NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• неправительственными организациями и другими соответствующими
• неправительственные организации и другие соответствующие
• неправительственным организациям и другим соответствующим
• неправительственных организаций и из других соответствующих

Примеры использования Non-governmental organizations and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corresponding with Governments, the Court, non-governmental organizations and other relevant bodies and individuals;
Взаимодействие с правительствами, Судом, неправительственными организациями и другими соответствующими органами и частными лицами;

This will be carried out in cooperation with national and local partners such as cleaner production centres, local authorities, non-governmental organizations and other relevant bodies.
Это будет обеспечиваться в сотрудничестве с национальными и местными партнерами, такими, как центры чистого производства, местные органы власти, неправительственные организации и другие соответствующие органы.

Calls upon Governments, the private sector, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society to take the following actions.
Призывает правительства, частный сектор, неправительственные организации и другие соответствующие структуры гражданского общества предпринять следующие действия.

During their missions, mandate-holders seek to engage in a constructive dialogue with Governments, United Nations bodies, international agencies, non-governmental organizations and other relevant actors.
В ходе этих миссий обладатели мандата стремились наладить конструктивный диалог с правительствами, органами системы Организации Объединенных Наций, международными агентствами, неправительственными организациями и другими соответствующими сторонами.

It also liaises with governmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to address the complaints and concerns of persons regarding matters under its purview.
Она также поддерживает контакты с правительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами для рассмотрения жалоб и обеспокоенности людей вопросами, входящими в сферу ее компетенции.

Enhance standby capacity through cooperative arrangements with Member States, non-governmental organizations and other relevant partners.
Укрепление резервного потенциала за счет заключения соглашений о сотрудничестве с государствами- членами, неправительственными организациями и другими соответствующими партнерами.

Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how their own processes and activities might further that application;
Призывает неправительственные организации и других соответствующих участников оказывать поддержку в применении Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом их собственные процессы и виды деятельности могли бы способствовать его применению;

Relevant information provided by intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
Соответствующая информация, предоставляемая межправительственными организациями, неправительственными организациями и другими соответствующими заинтересованными субъектами.

Invites non-governmental organizations and other relevant actors to support the application of these Guidelines and to consider how they might adapt their own processes and activities to this end;
Предлагает неправительственным организациям и другим соответствующим участникам оказывать поддержку в применении указанного Руководства и рассмотреть вопрос о том, каким образом они могли бы адаптировать свои собственные процессы и мероприятия с этой целью;

In conclusion, he stressed the need for careful and sustained preparation at all levels, involving Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities.
В заключение он подчеркнул необходимость обеспечения поступательного процесса тщательной подготовки к Конгрессу на всех уровнях с участием правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.

Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
Государствам- членам, подразделениям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и другим соответствующим учреждениям следует активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам.

During their missions mandate holders seek to engage in a constructive dialogue with Governments, United Nations bodies, international agencies, non-governmental organizations and other relevant actors.
В ходе своих миссий обладатели мандатов стремятся проводить конструктивный диалог с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными учреждениями, неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами.

Member States, entities of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions should intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women.
Государства- члены, организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие соответствующие учреждения должны активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам.

It encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions resolution 2001/54.
Комиссия призвала Представителя и впредь организовывать и поддерживать такие семинары в консультации с региональными, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями резолюция 2001/ 54.

The Libyan Arab Jamahiriya invited all non-governmental organizations and other relevant stakeholders in the Council to visit the Libyan Arab Jamahiriya so they could see in person the status of human rights on the ground.
Ливийская Арабская Джамахирия пригласила все неправительственные организации и другие соответствующие заинтересованные стороны, участвующие в работе Совета, посетить Ливийскую Арабскую Джамахирию и лично ознакомиться с положением дел в области прав человека в стране.

The Commission encouraged the Representative to continue to initiate or support such seminars in consultation with regional, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant institutions resolution 2000/53.
Комиссия призвала Представителя и впредь организовывать или поддерживать такие семинары в консультации с региональными, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями резолюция 2000/ 53.

The need for cooperation among private organizations, Governments, non-governmental organizations and other relevant institutions and the establishment of inter-ministerial groups to combat violence against women were also mentioned.
Также было упомянуто о необходимости сотрудничества между частными организациями, правительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими учреждениями, а также о необходимости создания межведомственных групп по борьбе с насилием в отношении женщин.

The various General Assembly resolutions on the issue of family contain a variety of policy recommendations and actions to be implemented by Governments, international organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders.
Различные резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу семьи содержат широкий круг рекомендаций в отношении осуществления политики и действий правительств, международных организаций, неправительственных организаций и других соответствующих субъектов.

They should therefore be carefully considered by States, treaty bodies, national institutions, non-governmental organizations and other relevant actors- including relevant United Nations bodies, agencies and programmes.
Таким образом, они должны тщательно учитываться государствами, договорными органами, национальными учреждениями, неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами, включая соответствующие органы, учреждения и программы Организации Объединенных Наций.

Final report and resolution of the Committee on the Enforcement of International Human Rights(addressed to national Governments, appropriate international organizations, non-governmental organizations and other relevant bodies);
Заключительный доклад и резолюция Комитета по обеспечению соблюдения международных норм в области прав человека( направлены национальным правительствам, соответствующим международным организациям, неправительственным организациям и другим соответствующим органам);

Intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders are requested to provide to the Secretariat information relevant to achieving the objectives of the present review, as soon as possible but no later than 30 September 2008.
К межправительственным организациям, неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным субъектам обращена просьба предоставить секретариату информацию, относящуюся к достижению целей данного обзора, как можно скорее, но не позднее 30 сентября 2008 года.

Throughout the year, I also organized, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies, a series of activities to mark this occasion.
Кроме того, в течение года в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами я организовал серию мероприятий по этому поводу.

The evaluation, together with United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and other relevant actors, of the impact of refugees on host country economies, society, environment and security, especially in protracted refugee situations;
Оценка вместе со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими действующими лицами воздействия беженцев на экономику общества, окружающую среду и безопасность принимающей страны, прежде всего в затяжных беженских ситуациях;

Coordinate the mission's responses to victims of misconduct by United Nations peacekeeping personnel, in coordination with United Nations entities, non-governmental organizations and other relevant actors in the mission area.
Координировать принимаемые миссией меры по реагированию на заявления жертв недостойного поведения со стороны миротворческого персонала Организации Объединенных Наций в координации с образованиями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими действующими лицами в районе проведения миссии.

The regional councils will liaise with UNOSOM II, United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and other relevant organizations directly and through the Central Administrative Departments and the Transitional National Council.
Областные советы будут поддерживать связь с ЮНОСОМ II, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и другими соответствующими организациями непосредственно или через центральные административные департаменты и Временный национальный совет.

Notes with appreciation the activities organized by the Secretary-General to mark the anniversary, in cooperation with States, United Nations agencies, funds and programmes, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies;
С удовлетворением отмечает мероприятия, организованные по случаю этой годовщины Генеральным секретарем в сотрудничестве с государствами, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими органами;

Governments, the United Nations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies are encouraged to actively share information via ReliefWeb, which today offers access to over 600 information sources including media.
Правительствам, Организации Объединенных Наций, межправительственным и неправительственным организациям и другим соответствующим органам предлагается активно пользоваться для обмена информацией сетью ReliefWeb, которая в настоящее время обеспечивает доступ к более чем 600 источникам информации включая средства массовой информации.

Ensure effective cooperation between all relevant State agencies, including the judiciary, prosecution services, law enforcement agencies, local and regional authorities, as well as non-governmental organizations and other relevant organizations and entities, in protecting and supporting victims.
Обеспечивать эффективное сотрудничество между всеми соответствующими государственными учреждениями, в том числе судебными органами, прокуратурой, правоохранительными учреждениями, местными и региональными органами власти, а также неправительственными организациями и другими соответствующими организациями и структурами в защите и поддержке жертв.

Urges Member States, financial organization of the United Nations system, non-governmental organizations and other relevant institutions to intensify their efforts to provide financial and technical assistance to Palestinian women, especially during the transitional period;
Настоятельно призывает государства- члены, финансовые организации системы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации и другие соответствующие учреждения активизировать свои усилия по оказанию финансовой и технической помощи палестинским женщинам, особенно в течение переходного периода;

The Working Group places special emphasis on its mandate to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora and, to that end, to gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through the holding of public meetings with them, sending letters of enquiry, questionnaires soliciting information and documentation and material in the thematic areas or specific issues of concern.
Рабочая группа уделяет особое внимание в своем мандате изучению проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в диаспорах, и в этих целях осуществляет сбор всей соответствующей информации, получаемой от правительств, неправительственных организаций и из других соответствующих источников, в том числе посредством проведения открытых заседаний с их участием, направления им писем с запросами, вопросников с просьбами представить информацию и документацию, а также материалы по тематическим областям или конкретным проблемам, которыми они занимаются.