evidence.
В подтверждение заявленных потерь" Машиноимпорт" представил большой объем документации, в том числе все соответствующие контракты и субподрядные договоры, акты сдачи- приемки выполненных работ, платежные ведомости, инвентарные перечни материального имущества, а также таможенные декларации и другую таможенную документацию, счета, накладные, квитанции и недокументарные свидетельства.

It was noted that the article was intended to reflect the decision at the eighteenth session to exclude undertakings containing non-documentary conditions from the scope of application of the draft Convention, by linking the definition of independence to the documentary character of the undertaking.
Было отмечено, что в этой статье предполагалось отразить принятое на восемнадцатой сессии решение исключить обязательства, содержащие недокументарные условия из сферы применения проекта конвенции, увязав определение независимости с документарным характером обязательства.

Interest in variant C was motivated by the benefit that it would bring of expanding the scope of the Convention to cover a significant additional portion of the market, in particular bank guarantees intended to be independent but containing non-documentary conditions beyond the guarantor's operational purview.
Интерес к варианту С был обусловлен тем, что он позволит расширить сферу применения конвенции, охватив дополнительно значительную часть рынка, в частности банковские гарантии, которые должны быть независимыми, однако содержат недокументарные условия, не входящие в оперативную компетенцию гаранта.

Under the second, broader approach(variant C, under para. 28), which would include bank guarantees containing non-documentary conditions, an operational rule would be included for the case of an undertaking not subject to rules of practice that contained a solution to the question of non-documentary conditions.
При втором, более широком подходе( вариант С в пункте 28), который будет охватывать банковские гарантии, содержащие недокументарные условия, будет включена оперативная норма для случая обязательства, не подчиненного унифицированным правилам, которые содержат решение вопроса недокументарных условий.

The Working Group noted that paragraph(2) of variant C was not intended to be a scope rule, but was currently being considered because of its relevance, as an operational rule for dealing with non-documentary conditions, to the decision to be taken on scope by the Working Group.
Рабочая группа отметила, что, как предполагалось, пункт 2 варианта С не должен быть нормой, регулирующей сферу применения, а рассматривается он в настоящее время ввиду его отношения как оперативной нормы для регулирования недокументарных условий к решению относительно сферы применения, которое должно быть принято Рабочей группой.

Grounds cited for considering further the earlier decision with regard to article 3 included the realization that the strict rule in article 3 would exclude from the scope of the draft Convention a large number of undertakings, of both the bank guarantee and stand-by letter of credit variety, undertakings intended by the parties to be independent despite the presence of non-documentary conditions.
В качестве оснований для продолжения изучения ранее принятого решения по статье 3 были названы осознание того, что жесткая норма в статье 3 будет исключать из сферы проекта конвенции большое число обязательств, относящихся как к банковским гарантиям, так и к документарным аккредитивам, которые стороны хотели сделать независимыми, несмотря на наличие недокументарных условий.