NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• неправительственными организациями и другими представителями
• неправительственные организации и другие представители
• неправительственным организациям и другим представителям
• неправительственные организации и других представителей

Примеры использования Non-governmental organizations and other representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-governmental organizations and other representatives of civil society play a significant role in the implementation of human rights.
Значительную роль в процессах реализации прав человека играют неправительственные организации и другие представители гражданского общества.

The Government of Mongolia is determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in enhancing the rule of law throughout the country.
Правительство Монголии намерено тесно сотрудничать с неправительственными организациями и с другими представителями гражданского общества в укреплении правопорядка по всей стране.

Non-governmental organizations and other representatives of civil society, including the business community, are an important element in enhancing the resource requirements of field communications offices in particular.
Важная роль в укреплении базы ресурсов информационных отделений на местах отводится неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества, включая представителей деловых кругов.

Cooperation of civil and military authorities of Timor-Leste, other concerned Governments, the United Nations, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
Сотрудничество со стороны гражданских и военных властей Тимора- Лешти, правительств других заинтересованных стран, Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и других представителей гражданского общества.

Working in cooperation with non-governmental organizations and other representatives of civil society, ECOWAS member States will take responsibility for protection of trafficking victims.
В сотрудничестве с неправительственными организациями и другими представителями граж- данского общества государства- члены ЭКОВАС должны взять на себя ответственность за защиту жертв торговли людьми.

The Ombudsman also helps State bodies implement recommendations made by international organizations after monitoring visits, and it actively involves non-governmental organizations and other representatives of civil society in this work.
Уполномоченный также помогает государственным органам в претворении в жизнь рекомендаций международных организаций в результате мониторингов, привлекает неправительственные организации и других представителей гражданского общества к активному участию в этой работе.

It was determined to cooperate closely with non-governmental organizations and other representatives of civil society in implementing those policies, in particular those improving the status of women.
Оно преисполнено решимости тесно сотрудничать с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества в проведении этой политики, в частности с организациями, способствующими улучшению положения женщин.

The centre's activities in this area would be supported by the Department's Educational Outreach Section at Headquarters, which is developing new partnerships in education with Governments, international agencies, educational institutions, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
Поддержку деятельности центров в этой области будет оказывать Секция просветительской работы Департамента в Центральных учреждениях, которая налаживает новые партнерские отношения в области образования с правительствами, международными учреждениями, учебными заведениями, неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества.

The Chairperson invited the heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations and other representatives of civil society, to adopt the text prepared by the Working Group at its informal meeting.
Председатель предложил главам делегаций Сторон, участников, подписавших Конвенцию, и других государств, а также неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества принять текст, подготовленный Рабочей группой на ее неофициальном совещании.

In addition, this process will include, to the extent possible and as appropriate, the regional commissions and other interested organizations in the United Nations system, other intergovernmental organizations, national Governments, non-governmental organizations and other representatives of major groups.
Кроме того, к участию в этом процессе в максимально возможной степени в соответствующих случаях будут привлекаться региональные комиссии и другие заинтересованные организации системы Организации Объединенных Наций, другие межправительственные организации, национальные правительства, неправительственные организации и другие представители основных групп.

Advice through regular meetings to the Government and relevant institutions such as political parties, non-governmental organizations and other representatives of civil society in relation to political dialogue and community reconciliation.
Проведение регулярных совещаний для консультирования правительства и соответствующих сторон, включая политические партии, неправительственные организации и других представителей гражданского общества, по вопросам, касающимся политического диалога и межобщинного примирения.

Through such visits, the Special Representative makes a first-hand assessment of the situation of children; engages in dialogue with national authorities and non-State parties to gain specific commitments to address grave child rights violations; and facilitates more effective cooperation among all stakeholders, including United Nations actors, national authorities, donors and the diplomatic community, non-governmental organizations and other representatives of civil society.
На основе таких поездок Специальный представитель проводит непосредственную оценку положения детей; ведет диалог с национальными органами управления и негосударственными сторонами, с тем чтобы убедить их взять на себя обязательства по борьбе с грубыми нарушениями прав детей; а также содействует повышению эффективности сотрудничества между всеми заинтересованными сторонами, включая субъектов Организации Объединенных Наций, национальные органы управления, доноров и дипломатическое сообщество, неправительственные организации и других представителей гражданского общества.

Ministers and heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration.
Министрам и главам делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международных региональных и неправительственных организаций и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять заявление.

The Summit provides the opportunity for governments, non-governmental organizations and other representatives of civil society to focus attention on the critical social issues; to share information, ideas and experience; to frame priority social strategies and goals; and to stimulate national and international cooperation in coping with common problems.
Встреча на высшем уровне позволит правительствам, неправительственным организациям и другим представителям цивилизованного общества сконцентрировать внимание на критически важных социальных проблемах, обменяться информацией, идеями и опытом, наметить приоритетные социальные стратегии и цели и придать импульс национальному и международному сотрудничеству в деле решения общих проблем.

The scientific community, with the support and advice of United Nations system organizations, other intergovernmental organizations, Governments, non-governmental organizations and other representatives of major groups, is encouraged to undertake development of indicators for issues where no suitable indicators exist.
Чтобы научные круги при поддержке и в консультации с организациями системы Организации Объединенных Наций, другими межправительственными организациями, правительствами, неправительственными организациями и другими представителями основных групп приступили к разработке показателей в отношении тех вопросов, по которым приемлемых показателей не имеется.

The Division has undertaken a series of initiatives for the follow-up to the Summit as well as for the preparation for the special session, which include organizing and co-sponsoring expert group meetings, seminars and workshops; encouraging and evaluating national reporting; supporting research projects; monitoring and assessing national and global trends; commissioning background documents on issues relevant for the special session; and working with non-governmental organizations and other representatives of the civil society.
Отдел предпринял ряд инициатив, направленных на осуществление решений Встречи на высшем уровне, а также на подготовку к проведению специальной сессии, которые включают совместную организацию и проведение совещаний групп экспертов, семинаров и практикумов; оказание содействия подготовке национальных докладов и их оценку; оказание поддержки исследовательским проектам; отслеживание и оценку национальных и общемировых тенденций; подготовку справочной документации по вопросам, имеющим отношение к специальной сессии; и сотрудничество с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества.

To deepen further the democratizing potential of the NGO phenomenon, non-governmental organizations and other representatives of civil society(including those addressed specifically below) should be invited to participate in Member State delegations on a regular basis.
В целях дальнейшего углубления потенциала в области демократизации, присущего НПО, неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества( включая тех, о которых конкретно говорится ниже) следует регулярно предлагать принимать участие в делегациях государств- членов.

Participation in meetings of WTO Committee on Trade and Environment, and OECD Joint Session of Trade and Environment Experts, and cooperation and consultation with World Bank, IMF, ISO, and substantive coordination with non-governmental organizations and other representatives of civil society on environment issues.
Участие в совещаниях Комитета ВТО по торговле и окружающей среде и в совместной сессии экспертов по вопросам торговли и окружающей среды ОЭСР, а также сотрудничество и проведение консультаций со Всемирным банком, МВФ, ИСО и координация по вопросам существа с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества по экологической проблематике.

Mr. Hynes(Canada), referring to agenda item 110(d), asked what arrangements had been made to enable non-governmental organizations and other representatives of civil society to contribute to the review of the progress made in implementing the Vienna Declaration and Programme of Action.
Г-н ХАЙНЗ( Канада), ссылаясь на пункт 110( d) повестки дня, спрашивает, какие были приняты меры для того, чтобы неправительственные организации и другие представители гражданского общества могли внести вклад в рассмотрение прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий.

To this end, preparatory work being undertaken by the Division include the organization and co-sponsoring of expert groups meetings, seminars and workshops, encouraging and evaluating national reporting, supporting research projects, monitoring and assessing national and global trends; commissioning background documents on issues which will be addressed by the special session; and working with non-governmental organizations and other representatives of the civil society, including the private sector in preparation for the session.
Подготовительная работа, проводимая Отделом с этой целью, включает организацию и совместное финансирование совещаний групп экспертов, семинаров и практикумов, содействие подготовке и оценку национальных докладов, поддержку исследовательских проектов, контроль и оценку национальных и глобальных тенденций; выпуск справочных документов по вопросам, которые будут рассматриваться на специальной сессии; и работу с неправительственными организациями и другими представителями гражданского общества, включая частный сектор, в ходе подготовки сессии.

Advice through regular meetings to the Government and relevant institutions, such as political parties, non-governmental organizations and other representatives of civil society in relation to political dialogue and community reconciliation.
Оказание правительству и соответствующим субъектам, таким как политические партии, неправительственные организации и другие представители гражданского общества, в ходе регулярно проводимых встреч консультативных услуг в связи с вопросами политического диалога и примирения на уровне общин.

Representatives of governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and other representatives from civil society, should all be entitled to attend and fully participate in Forum organized meetings e.g. adhoc working groups, plenary, regional, etc.
Представители правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и другие представители из гражданского общества- все должны иметь право присутствовать и принимать полное участие в совещаниях, организуемых Форумом например, в специальных рабочих группах, на пленарных, региональных заседаниях и так далее.

With the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992, the United Nations began a series of international conferences that have brought together not only all States, but also relevant non-governmental organizations and other representatives of civil society to focus on interlocking economic and social issues by considering their impact on the human person and human communities.
Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года, Организация Объединенных Наций открыла серию международных конференций, в работе которых участвовали не только все государства, но и соответствующие неправительственные организации и другие представители гражданского общества и которые были призваны заострить внимание на взаимосвязанных экономических и социальных вопросах путем рассмотрения их воздействия на личность и сообщества людей.

Representatives of governments, inter-governmental organizations, non-governmental organizations and other representatives from civil society, should all be entitled to attend and fully participate in Forum organized meetings e.g. ad-hoc working groups, plenary, regional, etc.
Представители правительств, межправительственных организаций, неправительственных организаций и другие представители гражданского общества должны все иметь возможность посещать совещания, организуемые Форумом( например, специальные рабочие группы, пленарные, региональные и другие заседания) и полностью участвовать в них.

Ministers and Heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as the international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society present amended and adopted the Riga Declaration ECE/MP. PP/2008/2/Add.1.
Присутствующие министры и главы делегаций Сторон, сигнатариев и других государств, а также международных, региональных и неправительственных организаций и другие представители гражданского общества внесли поправки в Рижскую декларацию и приняли ее ECE/ MP. PP/ 2008/ 2/ Add. 1.

Ministers, heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a Declaration based on a draft text prepared at the initiative of the Working Group for the preparation of the first meeting of the Parties.
Министрам, главам делегаций Сторон, участникам, подписавшим Конвенцию, и другим государствам, а также неправительственным организациям и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять Заявление на основе проекта текста, подготовленного по инициативе Рабочей группы по подготовке первого совещания Сторон.

Her Government had provided shelter for more than 300,000 refugees, mostly women and children, under very difficult circumstances and she stressed the indispensable nature of the assistance provided by the United Nations, non-governmental organizations and other representatives of civil society in helping children who had experienced mental and physical hardship and in providing medical help and educational facilities.
Ее правительство предоставило убежище более 300 000 беженцев, в основном женщинам и детям, находящимся в чрезвычайно сложных условиях, и она подчеркивает незаменимый характер помощи, которую Организация Объединенных Наций, неправительственные организации и другие представители гражданского общества оказывают детям, на долю которых выпали тяжкие моральные и физические испытания, а также их усилий по оказанию медицинской помощи и обеспечению возможностей обучения.

Advice through regular meetings to the Government and relevant institutions such as political parties, non-governmental organizations, and other representatives of civil society on the development of strengthened mechanisms for political dialogue and community reconciliation.
Проведение регулярных совещаний для консультирования правительства и таких других заинтересованных сторон, как политические партии, неправительственные организации и другие компоненты гражданского общества, по вопросам дальнейшего укрепления механизмов политического диалога и межобщинного примирения.

In 1994, the International Conference on Chemical Safety established the Intergovernmental Forum on Chemical Safety. The Forum brings together public and private stakeholders, including Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other representatives of civil society, in efforts to arrive at policy guidance and strategies to build partnerships and enhance coordination in the promotion of chemical safety.
В 1994 году Международная конференция по химической безопасности учредила Межправительственный форум по химической безопасности, который объединяет государственные и частные субъекты, включая правительства, межправительственные органы, неправительственные организации и других представителей гражданского общества в целях выработки стратегии и директивных указаний по вопросам политики, налаживания партнерских связей и повышения эффективности координации деятельности по обеспечению химической безопасности.

Ministers, heads of delegation of Parties, Signatories and other States, as well as international, regional and non-governmental organizations and other representatives of civil society will be invited to consider and adopt a declaration based on a draft text prepared by the Working Group of the Parties.
Министрам, главам делегаций Сторон Конвенции, подписавших ее участников и других государств, а также международных, региональных и неправительственных организаций и другим представителям гражданского общества будет предложено рассмотреть и принять декларацию на основе проекта текста, подготовленного Рабочей группой Сторон.